| Russian | German |
| без отца | vaterlos |
| без согласия отца | ohne Willen seines Vaters |
| безработный отец семейства | ein erwerbsloser Familienvater |
| биологический отец | biologischer Vater (Лорина) |
| биологический отец ребёнка | biologischer Kindesvater (Лорина) |
| будущий отец | werdender Vater (Лорина) |
| быть кому-либо вместо отца | bei jemandem Valerstelle vertreten |
| быть кому-либо вместо отца | an jemandem Valerstelle vertreten |
| быть крёстным отцом | Pate stehen (Лорина) |
| быть крёстным отцом | Pate sein (Лорина) |
| быть крёстным отцом | Gevatter stehen |
| быть крёстным отцом ребёнка | bei einem Kind Pate stehen (Лорина) |
| быть крёстным отцом ребёнка | bei einem Kind Pate sein (Лорина) |
| в арабских странах-лицо, дающее согласие на брак девушки-как правило, отец | Ehevormund (rariska) |
| в обращении к отцу или при упоминании своего, реже чьего-либо отца | Vater |
| в отца | nach dem Vater geraten |
| в память об отце | zum Andenken an den Vater |
| воспринимать как своего отца | als seinen Vater erleben (Лорина) |
| воспринимать как своего отца | als seinen Vater erleben (jemanden – кого-либо Лорина) |
| День отца | Herrentag (Hirsemann) |
| День отца | Vatertag (Der volkstümliche Vatertag wird in Deutschland an Christi Himmelfahrt begangen, dem 40. Tag nach Ostern.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| День отца | Vaterta (Der volkstümliche Vatertag wird in Deutschland an Christi Himmelfahrt begangen, dem 40. Tag nach Ostern. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| дети, не шумите: отец отдыхает | Kinder, macht keinen Lärm, der Vater ruht jetzt |
| дети, не шумите: отец спит | Kinder, macht keinen Lärm, der Vater ruht jetzt |
| дети обступили отца | die Kinder umringten den Väter |
| дизиготные близнецы от разных биологических отцов | Stiefzwillinge (Gajka) |
| духовный отец | Beichtvater |
| его дядя должен был быть ему теперь вместо отца | sein Onkel musste ihm jetzt den Vater ersetzen |
| его настоящий отец | sein richtiger Väter |
| его отец был раньше батраком в дворянском имении | sein Vater war früher Landarbeiter auf einem Rittergut |
| его отец не вернулся с войны | sein Vater ist nicht aus dem Krieg zurückgekehrt |
| его отец сказал, что его только что спрашивали двое мужчин | sein Vater sagte, dass vor einer Weile zwei Männer nach ihm gefragt hätten |
| его отец стар | sein Vater ist alt |
| его отец старый | sein Vater ist alt |
| его отец типичный зануда-учителишка | sein Vater ist ein richtiger Steißpauker |
| его родной отец | sein richtiger Väter |
| его упорство очень злило отца | sein renitentes. Verhalten ärgerte den Vater sehr |
| его якобы отец | sein angeblicher Vater |
| ему выражали соболезнование в связи со смертью отца | man kondolierte ihm zum Tode seines Vaters |
| её отец – золото | ihr Vater ist ein Juwel |
| её отец – золото, а не человек | ihr Vater ist ein Juwel |
| её привязанность к отцу трогательна | ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend |
| желание стать отцом | Vaterfreude (otto-aus-bonn) |
| желающий стать отцом | Wunschvater (Лорина) |
| жестокий отец | Rabenvater |
| заботливый отец | ein besorgter Vater |
| заменить кому-либо отца | bei jemandem Vaterstelle vertreten |
| заменить кому-либо отца | bei jemandem Vaterstelle einnehmen (KsAzAgRaX) |
| заменить кому-либо отца | an jemandem Vaterstelle vertreten |
| из жадности он стал убийцей своего отца | aus Habgier wurde er zum Mörder an seinem Vater |
| из-за этих мелочей она не хотела беспокоить отца | wegen dieser Kleinigkeiten wollte sie den Vater nicht beunruhigen |
| имаго отца | Vaterimago |
| имаго отца | Vaterbild |
| исполнить желание отца | dem Wunsche des Vaters willfahren |
| их отец и наш | ihr Vater und unsrer |
| их отец и наш | ihr Vater und unserer |
| комплекс отца | Vaterkomplex |
| крёстный отец | Taufzeuge (SKY) |
| крёстный отец | Pate (Лорина) |
| крёстный отец | Firmpate (при конфирмации) |
| линия отца | Vaterlinie (paseal) |
| любовь к отцу | Vater-Liebe (Andrey Truhachev) |
| любящий отец | der liebevolle Vater (LiudmilaLy) |
| мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки | der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt |
