| Russian | English |
| бойко отвечать на вопросы | answer questions smartly |
| когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all |
| не отвечай ни на какие вопросы | don't answer anything |
| не отвечать на вопросы | stand mute |
| он, не задумываясь, отвечал на вопросы репортёров | he fielded the reporter's questions |
| он не отвечал ни на какие вопросы | he did not answer any questions |
| он отвечал на все вопросы | he fielded all the questions |
| он отказался отвечать на вопросы | he refused to answer the questions |
| он устало отвечал на вопросы | he answered the questions wearily |
| он хладнокровно отвечал на их вопросы | he was cool in answering their questions |
| отвечать вопросом на вопрос | return a question (pelipejchenko) |
| отвечать на вопрос | answer |
| отвечать на вопрос | reply to a question (to a letter, to a toast, to a signal, to an objection, to a provocation, to an offence, to the enemy's fire, etc., и т.д.) |
| отвечать на вопрос | answer a question (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc., и т.д.) |
| отвечать на вопрос | respond to a question |
| отвечать на вопрос вопросом | parry a question |
| отвечать на вопросы | respond to questions (Alex_Odeychuk) |
| отвечать на вопросы | give a Q and A (после выступления, лекции: He was giving a Q and A after a speech Taras) |
| отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные о докладчике, лекторе) |
| отвечать на вопросы анкеты | answer questions for an application form |
| Отвечая на вопрос | when asked (i.e. in a survey bashworth) |
| отказаться отвечать на вопросы | refuse to answer questions |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| отказаться отвечать на вопросы суда | stand mute of malice |
| отказываться отвечать на вопросы | refuse to answer the questions (Soulbringer) |
| подсудимый отказался отвечать на этот вопрос | the defendant refused to answer the question |
| принуждать отвечать на вопросы | compel to answer questions (Alex_Odeychuk) |
| резко и т.д. отвечать на чей-л. вопрос | answer smb.'s question smb.'s remark, smb.'s criticism, etc. sharply (briefly, readily, etc., и т.д.) |
| я начну отвечать на ваш вопрос с конца | I'll start answering your question back to front (ad_notam) |
