| Russian | English |
| автобус останавливается в начале и в конце улицы | there is a bus stop at either end of the street |
| беги, не останавливайся! | keep up running! |
| внезапно останавливаться | balk |
| внезапно останавливаться | stop short |
| внезапно и т.д. останавливаться | stop suddenly (abruptly, promptly, gradually, partially, completely, half-way, too soon, punctually, instinctively, etc.) |
| внезапно останавливаться | stop dead |
| время идёт не останавливаясь | time marches on |
| где вы останавливались, когда ездили в Лондон? | where did you stay when you went to London? |
| говорить не останавливаясь | reel off |
| долго останавливаться на | dwell (чём-л.) |
| жестом останавливать их | sign for them to stop (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| здесь останавливаются все машины | all cars stop here |
| иди, не останавливайся | keep right on walking (4uzhoj) |
| кампания останавливается | campaign stalls |
| Люди останавливают меня на улице | People tag me by the sleeve (Taras) |
| место, где останавливаются грузовики, где обычно толкутся проститутки, барыги и продавцы наркоты | back raw |
| мы всегда останавливаемся в этой гостинице | we always stop at this hotel |
| мы останавливались во Флоренции по дороге в Рим | on the way to Rome we stopped off at Florence |
| мы проехали через город не останавливаясь | we passed through the town without stopping |
| на этом останавливаться не обязательно | this need not be entered into |
| не нужно останавливаться на трудностях | it is unnecessary to dwell on the difficulties |
| не останавливай меня | don't hinder me |
| не останавливайся! | keep on running! |
| не останавливайтесь! | pass on please! |
| не останавливайтесь перед расходами | never mind the expense |
| не останавливайтесь перед расходами | never mind the cost |
| не останавливайтесь у них, лучше остановитесь у нас | don't stay at their house, stay at ours |
| не останавливаться | keep up (продолжать) |
| не останавливаться | pass over |
| не останавливаться | make nothing of (перед чем-либо) |
| не останавливаться на | go beyond (SirReal) |
| не останавливаться на | do more than (SirReal) |
| не останавливаться на достигнутом | not to rest on one's oars (Alexander Demidov) |
| не останавливаться на достигнутом | now is not the time to rest (triumfov) |
| не останавливаться на достигнутом | stay strong in the pursuit of your goals (triumfov) |
| не останавливаться на достигнутом | go the extra mile (crockodile) |
| не останавливаться на достигнутом | the sky is the limit (Krio) |
| не останавливаться на запрещающие знаки светофора | jump |
| не останавливаться ни на минуту | don't stop even for a minute (https://www.irishexaminer.com/world/arid-40836461.html: Volodymyr Zelensky urged his country to keep up its military defence and not stop “even for a minute” snowleopard) |
| не останавливаться ни перед чем | hold back nothing (eugenealper) |
| не останавливаться ни перед чем | stop at nothing (at no expense, ни пе́ред каки́ми расхо́дами) |
| не останавливаться ни перед чем | stick at nothing (Alexander Demidov) |
| не останавливаться ни перед чем | stop at no end to do something (the authorities will stop at no end to suppress dissent Telecaster) |
| не останавливаться ни перед чем | go nuclear (andreylav) |
| не останавливаться ни перед чем | go to all lengths |
| не останавливаться ни перед чем для достижения своих целей | stop at nothing to achieve their goals (Alex_Odeychuk) |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего | stick at nothing to gain one's ends |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего | stick at nothing to get one's own way |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to gain one's ends |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to get one's own way |
| не останавливаться перед | not reluctant to indulge in (MargeWebley) |
| не останавливаться перед | think nothing of (чем-либо) |
| не останавливаться перед | not shrink from (MargeWebley) |
| не останавливаться перед ложью | not to stick at lying (at betraying one's friends, at killing a man, etc., и т.д.) |
| не останавливаясь | without letup |
| не останавливаясь | right along |
| не останавливаясь | on and on |
| не останавливаясь | without breaking stride (Asker) |
| не останавливаясь | at a one stretch |
| не останавливаясь ни перед чем | whole hog |
| не останавливаясь ни перед чем | whole-hog |
| не собираться останавливаться в своих попытках | be not going to stop trying (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ни перед чем не останавливаться | go any length |
| ни перед чем не останавливаться | stick at nothing |
