осуществлять

Terms for subject General containing осуществлять | all forms | exact matches only

Russian	German
движение осуществляется бесперебойно	der Verkehr wickelt sich glatt ab
действовать/находиться/осуществлять деятельность в спорной области законодательства	sich in der Grauzone bewegen (Raz_Sv)
жила кабеля, по которой осуществляется дистанционное управление	Steuerader
закон осуществлялся со всей строгостью	das Gesetz wurde mit großer Strenge durchgeführt
лицо, помогающее осуществлять нелегальные побеги	Fluchthelfer
осуществлять взаимодействие	zusammenwirken (Лорина)
осуществлять власть	Macht ausüben
осуществлять власть	die Macht ausüben
осуществлять всеобщее разоружение	allgemein abrüsten
осуществлять геноцид	Völkermord begehen (AlexandraM)
осуществлять геноцид	Genozid verüben (an D AlexandraM)
осуществлять господство	die Herrschaft ausüben
осуществлять действия	Maßnahmen ergreifen (platon)
осуществлять демонтаж	abbauen
осуществлять какую-либо деятельность	eine Aktivität ausüben (SKY)
осуществлять деятельность	die Tätigkeit ausüben (Katyushka)
осуществлять деятельность	agieren
осуществлять идеалы	Ideale verwirklichen
осуществлять идеи	Ideen verwirklichen
осуществлять вооружённую интервенцию	intervenieren
осуществлять коммерческую деятельность	Geschäfte betreiben (dolmetscherr)
осуществлять консультативную деятельность	Beratungstätigkeit wahrnehmen (Лорина)
осуществлять контроль	die Aufsicht haben (над чем-либо)
осуществлять контроль	beaufsichtigen (над чем-либо)
осуществлять контроль	eine Kontrolle ausüben
осуществлять контроль	inspizieren (за чем-либо)
осуществлять контроль	die Aufsicht über etwas haben (за чем-либо)
осуществлять контроль	die Aufsicht über etwas führen (за чем-либо)
осуществлять контроль	Überblick behalten (Gaist)
осуществлять курс	einen Kurs verfolgen
осуществлять мероприятия	Maßnahmen durchführen (AlexandraM)
осуществлять мероприятия	Maßnahmen verfügen
осуществлять меры	Maßnahmen verfügen
осуществлять мозговой штурм	brainstormen (SergeyL)
осуществлять на практике	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
осуществлять на практике	in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev)
осуществлять надзор	die Aufsicht über etwas haben (за чем-либо)
осуществлять надзор	inspizieren (за чем-либо)
осуществлять надзор	die Aufsicht über etwas führen (за чем-либо)
осуществлять надзор	die Aufsicht führen (над чем-либо)
осуществлять намерения	Absichten verwirklichen
осуществлять обмен документами	Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1)
осуществлять общее руководство	die Oberaufsieht führen
осуществлять общее руководство	die Oberaufsicht führen
осуществлять общее руководство	die Oberaufsieht haben
осуществлять опеку	die Vormundschaft führen
осуществлять план	einen Plan in die Tat umsetzen
осуществлять планы	Pläne verwirklichen
осуществлять право	ein Recht ausüben (на что-либо)
осуществлять проект	ein Projekt abwickeln (Abete)
осуществлять профессиональную деятельность	berufliche Tätigkeit ausüben (Лорина)
осуществлять путешествие	eine Reise durchführen (Лорина)
осуществлять научное руководство	betreuen
осуществлять своп	swappen
осуществлять своё избирательное право	sein Stimmrecht ausüben
осуществлять сделку	ein Geschäft abwickeln
осуществлять структурные изменения	umstrukturieren
осуществлять экстраполяцию	hochrechnen (Andrey Truhachev)
осуществлять электронный обмен документами	elektronischen Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1)
осуществляться бесперебойно	reibungslos vonstattengehen (Andrey Truhachev)
осуществляться в определённых рамках	sich in gewissen Bahnen vollziehen
осуществляться в определённых рамках	sich in gewissen Bahnen bewegen
осуществляться за счёт чего-либо	zurückgehen (Malligan)
осуществляя свои права	in Ausübung seiner Rechte
платежи осуществляются через этот банк	die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank
после 2009 г. обозначает премию за сданные покупателем старые товары при покупке новых, осуществляется по специальным предложениям	Abwrackprämie (Abwrackprämie für Handys auch bei Vodafone, Abwrackprämie für Ihre alte Garnitur. Iryna_mudra)
связь осуществляется бесперебойно	der Verkehr wickelt sich glatt ab
сообщение осуществляется бесперебойно	der Verkehr wickelt sich glatt ab
страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями	Non Participating Countries
торговые операции осуществлялись одна за другой	die Geschäfte würden Zug um Zug abgewickelt (без перерыва)
учёт успеваемости осуществляется без оценок	Benotung der Leistungsnachweise findet nicht statt (Гималайя)
язык, на котором осуществляется обслуживание	Amtssprache (4uzhoj)

Get short URL