DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing отделиться от | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластованийit is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages
есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канадыthere are fears that Quebec may secede from Canada
каким-то образом он отделился от своих спутниковin some way he become separated from his companions
каким-то образом он отделился от своих спутниковin some way he became separated from his companions
когда Америка отделилась от Англии?when did America separate from England?
от самолёта отделилась чёрная бомбаan aeroplane was in the act of secreting a black bomb
отделить ветку от стволаseparate a bough from the trunk
отделить главное от второстепенногоcompartmentalize
отделить действительность от фантазииsort out the real from the imaginary
отделить мужчин от мальчиковtell the men from the boys (Andreyi)
отделить мух от котлетseparate dogs from fleas (Aksakal)
отделить овец от козлищseparate the sheep from the goats
отделить от костейde-bone (Anglophile)
отделить от окружающихinsulate
отделить правду от вымыслаwinnow truth from falsehood
отделить правду от лжиsift out the true from the false
отделить правду от лжиdisengage truth from a mass of lies
отделить религию от политикиseparate religion from politics
отделить сук от стволаsever a bough from the trunk
отделить факты от вымыслаdisentangle fact from fiction (From her very birth the story of the woman called Mother Shipton has been steeped in so much myth and legend that it is often hard to disentangle fact from fiction. According to the tales, she was supposedly brought into the world in a cave in the Forest of Knaresborough in North Yorkshire, England in 1488, during a violent thunderstorm that mysteriously stopped as she let out not a cry, but a cackle. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
отделить церковь от государстваdisestablish
отделить церковь от государстваseparate church and state
отделиться отbreak away from (контекстный перевод) The Latest on Catalonia’s referendum Sunday on breaking away from Spain. I. Havkin)
отделиться отwithdraw from (szalinka)
отделиться от грунтаbe atrip
отделиться от землиbe atrip (о якоре)
отделиться от компанииbecome separated from the group
отделиться от метрополииcut the painter (о колонии)
отделиться от своих спутниковbecome separated from one's companions
отделённая от государства церковьFree Church
проблема, где трудно отделить причину от следствияchicken-and-egg problem
трудно отделить реальность от вымыслаit is difficult to separate facts from fancy
церковь, от которой отделились другие церквиmother church
церковь, отделённая от государстваFree Church