| Russian | English |
| внешний отвлекающий фактор, отвлекающий фактор внешнего мира | environmental distraction (Amica_S) |
| действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| извини, что отвлекаю | I hate to bother you (I really hate to bother you with this, but… 4uzhoj) |
| можешь говорить? можете говорить? не отвлекаю? | can you speak now? (Himera) |
| намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | trail a red herring across the path |
| намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | track a red herring across the path |
| не буду отвлекать | I'll let you get back to it (4uzhoj) |
| не надо отвлекаться от сути дела | we must not be led away from the point |
| не отвлекайся | don't get distracted (VLZ_58) |
| не отвлекайся | stop getting distracted (VLZ_58) |
| не отвлекайся | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| не отвлекайся | keep your mind on what you are doing (Anglophile) |
| не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь | fix your attention on what you are doing |
| не отвлекайся от цели | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| не отвлекайтесь | don't let your thoughts wander |
| не отвлекайтесь! | stick to business! |
| не отвлекаться | keep mind from wandering (VLZ_58) |
| не отвлекаться | stick to |
| не отвлекаться | keep mind from straggling |
| не отвлекаться | not to straggle |
| не отвлекаться | avoid distraction (Belka Adams) |
| не отвлекаться | stick to business |
| не отвлекаться от основной мысли | keep it focused (vlad-and-slav) |
| не отвлекаться от темы | stay on topic (george serebryakov) |
| не отвлекаться от темы | stay on point (Давайте не отвлекаться от темы: Let's stay on point. OALD Alexander Demidov) |
| немного отвлекаться | get a little distracted (ART Vancouver) |
| он быстро отвлекается | he is easily distracted |
| он отвлекался | his attention wandered |
| отвлекать чьё-л. внимание от чего-л., | draw smb.'s attention away (from smth., smb., кого́-л.) |
| отвлекать внимание | side-track attention |
| отвлекать внимание | sidetrack attention (Anglophile) |
| отвлекать внимание | attract attention away (обращая его на ч.-либо другое, к.-либо другого. "He can act as director and shareholder for clients without arousing suspicion that he is a nominee only," it said. "In this way he can act as your frontman and attract attention away from you. Lord Stubbington provides your activities with credibility." TG Alexander Demidov) |
| отвлекать внимание | beguile |
| отвлекать внимание | pass off (от чего-либо) |
| отвлекать внимание | prescind |
| отвлекать внимание | divert attention (from something – от чего-либо) |
| отвлекать внимание | focus attention away from (VLZ_58) |
| отвлекать внимание | draw a red herring across the trail |
| отвлекать внимание | draw a red herring across the track |
| отвлекать внимание | draw a red herring across the path |
| отвлекать внимание | create a diversion (Anglophile) |
| отвлекать внимание | deflect attention (away from bookworm) |
| отвлекать чьё-либо внимание | take mind off (от чего-либо) |
| отвлекать внимание | drain focus (Which habits drain focus? – from Quora Elena_MKK) |
| отвлекать внимание от | prescind from |
| отвлекать внимание от | obscure (Ремедиос_П) |
| отвлекать внимание от | pass off (от чего-либо) |
| отвлекать чьё-л. внимание от | take smb.'s attention off (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | trail a red herring across the path |
| отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | draw a red herring across the path |
| отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | track a red herring across the path |
| отвлекать зрителя / собеседника от того, что происходит на самом деле | do smoke and the mirror |
| отвлекать чьи-л. мысли от | take smb.'s mind off (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| отвлекать от | distract (чего-л.) |
| отвлекать от | divert (чего-л.) |
| отвлекать от | dissuade from |
| отвлекать от | disturb from (чего-л.) |
| отвлекать от | take one's mind off (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| отвлекать кого-либо от дела | draw away from his work |
| отвлекать кого-либо от исполнения своего долга | turn from his duty |