| мальчик получил от отца нахлобучку за свои оценки | der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt |
| мальчик пошёл с отцом в зоомагазин | der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung |
| мать хотела защитить его от гнева отца | die Mutter wollte ihn vor der Wut des Vaters beschützen |
| мать-одиночка либо отец-одиночка | alleinerziehenden Eltern |
| милый отец! | lieber Vater! |
| мой отец и их | mein Vater und ihrer (отец) |
| мой отец и твой | mein Vater und deiner |
| мой отец относился терпимо к чужим мнениям | mein Vater war fremden Ansichten gegenüber tolerant |
| мой покойный отец был спокойный человек | mein Vater selig war ein ruhiger Mensch |
| мой родной отец | mein leiblicher Vater |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом | die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat |
| не имеющий отца | vaterlos |
| никто этого не видел кроме моего отца | niemand sah es als mein Vater |
| обнимать отца | den Vater umarmen |
| образ отца | Vaterimago |
| образ отца | Vaterbild |
| обратиться к отцу с просьбой | an den Vater mit einer Bitte herantreten |
| объектное избрание отца | Vaterobjektwahl |
| он был прекрасным отцом | er war der beste Väter |
| он был прекрасным отцом | er war der beste Vater |
| он весь в отца | er gleicht ganz dem Vater |
| он весь в отца | er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten |
| он весь в отца | er gleicht ganz seinem Vater |
| он весь в отца | er ist ganz das Ebenbild seines Vaters |
| он весь в отца | er ist der ganze Väter |
| он весь в отца | er gleicht ganz seinem Väter |
| он весь в отца | er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten |
| он весь в отца | er gleicht dem Vater in allem |
| он весь в отца | er ist nach dem Vater geraten |
| он весь в отца | er ist ganz dem Vater ähnlich |
| он весь в отца | er ist der leibhaftige Väter |
| он весь в отца | er ist ganz der Väter |
| он весь в отца | er gleicht dem Vater auf ein Haar |
| он весь во власти своего отца | er wird von seinem Vater beherrscht |
| он всецело находится под влиянием своего отца | er wird von seinem Vater beherrscht |
| он – вылитый отец | er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten |
| он вылитый отец | er ist das Gegenbild seines Vaters |
| он вылитый отец | er ist der ganze Väter |
| он вылитый отец | er ist der leibhaftige Väter |
| он вылитый отец | er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten |
| он вылитый отец | er ist das Ebenbild seines Vaters |
| он вылитый портрет отца | er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten |
| он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали | er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken |
| он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали | er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß über den Rücken |
| он искал ссоры с отцом | er suchte Hader mit seinem Vater |
| он купил это, а счёт оплатит его отец | er hat das auf Rechnung seines Vaters gekauft |
| он лицом и фигурой похож на отца | er ist dem Vater von Antlitz und Gestalt ähnlich |
| он мне родня со стороны отца | er ist mit mir von väterlicher Seite verwandt |
| он мстит за своего отца | er ist der Rächer seines Vaters |
| он не мог прийти из-за своего отца | er konnte wegen seines Vaters nicht kommen |
| он ничего не унаследовал от своего отца | er hat keine Ader von seinem Väter |
| он ничем не похож на своего отца | er hat keine Ader von seinem Väter |
| он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна | er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können |
| он попытался подделать почерк отца | er versuchte, die Handschrift seines Vaters nachzuahmen |
| он похож на отца как две капли воды | er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten |
| он похож на своего отца | er gleicht seinem Vater |
| он похож на своего отца | er ist nach seinem Vater geraten |
| он похож на своего отца как две капли воды | er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten |
| он пошёл в отца | er ist dem Vater nachgeschlaßen |
| он пошёл по пути своего отца | er ist nach seinem Vater geraten |
| он продолжил дело своего отца | er setzte das Werk seines Vaters fort |
| он прямая противоположность своему отцу | er ist das Gegenteil seines Vaters |
