| Russian | German |
| боли в сердце отдаются в левой руке | die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus |
| боли в сердце отдаются в левой руке | die Herzschmerzen strählen in den linken Arm aus |
| вино отдаёт бочкой | der Wein schmeckt nach dem Fass |
| вино отдаёт бочкой | der Wein schmeckt nach Fass |
| винтовка отдаёт | das Gewehr schlägt |
| винтовка отдаёт | das Gewehr stößt |
| возвращать, вернуть, отдавать | zurückgegeben (n.strelova) |
| всего себя отдавать работе | sich der Arbeit ergeben |
| всего себя отдавать учёбе | sich dem Studium ergeben |
| всем сердцем отдаваться какому-либо делу | mit Lüste und Liebe bei einer Sache sein |
| всем сердцем отдаваться какому-либо делу | mit Lust und Liebe bei einer Sache sein |
| всецело отдаваться своим обязанностям | in seinen Pflichten verharren |
| добровольно отдавать | etwas freiwillig abgeben (что-либо) |
| добровольно отдавать | spenden |
| дёшево отдавать товар | eine Ware billig abgeben |
| его голос отдавался под сводами | seine Stimme hallte im Gewölbe |
| её младшей сестре всегда отдавали предпочтение | sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen (перед ней) |
| имеющий право отдавать распоряжения | weisungsberechtigt |
| имеющий право отдавать распоряжения | weisungsbefugt |
| кто отдаёт команды? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| кто отдаёт приказы? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| наслаждаться чем-либо, страстно отдаваться | schwelgen in D (чему-либо) |
| не отдавать | etwas nicht rausrücken wollen (Vas Kusiv) |
| не хотеть отдавать | etwas nicht rausrücken wollen (Vas Kusiv) |
| он не отдаёт себе отчёта | er ist unberechenbar |
| он отдавал себе отчёт в том, что делает | er war sich seiner Tat bewusst |
| он отдаёт предпочтение новейшим поэтам | seine Vorliebe gilt den neueren Dichtern |
| он отдаёт предпочтение этому сорту фруктов | er bevorzugt diese Obstsorte |
| она всю себя отдаёт своей профессий | sie geht ganz in ihrem Beruf auf |
| она всю себя отдаёт своей работе | sie geht ganz in ihrem Beruf auf |
| она купила себе это пальто, отдавая дань моде | als Zugeständnis an die Mode kaufte sie sich diesen Mantel |
| она отдаёт все свои силы и здоровье детям | sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf |
| отдавать акции по цене ... фин. | Aktien zu einem Preis ... abgeben |
| отдавать в детский дом | ins Kinderheim geben (Лорина) |
| отдавать в детский дом | in ein Kinderheim geben (Лорина) |
| отдавать в заклад | lombardieren (что-либо) |
| отдавать в залог | beleihen |
| отдавать в залог | Versetzen (вещь) |
| отдавать в залог | etwas in Versatz geben (что-либо) |
| отдавать в залог | als Pfand hinterlegen |
| отдавать в залог | verpfänden |
| отдавать что-либо в залог | etwas in Versatz geben |
| отдавать в люди | austun (ребёнка для учения) |
| отдавать в печать | drücken lassen |
| отдавать в печать | drucken lassen |
| отдавать кому-либо, что-либо в полную собственность | jemandem etwas zu eigen geben |
| отдавать в починку | ausbessern lassen |
| отдавать в ремонт | ausbessern lassen |
| отдавать кого-либо в руки правосудия | jemanden dem Gericht überantworten |
| отдавать в стирку | etwas waschen lassen (что-либо) |
| отдавать в химчистку | chemisch reinigen lassen |
| отдавать в школу | beschulen |
| отдавать внаём | abvermieten (снимаемое помещение) |
| отдавать внаём | abgeben |
