| Russian | English |
| врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было | the doctors told him to get her away from it all |
| всё это отвлечёт его немножко | this will keep him quiet for a bit |
| гнать от себя тяжёлые мысли, отвлечься | keep one's mind off something (A party will help you to keep your mind off the driving test tomorrow Dasharik) |
| давайте отвлечёмся на минутку | indulge me for a moment (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| его мысли отвлеклись далеко | this thoughts were far away |
| если отвлечься от частностей | broadly (Stas-Soleil) |
| если отвлечься от частностей | broadly speaking (Stas-Soleil) |
| мысленно отвлечься | prescind |
| настолько ужасен, что способен отвлечь вас от всего остального | distractingly horrible (suburbian) |
| настолько хорош, что способен отвлечь вас от всего остального | distractingly good (lingvolive.com suburbian) |
| немного отвлечься | get a little distracted (ART Vancouver) |
| но я отвлёкся | but I digress (VLZ_58) |
| он отвлёкся и стал говорить о каких-то частностях | he digressed into collateral matters |
| он попытался шуткой отвлечь от этого внимание | he attempted to pass it off with a joke |
| отвлечь внимание | create a diversion (Anglophile) |
| отвлечь чьё-либо внимание | draw mind from (от чего-либо) |
| отвлечь внимание | feint |
| отвлечь внимание | divert one's mind (Ivan1992) |
| отвлечь внимание | divert attention (from something – от чего-либо: The Kremlin's strategy of targeting external enemies in order to divert attention from domestic problems is ultimately self-defeating. It's certainly no way to boost Russia's stature in the world.  washingtonpost.com) |
| отвлечь чьё-либо внимание | distract mind from (от чего-либо) |
| отвлечь чьё-либо внимание | distract attention from (от чего-либо) |
| отвлечь внимание | sidetrack attention (Anglophile) |
| отвлечь внимание | deflect attention (away from bookworm) |
| отвлечь чьё-либо внимание | take attention off (от чего-либо) |
| отвлечь внимание | side-track attention |
| отвлечь чьё-л. внимание | call away smb.'s attention |
| отвлечь внимание | keep attention away (from ... – от ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отвлечь внимание от | divert attention away from something, someone (кого-либо, чего-либо; How is the soda industry diverting attention away from the real problem? Wakeful dormouse) |
| отвлечь внимание от | pass off (от чего-либо) |
| отвлечь все внимание на себя | steal the show |
| отвлечь их от этого ужасного зрелища | get them away from this dreadful sight (her away from the gloomy recollections, the children away from their game, etc., и т.д.) |
| отвлечь кого-то | put somebody off their stroke (to take someone's attention away from what they are doing so they are not able to do it well КГА) |
| отвлечь чьи-либо мысли | deflect thoughts from (от чего-либо) |
| отвлечь чьи-либо мысли | divert thoughts |
| отвлечь чьи-либо мысли | take mind off (от чего-либо) |
| отвлечь огонь на себя | draw fire (driven) |
| отвлечь от | seduce (чего-либо) |
| отвлечь от | prevent from |
| отвлечь от | take one's mind off (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| отвлечь кого-л. от его предмета | put one out of his biass |
| отвлечь кого-л. от его предмета | put one out of his bias |
| отвлечь кого-л. от его цели | put one out of his biass |
| отвлечь кого-л. от его цели | put one out of his bias |
| отвлечь от мыслей | take one's mind off (something – о чём-либо Завмаюмах) |
| отвлечь от чего-л. мысли | steal away the mind from |
| отвлечь, переключить внимание | bring about (it usually brings her about cemcem4ik) |
| отвлечься в сторону | talk from the point (от вопроса и т.п.) |
| отвлечься на минуту | turn aside for a moment |
| отвлечься от | disengage oneself (from) |
| отвлечься от | take one's mind off (Onboard VR headsets could be used to help those with a fear of flying take their mind off the journey Гевар) |
| отвлечься от | get away from (В основном люди хотят отвлечься от монотонных и тяжёлых будней, а не погружаться в них снова за счёт рок-музыки.; источник – goo.gl dimock) |
| отвлечься от | abstract oneself from (представить абстрактно) |
| отвлечься от | abstract oneself (from) |
| отвлечься от | switch off from (Natalie Bennington) |
| отвлечься от горестных мыслей | while sorrow |
| отвлечься от темы | go off-piste |
| отвлечься от темы | get off a subject (разговора) |
| пытаться отвлечься | seek diversion from |
| секс с целью отвлечься от недавнего расставания | rebound sex (Danellio) |
| Стоит мне отвлечься | I only have to move away (источник – goo.gl dimock) |
| чтобы отвлечь меня от работы, достаточно малого | it doesn't take much to seduce me from my work |
| чтобы отвлечься от дел, он включил радио. | take his mind off things, he turned on the radio. |
| это, видимо, немного её отвлекло | it may have been some distraction for her |
| это отвлекло бы его от политической деятельности | it would be a distraction from his political labours |
| это отвлекло её от забот | it took her mind off her troubles |
| это отвлекло её от переживаний | it took her mind off her troubles |
| я на мгновение отвлёкся | I was momentarily distracted |
| я на минуту отвлёкся | I was momentarily distracted |