| он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца | er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters |
| он следовал примеру своего отца | er folgte dem Vorbild seines Vaters |
| он сочувствовал горю отца | er fühlte den Schmerz des Vaters nach |
| он сочувствовал отцу в его горе | er fühlte dem Vater den Schmerz nach |
| он стал моим вторым отцом | er wurde mein zweiter Väter |
| он стал отцом | er ist Vater geworden |
| он точь-в-точь отец в молодости | er ist ein verjüngtes Abbild seines Vaters |
| он уродился в отца | er ist dem Vater nachgeschlaßen |
| он хвастается званием своего отца | er renommiert mit dem Titel seines Vaters |
| он хорошая опора своему отцу | er ist eine große Stütze für seinen Vater |
| он хотел кровью отомстить убийце своего отца | er wollte an dem Mörder seines Vaters blutige Rache nehmen |
| он хочет последовать примеру своего отца? | will er seinen Vater nachahmen? |
| она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё | sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt |
| они растратили деньги моего отца | sie haben das Geld meines Vaters veruntreut |
| оскорбленный отец вызвал соблазнителя на дуэль | der beleidigte Vater forderte den Verführer heraus |
| отец, бросающий своих детей | Rabenvater |
| отец внебрачного ребёнка | außereheliche Väter |
| отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл | der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war |
| отец всего сущего | Allvater (б. ч. германский бог Водан-Один) |
| отец всего сущего | Allvater (в германской мифологии – бог Вотан) |
| отец выделил ему деньги для поездки | sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet |
| отец гимнастики | Turnvater (о Ф. Л. Яне, 1778-1852 гг., основателе патриотического гимнастического движения) |
| "отец города" | Stadtvater (Asklepiadota) |
| отец дал ему деньги для поездки | sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet |
| отец дал ему ещё дополнительно 20 марок | der Vater gab ihm noch 20 Mark extra |
| отец дал ему мою тетрадь | der Vater gab ihm mein Heft |
| отец двоих детей | zweifacher Vater (Гевар) |
| Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. | der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten (Becher, "Abschied") |
| отец завещал ему свою библиотеку | der Vater vermachte ihm seine Bibliothek |
| отец истории | Vater der Geschichtsschreibung (Геродот Abete) |
| отец как следует побил сорванца | der Bengel wurde von seinem Vater tüchtig durchgehauen |
| отец кибернетики | der Vater der Kybernetik |
| отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё | der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen (сознался) |
| отец невесты | Brautvater |
| отец ничего ему не оставил | sein Vater hat ihm nichts hinterlassen |
| отец-одиночка | Alleinerziehender |
| отец-основатель | Gründervater (I. Havkin) |
| отец-основатель | Gründungsvater (Tanu) |
| отец-основатель | geistiger Vater (Viola4482) |
| отец-основатель | Senior-Chef (но зависит от контекста Julia_Pavlova) |
| отец отнял нож у ребёнка | der Vater nahm dem Kind das Messer weg |
| отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал | der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat |
| отец очень строг | der Vater führt ein strenges Regiment |
| отец поборол упрямство ребёнка добротой | der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte |
| отец подарил ему на рождество конструктор | der Vater bescherte ihm einen Baukasten |
| отец починил игрушку | der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung |
| отец привёл игрушку в порядок | der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung |
| отец приказал сыну его подождать | der Vater befahl dem Sohn, auf ihn zu warten |
| отец прочил его в музыканты | sein Vater bestimmte ihn zum Musiker |
| отец ребёнка | Kindesvater (Лорина) |
| Отец русской авиации | Vater des russischen Flugwesens |
| отец семейства | Familienvater |
| отец сирот | Waisenvater (massana) |
| отец тракторист, и сын тоже будет трактористом | der Vater ist Traktorist, der Sohn wird es auch |
| отец троих детей | Vater von drei Kindern |
| отец троих детей | dreifacher Vater (AlexandraM) |
