 |
| Russian | English |
| как только она отважилась на это! | it was audacious of her to try that |
| не отважиться | stop short of doing something (напр., Gazprom stopped short of giving Yukos the freedom to market its own gas Olga Okuneva) |
| ни один смертный на это не отважится | no mortal would dare that |
| он не отважился высказать своё мнение | he didn't venture his opinion |
| он отважился высказать замечание | he hazarded a remark |
| отважиться выйти наружу | venture outside (LudmilaYanenko) |
| отважиться высказать мнение | venture an opinion |
| отважиться на | walk the plank (что-л.) |
| отважиться на | stand the chance of (что-л.) |
| отважиться на | take one's chance (что-л.) |
| отважиться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| первому отважиться на | bell the cat (что-л.) |