отбить – phrases

Terms for subject General containing отбить | all forms | exact matches only

Russian	German
вратарь блестяще отбил мяч	der Torwart hat den Schuss glänzend pariert
он сильным ударом отбил мячик	er schnellte den Tischtennisball (играя в настольный теннис)
он отбил у меня мою девушку	er hat mir mein Mädchen genommen
они отбили атаку	sie haben den Angriff zurückgeschlagen
отбить атаку	den Sturm abweisen
отбить атаку	den Angriff zurückweisen
отбить атаку	den Angriff abweisen
отбить атаку	den Angriff abwehren
отбить атаку	den Angriff abschlagen
отбить врага	den Feind abschlagen
отбить вылазки осаждённых	die Ausfälle der Belagerten zurückschlagen
отбить вылазки осаждённых	die Ausfälle der Belagerten abweisen
отбить даму	die Dame abklatschen (во время танца хлопками в ладоши)
отбить у кого-либо девушку	jemandem seine Freundin abspenstig machen
отбить добычу у разбойника	dem Räuber die Beute abringen
отбить у кого-либо друга	jemandem den Freund ausspannen
отбить кусок тарелки	einen Teller anschlagen
отбить мяч	den Ball schlagen
отбить мяч	den Ball zurückschlagen
отбить мяч	den Ball abschlagen
отбить мяч	den Ball wegschießen (футбол)
отбить мяч головой	den Ball wegköpfen (футбол)
отбить мяч за линию	den Ball außerhalb schlagen (теннис)
отбить мяч кулаками	den Ball fausten (о вратаре)
отбить мяч кулаком	den Ball wegfausten (о вратаре)
отбить мяч кулаком	den Ball fausten
отбить мяч на угловой	den Schuss zur Ecke abfälschen (футбол)
отбить мяч на угловой	den Ball ins Toraus spielen
отбить нападение	den Angriff abschlagen
отбить наступление противника	einen feindlichen Angriff abschlagen
отбить у кого-либо охоту	jemandem die Lust nehmen
отбить у кого-либо охоту	jemandem den Appetit verderben
отбить у кого-либо охоту	jemandem den Kitzel nach etwas austreiben (к чему-либо)
отбить у кого-либо охоту	jemandem den Kitzel nach etwas vertreiben (к чему-либо)
отбить охоту	verleiden (к чему-либо у кого-либо; это не "отбить охоту", а "испортить (удовольствие, радость от чего-либо)" - den Urlaub verleiden; seine schlechte Laune hat mir den ganzen Abend verleidet Ин.яз)
отбить у кого-либо охоту к работе	jemandem seine Arbeit verleiden
отбить у кого-либо охоту смеяться	jemandem das Lachen vertreiben
отбить у кого-либо подругу	jemandem die Freundin ausspannen
отбить у кого-либо подружку	jemandem seine Freundin wegnehmen
отбить у кого-либо подружку	jemandem seine Freundin abspenstig machen
отбить себе ладони	sich die Hände abklatschen (аплодируя)
отбить удар	einen Streich äusschlagen
отбить удар	einen Vorstoß abschlagen
отбить штурм	den Sturm abschlagen
отбиться от стада	seine Herde verlieren (ichplatzgleich)
отбиться от стада	sich von der Herde entfernen (ichplatzgleich)
смело отбиться	sich mit Tapferkeit heraushauen (от врага)

Get short URL