| отдавать всего себя какому-либо искусству | einer Kunst beflissen sein |
| отдавать дань | Tribut zollen (Manon Lignan) |
| отдавать дань | den Tribut zahlen (D. – чему-либо Лорина) |
| отдавать кому-либо дань восхищения | jemandem Bewunderung zollen |
| отдавать дань моде | der Mode den Tribut zählen |
| отдавать дань моде | der Mode den Tribut zahlen |
| отдавать дань природе | der Natur folgen |
| Отдавать дань уважения | Ausdruck der Hochachtung zollen (AlexandraM) |
| отдавать дань уважения | würdigen (Ремедиос_П) |
| отдавать кому-либо дань уважения | jemandem Hochachtung zollen |
| отдавать деньги в распоряжение профессионалов | das Geld in die Hände von Profis legen (Андрей Уманец) |
| отдавать должное | die nötige Achtung entgegenbringen (AlexandraM) |
| отдавать кому-либо должное | jemanden nach Gebühr würdigen |
| отдавать должное | bekennen (чему-либо Lundlana) |
| отдавать должное | Tribut zollen (Manon Lignan) |
| отдавать должное | würdigen (кому-либо, чему-либо) |
| отдавать должное кому-либо, чему-либо | jemandem einer Sache gerecht werden |
| отдавать другому | weitergeben |
| отдавать дымом | rauchenzen |
| отдавать дымом | nach Rauch schmecken (о пище) |
| отдавать книги в переплёт | die Bücher binden lassen |
| отдавать на аутсорсинг | an externe Dienstleister vergeben (Ремедиос_П) |
| отдавать на служение Богу | Gott zu Dienste stellen (AlexandraM) |
| отдавать на хранение | hinterlegen |
| отдавать на хранение | in Depot geben (ценности) |
| отдавать что-либо на хранение | etwas in Verwahrung geben |
| отдавать на хранение | als Depot hinterlegen |
| отдавать напрокат | meiden |
| отдавать напрокат | vermieten |
| отдавать обратно | zurückgeben |
| отдавать обратно | retournieren |
| отдавать под заклад | lombardieren |
| отдавать кого-либо под суд | jemanden dem Gericht überantworten |
| отдавать кого-либо под суд | jemanden dem Gericht überantworten |
| отдавать последнюю почесть | die letzte Ehre erweisen (Andrey Truhachev) |
| отдавать предпочтение | jemandem / etwas Priorität einräumen (Praline) |
| отдавать предпочтение | präferieren (Лорина) |
| отдавать предпочтение | vorziehen (Andrey Truhachev) |
| отдавать предпочтение | favorisieren (кому-либо) |
| отдавать предпочтение | den Vorzug geben |
| отдавать предпочтение | bevorzugen (Andrey Truhachev) |
| отдавать преимущество | bevorzugen (кому-либо, чему-либо перед кем-либо, перед чем-либо) |
| отдавать приказ | anordnen (о чем-либо) |
| отдавать приказ | einen Befehl geben |
| отдавать приказ | befehlen |
| отдавать приказ | einen Befehl erlassen |
| отдавать приказ | anordnen (о чём-либо) |
| отдавать приказание | eine Order erteilen |
| отдавать приказания | Befehle austeilen |
| отдавать приказы | Befehle austeilen |
| отдавать приоритет | oberste Priorität einräumen (Лорина) |
| отдавать приоритет | jemandem denVorrang geben (Ин.яз) |
| отдавать приоритет | höchste Priorität einräumen (Лорина) |
| отдавать рапорт | eine Meldung machen |
| отдавать распоряжение | eine Weisung geben (Andrey Truhachev) |
| отдавать распоряжение | eine Weisung erteilen (Andrey Truhachev) |
| отдавать распоряжение | anordnen (о чём-либо) |
| отдавать распоряжение | verordnen (о чём-либо) |
| отдавать распоряжение | anordnen (по служебной линии) |
| отдавать распоряжение о конфискации | eine Beschlagnahme anordnen |
| отдавать распоряжение о каких-либо мерах | Maßnahmen anordnen |