| отец уже сажал его на лошадь, когда он едва начал ходить | sein Vater hatte ihn schon aufs Pferd gesetzt, als er noch kaum laufen konnte |
| отцы города | die Väter der Stadt |
| Отцы и дети | Väter und Söhne |
| отцы церкви | Kirchenvater |
| отчаявшийся отец | ein verzweifelter Vater |
| первобытный отец | Urvater (вождь первобытной орды, убийство которого сыновьями вызвало первичное наследуемое чувство вины) |
| передайте, пожалуйста, от меня привет вашему отцу | grüßen Sie bitte Ihren Vater von mir |
| плохой отец | Rabenvater |
| по линии отца | väterlicherseits (Лорина) |
| по отцу | väterlicherseits (родственники Лорина) |
| по отцу получить имя | nach dem Vater (Andrey Truhachev) |
| по поручению моего отца | im Aufträge meines Vaters |
| под под наблюдением отца | in väterlicher Obhut sein |
| под под под надзором отца | in väterlicher Obhut sein |
| под присмотром отца | in väterlicher Obhut sein |
| пойти в отца | dem Vater nachgeraten |
| пойти по стопам отца | in die Fußstapfen seines Vaters treten (Jev_S) |
| пользующийся уважением отец семейства | geachteter Familienvater (Andrey Truhachev) |
| посаженный отец | Brautvater |
| после смерти отца мы остались без средств к существованию | nach dem Tode des Vaters blieben wir völlig mittellos |
| предполагаемый отец | vermuteter Vater (SKY) |
| предполагаемый отец | Scheinvater (SKY) |
| приёмный отец | Pflegevater |
| приёмный отец прямое, воспитатель, наставник перненосное | Ziehvater (Etwas) |
| протест против отца | Vaterprotest |
| против воли отца | entgegen dem Willer des Vaters |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | Nachkind |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| родной отец | der leibliche Väter |
| родня по отцу | die Verwandtschaft väterlicherseits |
| рождённый после смерти отца | Postumus |
| рождённый после смерти отца | posthum |
| рождённый после смерти отца | postum |
| рождённый после смерти отца | Posthumus |
| свойственный отцу семейства | hausväterlich |
| святейший отец | allerheiligster Väter (папа римский) |
| сравнивать сына с отцом | den Sohn mit dem Vater vergleichen |
| строгий отец | ein strenger Vater |
| сын весь в отца | der Sohn ist ganz der Vater |
| сын за три года снял с отца последнюю рубашку | der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen |
| сын растёт в отца | der Sohn schlägt dem Vater nach |
| твой отец плохо выглядит | dein Vater sieht schlecht aus |
| тосковать по отцу с матерью | Sehnsucht nach den Eltern haben |
| ты, наверное, снова облегчил бумажник отца на несколько купюр? | du hast wohl deinen Vater wieder um einige Scheine erleichtert? |
| у его отца несколько шрамов на лице: будучи студентом, он ещё дрался на дуэлях | sein Vater hat mehrere Schmisse im Gesicht, er hatte sich als Student noch duelliert |
| у меня есть отец и мать | ich habe Vater und Mutter |
| у отца было мало времени заниматься детьми | der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen |
| уважаемый отец семейства | geachteter Familienvater (Andrey Truhachev) |
| уродиться в отца | dem Vater nachgeraten |
| фашисты повесили его отца | die Faschisten haben seinen Vater erhängt |
| фиксация на отце | Vaterbindung |
| фиксация на отце | Vaterfixierung |
| фронтовое ранение лишило его способности быть отцом | eine Kriegsverletzung hat ihn zeugungsunfähig gemacht |
| Чти отца твоего и матерь твою | du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren |
| что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! | Ach Gott! Erwachsne Töchter zu bewachen Ist eine äußerst schwierige Mission |
| что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! О | Herr, mein Gott, das sind mir Sachen, – Der Vater solcher Tochter sein! |
| это были поступки в духе его отца | das war im Sinn e seines Vaters gehandelt |
| это качество он унаследовал от отца | diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an |
| это свойство от отца | diese Eigenschaft rührt vom Vater her |
| это у меня от отца | ich habe das von meinem Väter |
| это я унаследовал от своего отца | ich habe das von meinem Väter |
| я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца | ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden |
| я сёл между ним и его отцом | ich setzte mich zwischen ihn und seinen Väter |