| отвлекать кого-л. от исполнения своих обязанностей | turn smb. from his duty |
| отвлекать от мрачных мыслей | distract from gloomy thoughts (Soulbringer) |
| отвлекать от работы | detain someone from their work (I have already taken up too much of your valuable time. I won't detain you from your work any longer. ART Vancouver) |
| отвлекать кого-либо от работы | keep from his work |
| отвлекать кого-либо от работы | take off his work |
| отвлекать кого-либо от работы | draw away from his work |
| отвлекать от себя внимание | throw out a tub to the whale (противника) |
| отвлекать от улицы | keep off the streets (молодёжь и т.п. / young people, etc. denghu) |
| отвлекать от цели | sidetrack (кого-либо) |
| отвлекаться на мелочи | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| отвлекаться на мелочи | be diverted by trifles (from sth.: You mustn't let yourself be diverted from the task in hand by trifles, Bertie. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| отвлекаться на мелочи | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| отвлекаться от | abstract one's mind from something (чего-либо) |
| отвлекаться от | disengage oneself (from) |
| отвлекаться от | abstract oneself from |
| отвлекаться от | disengage oneself from |
| отвлекаться от | abstract oneself from (представлять абстрактно) |
| отвлекаться от | abstract oneself (from) |
| отвлекаться от основной мысли | go off on a tangent (Taras) |
| отвлекаться от предмета | digress |
| отвлекаться от темы | run off |
| отвлекаться от темы | go off-piste |
| отвлекаться от темы | range far and wide |
| отвлекаться от чего-либо | take one's mind off something (oleks_aka_doe) |
| отвлекаться, отклоняться от сути, от основного вопроса | get side-attracted (Masha_HNU) |
| отвлекаться по пустякам | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| отвлекаться по пустякам | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| отвлекающая тактика | stall tactics |
| отвлекающее движение головой | head feint |
| отвлекающее движение головой | head-feint (фехтование) |
| отвлекающее средство | counterattraction |
| отвлекающий аргумент | red herring (в споре hippohood) |
| отвлекающий внимание | diversionary |
| отвлекающий манёвр | deception maneuver (Am. Andrey Truhachev) |
| отвлекающий манёвр | sideshow |
| отвлекающий манёвр | mislead (SergeiAstrashevsky) |
| отвлекающий манёвр | ruse (alikssepia) |
| отвлекающий манёвр | false flag (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| отвлекающий манёвр | decoy (Forty-one seconds later, after a turnover at the Edmonton line, Eberle and McDavid broke away on a 2-on-1. Using McDavid as a decoy, Eberle avoided a diving Ottawa wing Bobby Ryan and put his shot over Anderson's right shoulder. VLZ_58) |
| отвлекающий манёвр | red herring |
| отвлекающий манёвр | distraction (djamanoya) |
| отвлекающий манёвр | diversion |
| Отвлекающий образец рисунка камуфляжа | DPC (Disruptive Pattern Camouflage–Армия Австралии mazurov) |
| отвлекающий удар | sideshow |
| отвлекающий удар | spoiling attack |
| отвлекающий фактор | distraction (sashak) |
| отвлекаясь от | abstracting from |
| отвлекаясь от темы | even if it's not quite the subject (sunchild) |
| подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| привычка постоянно отвлекаться на свой гаджет во время разговора с собеседником | phubbing (пр. от phone – "телефон" и snubbing – "пренебрежительное отношение" Taras) |
| прости, что отвлекаю | I hate to trouble you (but... 4uzhoj) |
| работать не отвлекаясь | work without being disrupted (Pchelka911) |
| растерянный, рассеянный, постоянно отвлекающийся | distracted (kite4ka) |
| сообщник вора, который отвлекает внимание жертвы | gammoner |
| сообщник вора, отвлекающий внимание жертвы | gammoner |
| сосредоточиться, не отвлекаться | stay focused (visitor) |
| страшно отвлекает | be a terrible distraction (reverso.net Aslandado) |
| теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| то, что отвлекает внимание | distraction |
| три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| ты меня отвлекаешь от дела | you are distracting me |
| что-либо отвлекающее | anodyne (от дум) |
| эти книги отвлекают меня от работы | these books keep me from work |
