| Russian | English |
| аварийная остановка реактора при пониженной частоте | underfrequency trip (Raz_Sv) |
| автобусная остановка | bus-stop |
| автобусная остановка | bus kiosk (the metal structure itself hellbourne) |
| автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда | the bus stop is a five minutes' walk from here |
| без остановка | without a pause |
| без остановки | without a pause |
| без остановки | without stopping |
| без остановки | without letup (tarantula) |
| без остановки | without a stop |
| без остановки | nonstop |
| без остановки | continuously |
| без остановки | without respite (We worked for hours without respite. fddhhdot) |
| без остановки | wall-to-wall |
| без остановки | with no break |
| без остановки процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| без остановки рассказывать | reel off |
| без остановки тех. процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| без остановки технологического процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| без остановки читать | reel off |
| без остановки читать или рассказывать | reel off |
| без остановок | non-stop |
| без права на остановку | without the right to make a stopover (ABelonogov) |
| билет, допускающий остановку в пути | stop off |
| билет, допускающий остановку в пути | stopover |
| быстрая остановка | scram |
| вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip coach |
| вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip carriage |
| вам выходить на следующей остановке | you get off at the next stop |
| виза с правом на остановку на территории Российской Федерации | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| внезапная остановка | dead halt (двигателя и т. п.) |
| внезапная остановка | pull-up |
| внезапная остановка | check |
| временная остановка | interrupt |
| временная остановка приёма на работу | recruitment freezes (Albukerke) |
| выдержка времени при остановке | dwell time (Александр Рыжов) |
| выйти на следующей остановке | get off at the next stop (PKuntu) |
| выйти на следующей остановке | get out at the next stop |
| вынужденная остановка | downtime (the time during which a machine, especially a computer, is not working or is not able to be used: "Slow download times, inadequate security and website downtime can damage your business plan. CBED Alexander Demidov) |
| вынужденная остановка | extortion stop (youtube.com Butterfly812) |
| вынужденная остановка в пути | involuntary stop during travel (ABelonogov) |
| высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| выходить на следующей остановке | get off at the next stop (at Newcastle, in the centre, in ten minutes, etc., и т.д.) |
| выходить на следующей остановке | get down at the next stage |
| где остановка автобуса? | where is the bus stop? |
| говорить без остановки | talk without stopping (Andrey Truhachev) |
| гражданка вы выходите на следующей остановке? | are you getting off at the next stop, Madam? |
| давайте сделаем остановку в следующей деревне | let us pull up at the next village |
| декомпрессионная остановка | safety stop (дайвинг denghu) |
| делать краткую остановку | call (о транспортном средстве) |
| делать остановку | break |
| делать остановку | withhold |
| делать остановку | stop (во время путешествия) |
| делать остановку | stop over |
| делать остановку в пути | offsaddle |
| за чем теперь остановка? | what's holding things up? |
| знак аварийной остановки | highway emergency warning triangle (А.Н. Натаров) |
| идущий без остановок | non-stop |
| кардиореспираторная остановка | cardiorespiratory arrest (по документам ВОЗ – хотя "остановка сердца и дыхания" звучит по-русски красивее yakamozzz) |
| киносъёмка с остановкой | stop motion photography |
| ковш для остановки судов | boat basin |
| конечная остановка | final stop (Stepney) |
| конечная остановка | terminus (а не термин) |
| конечная остановка | end of the line (4uzhoj) |
| короткая остановка | short stop |
| короткая остановка | stop |
| крюк для остановки движения машины | spring back |
| крюк для остановки движения машины | click |
| лететь без остановок | overfly |
| лететь, не делая остановок | overfly (asd) |
| Максимальное расстояние остановки | deceleration distance (Helena Obratnova) |
| маленькая остановка для того, чтобы дать передохнуть лошадям | brief stop to wind the horses |
| местный пассажирский поезд со всеми остановками | accommodation train |
| место короткой остановки | transit point (sankozh) |
| место остановки | breathing place |
| Можешь сказать, где ближайшая остановка автобуса? | can you tell me where the nearest bus station is? (такое обращение скорее характерно, если вы общаетесь с человеком вашего же возраста Alex_Odeychuk) |
| мы выходим на следующей остановке | we get out at the next station |
| мы сделали остановку, чтобы дать лошадям остыть | we stopped to let our horses cool down |
| нарушение вакуума привело к остановке всей системы | the break of vacuum caused stoppage of all the system |
| не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? | could you tell me where the nearest bus stop is? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| небольшая остановка | jog |
| небольшая остановка | waypoint (Taras) |
| ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью | saturation diving (об аквалангистах, водолазах) |
| обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| он пошёл на ближайшую автобусную остановку | he went to the nearest bus stop |
| она помчалась к автобусной остановке | she struck out for the bus stop |
| они проехали сто пятьдесят миль без остановки | they did 150 miles without stopping |
| они собирались у автобусной остановки | they collected at the bus-stop |
| остановка авиасообщения | flight ban (a temporary flight ban will be in place (gov.uk) – будет приостановлено авиасообщение (новости Первого канала) Bee2bee) |
| остановка автобуса через дорогу | the bus stop is across the street |
| остановка в ведении переговоров | hitch in the negotiations |
| остановка в каком-либо месте | stand (для гастрольных представлений) |
| остановка в маленьких местечках для встречи с избирателями | whistle stop (во время избирательной кампании) |
| остановка в пути | stoppage in transitu (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара) |
| остановка в пути | bait (для еды и отдыха) |
| остановка в пути | stopover |
| остановка в пути для отдыха | rest stop |
