| Russian | English |
| большинство отвергло наше предложение | we were overruled by the majority |
| быть отвергнутым | get the bag |
| быть отвергнутым | get the boot |
| быть отвергнутым | get the bird |
| быть отвергнутым | get the canvas |
| быть отвергнутым | get the order of the boot |
| быть отвергнутым | get one's ticket |
| быть отвергнутым | get the sack |
| быть отвергнутым | get the push |
| быть отвергнутым | get the mitten |
| быть отвергнутым | get the kick |
| быть отвергнутым | get the hoof |
| быть отвергнутым | get one's walking orders |
| быть отвергнутым | get one's walking ticket |
| быть отвергнутым | get one's walking-papers |
| быть отвергнутым | get one's walking-ticket |
| быть отвергнутым | get one's walking-orders |
| быть отвергнутым | get one's walking papers |
| быть отвергнутым | get the gate |
| в парламенте законопроект отвергли | the bill was killed in Parliament |
| вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты | all attempts at mediateness by a third party were rejected |
| все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты | all attempts at mediation by a third party were rejected |
| доклад был отвергнут без дальнейших разговоров | the report was dismissed cavalierly |
| её подруга отвергла мои ухаживания | her girl-friend brushed me off |
| законопроект был отвергнут во втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| законопроект был отвергнут при втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| комиссия её отвергла | she was turned down by the board |
| Конгресс отверг вето президента | Congress overrode the President's veto |
| мои возражения были отвергнуты | my objections were waved aside |
| на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| не могущий быть отвергнутым | unexceptionable |
| не могущий быть отвергнутым | irrebuttable |
| не отвергнуть | suffer to exist (не ветировать julchik) |
| несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом | he had a couple of stories turned down by this magazine |
| ограбление было отвергнуто как мотив | robbery was checked off as a motive (преступления) |
| он не хочет, чтобы она чувствовала себя отвергнутой и несчастной | he doesn't want her to feel forsaken and unhappy |
| он отверг все их предложения | he set all their offers aside |
| он отверг мои возражения | he overrode my objections |
| он предложил помочь, но его предложение было отвергнуто | he offered to help but was repulsed |
| он решительно отверг эту гипотезу | he refused to accept the hypothesis |
| он сделает ей предложение, и она его не отвергнет | he will propose and she won't refuse him |
| она его отвергла | he was turned down by her |
| она отвергла все мои предложения помочь ей | she flouted all my offers to help |
| она отвергла все мои предложения помочь ей | she flouted all my offers of help |
| она отвергла его ухаживание | she rejected his addresses |
| отвергнутая инициатива | non starter |
| отвергнутые Богом | castaways from God |
| отвергнутый возлюбленный | cast-off lover |
| отвергнутый поклонник | unsuccessful suitor |
| отвергнуть верного советчика | drop the pilot |
| отвергнуть возражение | reject an objection |
| отвергнуть идею | dismiss an idea (Olga Okuneva) |
| отвергнуть чью-либо кандидатуру | veto a person |
| отвергнуть кандидатуру | reject a nomination |
| отвергнуть обвинение | repudiate a charge |
| отвергнуть обвинение | repel an accusation |
| отвергнуть обвинения | brush off the allegations (He brushed off these allegations. – отверг обвинения ART Vancouver) |
| отвергнуть объяснение | dispel an explanation (An eerie piece of footage from a baby monitor in England appears to show a ghostly arm reaching into a crib. The spooky scene was reportedly captured last Tuesday at the home of William Grave in the community of Sheffield. "I must have annoyed my wife all day as I kept saying to her 'it must have been you,'" he said, however, that explanation was quickly dispelled when she noted that the ghostly arm was not wearing her Pandora bracelet. (coasttocoastam.com) • Такое объяснение было отвергнуто судьями, судившими преступных немецких юристов. • Новое объяснение было отвергнуто, а старая теория сохранена. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| отвергнуть чей-либо подарок | repudiate gift |
| отвергнуть предложение | turn down a proposal |
| отвергнуть чьё-либо предложение | rebut offer |
| отвергнуть предложение | reject an offer |
| отвергнуть предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| отвергнуть предложение | kill a proposal (a legislative bill, etc., и т.д.) |
| отвергнуть предложение | reject a proposal |
| отвергнуть предложение голосованием | defeat a proposal |
| отвергнуть претензии | brush aside sb.'s complaints (ART Vancouver) |
| отвергнуть претензию | reject a claim |
| отвергнуть просьбу | reject a request for (о чём-либо) |
| отвергнуть чью-либо просьбу | say nay |
| отвергнуть что-либо с омерзением | cast the gorge at (отвращением) |
| отвергнуть что-либо с омерзением | cast the gorge at |
| отвергнуть что-либо с отвращением | cast the gorge at |
| отвергнуть с порога | reject out of hand (Bullfinch) |
| отвергнуть с презрением | spurn |
| отвергнуть с презрением чью-либо помощь | scorn help |
| отвергнуть с презрением чью-либо помощь | scorn assistance |
| отвергнуть с пренебрежением | snub (eugenealper) |
| отвергнуть чей-либо совет | spurn advice |
| отвергнуть статью | spike |
| отвергнуть теорию | deny a theory |
| отвергнуть требование | hurl out the request |
| отвергнуть требование | negative a request |
| отвергнуть требование | override a claim |
| палата лордов отвергла этот билль | the peers negatived the bill |
| План горожан был быстро отвергнут военными правителями | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers |
| по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late (Alex_Odeychuk) |
| предложение было высмеяно и отвергнуто | the proposal was sneered down (отвергнуто как смехотворное) |
| предложение было отвергнуто | the proposal was voted down |
| пренебрежительно отвергнуть | snub (что-либо eugenealper) |
| просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| решительно отвергнуть | have none of it |
| решительно отвергнуть предложения | shut the door on proposals |
| с презрением отвергнуть какое-либо предложение | scout a proposal |
| только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута | it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned |
| человек, отвергнутый своей кастой | outcaste |
| что можно отвергнуть | repudiable |
| чувствовать себя отвергнутым | feel invalidated (AKarp) |
| этот план надо отвергнуть | the whole plan ought to be junked |
| юрист отверг эту претензию | the lawyer contested the claim |
| я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли | I was mortified that my manuscript was rejected |