| отдавать распоряжение о расследовании | eine Untersuchung anordnen |
| отдавать распоряжение об аресте | eine Verhaftung anordnen |
| отдавать распоряжения | veranlassen (Лорина) |
| отдавать распоряжения | anordnen |
| отдавать ребёнка на воспитание | ein Kind in Ziehe geben |
| отдавать свой голос | seine Stimme abgeben |
| отдавать свой опыт на службу обществу | seine Erfahrungen für die Allgemeinheit fruchtbar machen |
| отдавать себе отчёт | sich einer Sache bewusst werden (в чём-либо) |
| отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft geben |
| отдавать себе отчёт | sich im Klaren sein (Andrey Truhachev) |
| отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft über etwas ablegen (в чём-либо) |
| отдавать себе отчёт | bewusst sein (Лорина) |
| отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft über etwas ablegen (в чём-либо) |
| отдавать себе отчёт | sich einer Sache bewusst sein (в чём-либо) |
| отдавать себе отчёт в | sich einer Sache bewusst sein (чем-либо, опознавать что-либо) |
| отдавать себе отчёт в | sich etwas klarmachen (чем-либо) |
| отдавать себе отчёт в | sich über etwas im Klaren sein (чем-либо) |
| отдавать себе отчёт в | sich bewusst sein (takita) |
| отдавать себе отчёт в | sich vor Augen führen (Андрей Уманец) |
| отдавать себе отчёт в | sich vor Augen stellen (Андрей Уманец) |
| отдавать себе отчёт в | sich vor Augen bringen (Андрей Уманец) |
| отдавать себе отчёт в | sich vor Augen halten (Андрей Уманец) |
| отдавать себя работе | sich der Arbeit hingeben |
| отдавать тепло | Wärme abgeben |
| отдавать честь | salutieren (кому-либо) |
| отдавать честь | die Ehrenbezeigung erweisen |
| отдавать честь | militärisch grüßen |
| отдавать кому-либо честь | salutieren |
| отдавать что-нибудь в ремонт | etwas reparieren lassen |
| отдаваться безоговорочно во власть | sich ergeben (чего-либо) |
| отдаваться в повиновение | anvertrauen (AlexandraM) |
| отдаваться на волю волн | sich von den Wellen tragen lassen |
| отдаваться на волю волн | sich von den Wellen trügen lassen |
| отдаваться наукам | den Wissenschaften obliegen |
| отдаваться своим мыслям | seine Gedanken herumschweifen lassen |
| отдаваться эхом | hallen |
| отдавая справедливость | um gerecht zu sein |
| отдаю его на твоё попечение | ich empfehle ihn deiner Sorge |
| право отдавать приказы | Befehlsgewalt |
| право отдавать распоряжения | Weisungsrecht |
| с каким восторгом он отдаётся работе! | mit welch einer Begeisterung widmet er sich der Arbeit! |
| с каким восторгом он отдаётся работе! | mit welcher Begeisterung widmet er sich der Arbeit! |
| Тем самым она, помимо своей воли и не отдавая себе в этом отчёта, связана с несчастьем Зеппа | Dadurch fühlte sie sich, wenn auch unwillentlich und unwissentlich, in Sepps Unglück hineinverstrickt (Ebenda) |
| целиком отдаваться какому-либо делу | mit Leib und Seele bei der Sache sein |
| эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben |
| это отдаёт плесенью | das schmeckt nach Schimmel |
| я всю свою звонкую силу поэта Тебе отдаю, атакующий класс | ich widme Dir, attackierende Klasse, all meine klingende Dichteii-kraft |
| я отдаю себе отчёт | bin ich mir darüber im Klaren (AlexandraM) |
| ... я полностью отдаю себе отчёт в том, что ... | ich bin mir durchaus klar darüber, dass |
| ясно отдавать себе отчёт в том | etwas mit hellwachen Sinnen tun |
| ясно отдавать себе отчёт в том, что делаешь | etwas mit hellwachen Sinnen tun |
