| Russian | English |
| акт Оксфордского университета с поминанием основателей | Commemoration Day (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| акт Оксфордского университета с поминанием основателей | commemoration (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| библиотека была названа в честь её основателя | the library was named from the founder |
| быть основателем | found |
| годовой акт в Оксфордском университете с поминанием основателей | commemoration |
| город назван именем основателя | the town was named from the founder |
| государство, не являющееся первоначальным членом-основателем | non-original member (какой-либо организации) |
| директор-основатель | founding director (zzaa) |
| если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. (Alexey Lebedev) |
| композитор из Богемии, основатель чешского национального стиля | Bohemian composer who established a Czech nationalist style (Б. Сметана) |
| легендарный основатель страны эолийцев | eolus |
| Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original-Мотоклуб "Сыны Анархии" из региона красного дерева, основатели | SAMCRO (changeview1) |
| музей был назван в честь его основателя | the museum was named from the founder |
| один из основателей | cofounder |
| один из основателей "Братства прерафаэлитов" | a founder member of the Pre-Raphaelite Brotherhood |
| он был дирижёром-основателем Мексиканского симфонического оркестра | he was founder-director of the Mexico Symphony Orchestra |
| он Д. У. Гриффит был одним из основателей кинокомпании "Юнайтид Артисте" | he was a cofounder of United Artists |
| орден основателей и патриотов Америки | Order of the Founders and Patriots of America |
| основатель династии | dynast |
| основатель еретического течения | heresiarch |
| основатель и директор | founder-director |
| основатель колонии | colonizer |
| основатель партии | founder of a party |
| основатель рода | root |
| основатель рода | propositus |
| основатель рода | progenitor |
| основатель фонда | founder (на содержание колледжа, больницы и т.п.) |
| отец-основатель | forebear (Taras) |
| относящийся к основателю | fundatorial (какого-либо учреждения, фонда) |
| отцы-основатели | the Founders (также Founding Fathers в США; The main Founding Fathers were: John Adams, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Jay, Thomas Jefferson, James Madison, and George Washington Taras) |
| последователи религиозного учения, основателем которого считается Орфей | Orphic |
| потомок основателей США | Mayflower American |
| потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами | founder's kin |
| представитель или основатель династии | dynast |
| признанный основатель современной живописи | the acknowledged founder of modern painting |
| Совет основателей | Board of Founders (bookworm) |
| то же, что и "Our Framers" or "The Framers" = отцы-основатели Конституции США | Our Foreframers (Vic_Ber) |
| член-основатель | founder member |
| член-основатель | foundation member |
| член-основатель | foundation-member |
| член-основатель организации | charter member |