| остановка в речи | hack |
| остановка в росте | stunt |
| остановка в Смоленске по пути в Москву | a stopover in Smolensk en route to Moscow |
| остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| остановка двигателя | flameout |
| остановка двигателя после взлёта | EFATO (Engine Failure After Take Off feyana) |
| остановка двигателя после взлёта | Engine Failure After Take Off (feyana) |
| остановка игры для отдыха | timeout for rest |
| остановка или заминка в речи | hack |
| остановка или перерыв в действии | failure |
| остановка кровотечения | stemming of a flow of blood |
| остановка мяча | kill (футбол) |
| остановка на ночь | an overnight stop |
| остановка на ночёвку | night stop (в пути) |
| остановка насоса | pump shutdown (Alexander Demidov) |
| остановка общественного транспорта | mass transit station |
| остановка общественного транспорта | transit shelter (Жудро) |
| остановка по требованию | request stop |
| остановка по требованию | flag station |
| остановка по требованию | flag-station (поезда) |
| остановка "по требованию" | way station |
| остановка по требованию | halt-on-demand station (ж/д ART Vancouver) |
| остановка подачи электроэнергии | blackout (Alexander Demidov) |
| остановка при отключении электроэнергии | shutdown during a power outage (Валерия 555) |
| остановка производства | suspension of production |
| остановка работы | outage |
| остановка развития | developmental plateau (Гера) |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| остановка сервисов | service interruption (rechnik) |
| остановка сердца | crashing (при реанимации, иногда sever_korrespondent) |
| остановка со скрипом | screeching halt (Mira_G) |
| остановка со скрипом | grinding halt |
| остановка течения | stanching |
| остановка трансляции | stopping of the transmission (телепрограммы ABelonogov) |
| остановка трубопровода | pipeline shutdown (Alexander Demidov) |
| остановки Христа на крёстном пути | Stations of the Cross |
| остановки общественного транспорта | public transport stops (Alexander Demidov) |
| пароход несколько раз делал остановки во время плавания | the ship touched shore several times during the cruise |
| пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме | the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome |
| передача без остановки | volley pass (футбол) |
| поезд, идущий со всеми остановками | slow stopping train |
| поезд, идущий со всеми остановками | omnibus train |
| поезд идёт без остановок | the train goes through without a stop |
| поезд идёт с остановкой по всем пунктам до | this train serving all stations to (объявление в электричке Leonid Dzhepko) |
| полная остановка | complete halt (фабрики и т. п.) |
| прекращение или остановка дыхания | apnoea |
| привести к остановке | bring to a standstill |
| привести к полной остановке дорожного движения | bring traffic to a grinding halt (erelena) |
| придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay by |
| придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay-by |
| призывать к остановке | call a halt |
| проводники объявляли остановки поезда | the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop |
| проезд без остановки запрещён | stop at intersection |
| проехать свою остановку | overshoot one's stop |
| прозевать остановку | pass the stop |
| пропустить остановку | pass the stop |
| пружина для остановки движения машины | spring back |
| пружина для остановки движения машины | click |
| пункт остановки | stopover point (a stopover point on the way from Mexico to the Philippines. OCD Alexander Demidov) |
| пункт остановки | stopover (stopping place on a trip, break at an intermediate point of a journey. BED Alexander Demidov) |
| разбег с остановкой | check approach |
| разворот с остановками | boot-leg turn |
| разматывать без остановки | reel |
| рассказывать без остановки | reel |
| расстояние видимости до остановки автомобиля | stopping sight distance (mcgo) |
| резкая остановка | dead stop |
| резкая остановка | screeching halt (Mira_G) |
| резкая остановка | dead halt (двигателя и т. п.) |
| ремонт без остановки | concurrent maintenance (Ремедиос_П) |
| рычаг срочной остановки | safety handle |
| с остановками | interruptedly |
| с остановками | by fits and girds |
| с частыми остановками | with frequent stops |
| с частыми остановками | by easy stages |
| самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | nonstop feeder (Александр Рыжов) |
| сделать остановку | break the journey (Ivan1992) |
| сделать остановку | pull up (Mermaiden) |
| сделать остановку | halt (во время похода; источник dimock) |
| сделать остановку | make a stop |
| сделать остановку | stop over |
| сделать остановку и пути следования | stop over |
| сделать пересадку на второй остановке | change at the second station (at a railway junction, at Rugby, etc., и т.д.) |
| следующая остановка | the next stop |
| случай аварийной остановки при срабатывании технологических защит | tripping event (Alexander Demidov) |
| спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| средство аварийной остановки | tripper (Alexander Demidov) |
| средство аварийной остановки | tripping device (Alexander Demidov) |
| средство принудительной остановки | spike strip (термин МВД eugene12345) |
| сходить на следующей остановке | get off at the next stop (at Newcastle, in the centre, in ten minutes, etc., и т.д.) |
| сходить на следующей остановке | get down at the next stop |
| съехать с дороги для кратковременной остановки | pull off (acebuddy) |
| техническая остановка | pitstop |
| техническая остановка | pit stop |
| техническая остановка | rest stop (в пути по маршруту следования (для того, чтобы перекусить, сходить в туалет и тд) Кинопереводчик) |
| трамвайная остановка | halt |
| указатель остановки | stop signal |
| участок дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| часы с механизмом для остановки их по желанию | stop watch |
| чека для остановки колеса | jig-pin |
| читать без остановки | reel |
| это остановка по требованию | this is a request stop |
| этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stop-offs on your way |
| этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stopovers on your way |
| этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками | this train will call at all stations to Broxbourne |
| я выхожу на следующей остановке | I am getting off at the next stop |