| ни перед чем не останавливаться | go to any lengths (Anglophile) |
| ни перед чем не останавливаться | go to all lengths (Anglophile) |
| ни перед чем не останавливаться | pull out all the stops (ЛВ) |
| ни перед чем не останавливаться | stop at nothing |
| ни перед чем не останавливаться | leave no stone unturned |
| ни перед чем не останавливаться | go a great length |
| ни перед чем не останавливаться | not to stop short of anything |
| ни перед чем не останавливаться | stand for nothing (4uzhoj) |
| ни перед чем не останавливаться | stoop to anything (MargeWebley) |
| ни перед чем не останавливаться | go to great lengths to do |
| ни перед чем не останавливаться | move heaven and earth (Anglophile) |
| ни перед чем не останавливаться | go all lengths |
| никто не останавливался на этом | no one has observed on this |
| он неизменно останавливает свой выбор на лучшем из наших рассказов | he invariably chooses the best story we have |
| он останавливался в Венеции в прошлом году | he stayed in Venice last year |
| он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание | he stopped to get his breath back after every flight of stairs |
| они не останавливались здесь более чем на пять часов | they've not been staying here more than five hours. |
| особенно останавливаться на | particularize (чём-л.) |
| останавливать автомобиль | pull over (о полиции; to pull over a driver for speeding – останавливать водителя за превышение скорости Andy) |
| останавливать взгляд на | set one's eyes (on (anyname1) |
| останавливать взгляд на | rest one’s gaze on (+ prepl.) |
| останавливать взгляд на | set one's eyes on (anyname1) |
| останавливать взгляд на | rest one's gaze on (anyname1) |
| останавливать взгляд на | set one's eyes on (anyname1) |
| despun, despan; despun останавливать вращение | despin |
| останавливать вторжение | check the invasion (Olga Fomicheva) |
| останавливать выбор | opt for (to choose a particular option. I opted for the orange one. I opt for not going out at all. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| останавливать выбор | choose (Min$draV) |
| останавливать выбор на | call for |
| останавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| останавливать домну | damp |
| останавливать климатические изменения | stem climate change (Ремедиос_П) |
| останавливать кровотечение | stanch (из раны) |
| останавливать кровотечение | staunch (из раны) |
| останавливать кровотечение из | stanch |
| останавливать кровотечение из раны | stop a wound |
| останавливать лошадь | draw rein |
| останавливать лошадь | woa |
| останавливать лошадь | wo |
| останавливать на | settle (чём-л.) |
| останавливать на полном скаку | pull up short |
| останавливать насилие | stay violence (strife, bloodshed, the progress of an epidemic, the spread of a disease, etc., и т.д.) |
| останавливать поток | stanch |
| останавливать прижиганием | sear up |
| останавливать развитие | inhibit (goshan23) |
| останавливать развитие | dwarf |
| останавливать рост | stock (растения, животного) |
| останавливать рост | stunt (человека, растения и т.п.) |
| останавливать рост | stunt |
| останавливать с целью грабежа | hold up |
| останавливать с целью грабежа | bail up |
| останавливать свой выбор | determine (на ком-либо, чём-либо) |
| останавливать свой выбор | drop (на ком-либо) |
| останавливать свой выбор на | opt for (+ prepl.) |
| останавливать свой выбор на | narrow down |
| останавливать свой выбор на | choose (+ prepl.) |
| останавливать судно | anchor a ship |
| останавливать такси | hail a taxi (Andrey Truhachev) |
| останавливать течение | stench |
| останавливать течь в трубе | stop a leak in a pipe |
| останавливать ток | stench |
| останавливать ход болезни | subdue |
| останавливаться в | stop by |
| останавливаться в | put up at (гостинице и т. п.) |
| останавливаться в гостинице | halt at an inn |
| останавливаться в гостинице | stop at an inn |
| останавливаться в гостинице | put up at an inn (at a hotel, in a village, etc., и т.д.) |
| останавливаться в гостинице | put in at an inn |
| останавливаться в гостинице | stay in a hotel |
| останавливаться в гостинице | stay at a hotel (at smb.'s house, at one's friend's, etc., и т.д.) |
| останавливаться в деревне | visit in the country |
| останавливаться в пути | bait (для еды и отдыха) |
| останавливаться в пути | stop over |
| останавливаться в пути для отдыха и еды | bait |
| останавливаться где-то или с кем-либо за плату | board (МДА) |
| останавливаться здесь | put in here (there, etc., и т.д.) |
| останавливаться как по команде | stand still as if by command (Andrey Truhachev) |
| останавливаться на | arbitrate (MichaelBurov) |
