| Russian | Hungarian |
| его отвели назад в тюрьму | visszavezették a börtönbe |
| заблудившегося ребёнка отвели обратно к родителям | az elveszett gyereket visszavezették szüleihez |
| он не мог от него глаз отвести | nem bírta levenni róla a szemét |
| он не мог отвести глаз от неё | nem bírta levenni a szemét róla |
| он отвёл войска с левого фланга | elvonta a csapatokat a balszárnyról |
| он отвёл его к окну | félrevonta őt az ablakhoz |
| отвести в сторону | félrevisz |
| отвести кого-л. в сторону | félrehúz vkit a sarokba |
| отвести в тюрьму | bekísér a börtönbe |
| отвести важную роль | fontos szerepet szán (vkinek, vminek, кому-л., чему-л.) |
| отвести взгляд | félrenéz (elfordítja a tekintetét) |
| отвести воду | lecsapol (vizet levezet, leereszt, из чего-л.) |
| отвести возражение противника | visszautasítja az ellenfél tiltakozását |
| отвести войска | visszavonja a csapatokat |
| отвести глаза | megtéveszt (vkit, кому-л.) |
| отвести душу | kiönti a lelkét |
| отвести душу | nyíltan beszél (kiönti a lelkét) |
| отвести душу | könnyít a lelkén |
| отвести занавеску | félrevonja a függönyt |
| отвести заявление | kérvényt elutasít |
| отвести заявление | beadványt elutasít |
| отвести землю | földet kiutal |
| отвести кандидатуру | mellőzi vkinek a jelölését (кого-л.) |
| отвести место | vminek kijelöli a helyét (для чего-л.) |
| отвести на буксире | elvontat (pl hajót, gépkocsit, nehéz tárgyat) |
| отвести на запасный путь | mellékvágányra tolat |
| отвести назад | visszaterel (visszavezet, visszairányít) |
| отвести обратно | visszaterel (visszavezet, visszairányít) |
| отвести от себя обвинение | elhárítja magáról a vádat |
| отвести от себя подозрение | elhárítja magáról a gyanút |
| отвести сарай под сено | a pajtát szénatárolásra jelöli ki |
| отвести стадо от дороги | félretereli a nyájat az útból |
| отвести сточную воду от города | kivezeti a vizet a városból |
| отвести угрозу | elhárítja a veszélyt |
| отвести удар | ütést kivéd |
| отвести удар от себя | ütést elhárít |
| отвести удар от себя | csapást elhárít |
| отвести ходатайство | kérvényt elutasít |
| отвести ходатайство | beadványt elutasít |
| потерявшегося ребёнка отвели обратно к родителям | az elveszett gyereket visszavezették szüleihez |
| река отведётся обратно в своё русло | a folyót visszaterelik medrébe |
