| Russian | English |
| в ответ на ваш вопрос о | in answer to your question about |
| в ответ на вопрос | when asked if (Tanya Gesse) |
| в ответ на вопрос о том, ли | in answer to a question about whether (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вопрос, на который сложно найти ответ | tough question (Анна Ф) |
| вопрос, на который требуется дать развёрнутый ответ | essay question (на экзамене или контрольной PanKotskiy) |
| вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| вписывать ответы на вопросы | fill in |
| впишите ответы на следующие вопросы | fill out the answers to the following questions |
| вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| выяснить ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| давать ответы на вопросы современной жизни | provide answers to questions of modern life (Alex_Odeychuk) |
| дать исчерпывающий ответ на вопрос | satisfy a question |
| дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| дать ответ на вопрос | give an answer to the question (Soulbringer) |
| знать ответ на любой вопрос | have all the answers (мы можем ответить на любой вопрос, даже не зная всех ответов) |
| искать ответ на один мучительный вопрос | find oneself plagued with a nagging question (Taras) |
| искать ответ на один мучительный вопрос | be plagued with a nagging question (Taras) |
| искать ответы на вопросы | pursue answers (bookworm) |
| меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос | I am annoyed at his manner of not answering a direct question |
| молчание подсудимого в ответ на вопрос суда | mute |
| на вопрос получен ответ, тема закрыта | Question Answered Post Closed |
| на любой вопрос у него тут же был готов блестящий ответ | he countered each question with a stunning one-two |
| на этот вопрос не так легко найти ответ | the question is not easy to answer |
| найти ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| найти ответ на вопрос | come up with the answer |
| найти ответ на вопрос | resolve the question (Alex_Odeychuk) |
| не существует однозначных ответов на эти вопросы | there are no hard and fast answers to these questions (bigmaxus) |
| ни один человек не может дать ответы на все вопросы | no one person has all the answers |
| но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| он попытался уйти от ответа на мой вопрос | he tried to duck my question |
| он уклонился от ответа на этот вопрос | he avoided the question |
| ответ на вопрос | response for a question (dimock) |
| ответ, не содержащий ответа на заданный вопрос | nonanswer (a response that fails to address the subject of a question: an uninformative or unsatisfactory answer The answer to that question is not easy to come by. "Why did I leave? Because I felt it was time that I left," is Midori's nonanswer during our first interview.– K. Robert Schwarz –  merriam-webster.com anyname1) |
| ответы на вопросы | Q&A session (стадия обсуждения или презентации проекта tavarysh) |
| ответы на вопросы | questions and answers session (tavarysh) |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!" thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| отрицательно покачать головой в ответ на вопрос | shake one's head in answer to a question |
| перейти к ответам на вопросы | do questions |
| по сути это не ответ на поставленный вопрос | that's not really an answer to your question (Alex_Odeychuk) |
| получить ответ на вопрос | have one's question answered (Pickman) |
| построенный на вопросах и ответах | catechetical |
| самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| саркастический ответ на трудный вопрос | caustic response to a difficult question (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" | panel show |
| требовать от кого-л. немедленных ответов на многочисленные вопросы | press smb. with questions |
| у него были ответы на все мои вопросы | he had answers to all my questions (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi Alex_Odeychuk) |
| удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactory answer to the question (Alex_Odeychuk) |
| уклоняться от ответа на вопрос | fence with a question |
| человек, быстро находящий изящные ответы на самые непростые вопросы | sublime thinker (bigmaxus) |
| я не знаю ответа на ваш вопрос | you got me there (I do not know the answer to your question КГА) |