| останавливаться на | ordain (MichaelBurov) |
| останавливаться на | fix upon (MichaelBurov) |
| останавливаться на | settle (MichaelBurov) |
| останавливаться на | narrow down |
| останавливаться на | set on (чём-л.) |
| останавливаться на | settle (чём-л.) |
| останавливаться на | set upon (чём-л.) |
| останавливаться на | zero in on |
| останавливаться на | terminate (MichaelBurov) |
| останавливаться на | cinch (MichaelBurov) |
| останавливаться на | dispose of (MichaelBurov) |
| останавливаться на | opt (MichaelBurov) |
| останавливаться на | actuate (MichaelBurov) |
| останавливаться на | rest upon (о внимании, мыслях) |
| останавливаться на | regulate (MichaelBurov) |
| останавливаться на | resolve (MichaelBurov) |
| останавливаться на | complete (MichaelBurov) |
| останавливаться на | rest on (о внимании, мыслях) |
| останавливаться на | rule (MichaelBurov) |
| останавливаться на | pitch upon |
| останавливаться на безделицах | stand upon punctilios |
| останавливаться на больном вопросе | dwell on a sore subject |
| останавливаться на каком-либо вопросе | dwell on a subject |
| останавливаться на достигнутом | be complacent (We are a successful company, but we are not complacent. Aiduza) |
| останавливаться на достигнутом | be satisfied with what has already been achieved (tfennell) |
| останавливаться на мелочах | dwell on trivialities |
| останавливаться на мелочах | stick at trifles |
| останавливаться на полпути | give up (Андрей Стотысячный) |
| останавливаться на полпути | stop short (vlad-and-slav) |
| останавливаться на полпути | do things by halves (Anglophile) |
| останавливаться на турбазе | hostel |
| останавливаться на этих вопросах | touch on these questions (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc., и т.д.) |
| останавливаться перед | stick (чем-л.) |
| останавливаться перед | draw a line at (чем-либо) |
| не останавливаться перед мелочами | not to stick at trifles (at a difficulty, etc., и т.д.) |
| останавливаться перед препятствием | dwell (о лошади) |
| останавливаться перед трудностями | crane (at) |
| останавливаться по требованию | stop by request (о транспорте) |
| останавливаться посреди дороги | stop in the middle of the road |
| останавливаться там | stay in there |
| останавливаться там | stop in there |
| останавливаться там | live in there |
| останавливаться там | be in there |
| останавливаться тут | stop here (there, там) |
| останавливаться у | stop by |
| останавливаться у друга | put up at a friend's |
| останавливаться у светофора | stop for the lights |
| останавливаться, чтобы сходить в туалет | stop for washroom breaks (Taras) |
| писать не останавливаясь | reel off |
| платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу | up platform |
| подробно останавливаться | elaborate upon something (на что-либо) |
| подробно останавливаться | dwell at length upon something (на что-либо) |
| подробно останавливаться | elaborate on something (на что-либо) |
| подробно останавливаться | particularize (на чём-либо) |
| подробно останавливаться | dwell (на чём-либо) |
| подробно останавливаться на | make much of |
| подробно останавливаться на | enlarge upon something (чем-либо) |
| Политика останавливается у кромки воды | politics stops at the water's edge (Michael992) |
| полицейский велел нам не останавливаться | the policeman moved us on |
| полицейский приказал нам не останавливаться | the policeman moved us on |
| продвигаться вперёд, не останавливаясь | pass on |
| продвигаться дальше, не останавливаясь | pass on |
| проехать не останавливаясь | go through without baiting |
| проходите, не останавливайтесь | pass on, please |
| путешествовать, часто останавливаясь на отдых | travel by easy stages |
| резко останавливаться | stop dead |
| Резко останавливаться | cop hold (Cop hold! Эй, постой! Konan12) |
| сегодня его два раза останавливали за превышение скорости | he has been stopped twice for speeding today |
| то останавливаясь, то продолжая | fits and starts (КГА) |
| то, что останавливает | intermitter |
| то, что останавливает течение | stancher (чего-л.) |
| тот, кто останавливает | stopper |
| тот, кто останавливает | stayer |
| тот, кто останавливает | intermitter |
| целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше | the man who travels fastest is the one who only stops to think |
| часы то ходят, то останавливаются | the clock keeps starting and stopping |
| человек, который не останавливается на достигнутом | overachiever (ART Vancouver) |
| что вас останавливает? | what is stopping you? |
| я не буду подробно останавливаться на этом | I will not labor the point |
| я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
