отбивать

Terms for subject General containing отбивать | all forms | exact matches only

Russian	German
животное отбивается от стада	ein Tier scheidet sich von der Herde ab
он отбивался от этого руками и ногами	er sträubte sich dagegen mit Händen und Füßen
он смело отбивался от врагов	er wehrte sich mannhaft gegen die Feinde
отбивать атаку противника	den gegnerischen Angriff zurückschlagen
отбивать выстрелом	abschießen
отбивать головой	köpfen (мяч)
отбивать головой	hinausköpfen (мяч в футболе)
отбивать мяч головой	köpfen
отбивать дробь	die Trommel rühren
отбивать жесть	klempern
отбивать извёстку со стены	Kalk von der Wand abstoßen
отбивать у кого-либо клиентов	jemandem die Kunden abziehen
отбивать клиентов у конкурентов	der Konkurrenz die Kunden abjagen
отбивать косу	eine Sense schärfen
отбивать косу	eine Sense dengeln
отбивать мяч кулаками	fäusteln (футбол; fausten, wegfausten P_S)
отбивать мяч кулаками	fausten (футбол)
отбивать мясо	Fleisch klopfen
отбивать мясо	Fleisch mürbe klopfen
отбивать наступление	einen Angriff abschlagen
отбивать ногой такт	den Takt stampfen
отбивать ногой такт	den Takt treten
отбивать охоту	miesmachen (к чему-либо)
отбивать у кого-либо охоту	jemandem die Lust zu etwas benehmen (к чему-либо)
отбивать у кого-либо охоту	jemandem den Appetit verderben
отбивать полдень	12 Uhr läuten (Andrey Truhachev)
отбивать полдень	Mittag läuten (Andrey Truhachev)
отбивать такт	den Takt angeben
отбивать такт	den Takt schlagen
отбивать такт каблуками	im Takte mit den Absätzen aufschlagen
отбивать у кого-либо клиентов	jemandem die Kunden abziehen
отбивать у кого-либо клиентов	jemandem die Kundschaft abwendig machen
отбивать у кого-либо клиентов	jemandem die Kunden abwenden
отбивать форму	entmanteln (после отливки)
отбивать чечётку	steppen
отбивать штукатурку	den Verputz abschlagen
отбивать штукатурку	Verputz abstemmen
отбиваться изо всех сил	böken (руками и ногами)
отбиваться руками и ногами	mit Händen und Füßen äusschlagen
отбиваться от чего-либо руками и ногами	sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben
отбиваться руками и ногами	Späne machen
отбиваться от чего-либо руками и ногами	sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren
отбиваться от чего-либо руками и ногами	sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren
отбиваться руками и ногами	sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen
отбиваться от чего-либо руками и ногами	sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben
отбиваться руками и ногами	mit Händen und Füßen ausschlagen
это отбивает у меня аппетит	das verdirbt mir den Appetit
это отбивает у меня охоту	das verdirbt mir den Appetit

Get short URL