| Russian | English |
| быть довольным тем, как что-либо освещается в печати | be pleased of the press coverage |
| вера в добро освещает всю его жизнь | faith is goodness powers his life |
| вера в добро освещает всю его жизнь | faith in goodness powers his life |
| вновь освещать | reluminate |
| вновь освещать | relume |
| газетная заметка тенденциозно освещала | the newspaper story was slanted against (что-либо) |
| его новый роман широко освещался в средствах массовой информации | his new novel got massive media coverage |
| его смерть в печати широко не освещалась | his death was treated as a nonevent |
| его смерть в печати широко не освещалась | his death was treated as a nonevent |
| Еженедельный журнал, который продаётся бездомными и освещает их тяжёлое положение | the Big Issue (hardrus) |
| лицо, освещаемое в прессе | covered personality (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое в прессе | covered person (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое СМИ | covered personality (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое СМИ | covered person (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое средствами массовой информации | covered personality (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое средствами массовой информации | covered person (Vadim Rouminsky) |
| наши дома освещаются электричеством | our houses are lighted lit, up by electricity |
| наши дома освещаются электричеством | our houses are lit up by electricity |
| не освещаться | go unreported (в СМИ) |
| неправильно освещать | give a false color (чего-либо-to) |
| область, которую освещает журналист | newsbeat |
| освещаемые вопросы | limitation of opinion (Rasska) |
| освещается в | covered in (освещается в документе Natalie_apple) |
| освещать в негативном ключе | put a negative spin on .. (and the western MSM has the gall to put a negative spin on it – they should be ashamed of their propaganda. ArcticFox) |
| освещать в печати | cover |
| освещать воду | shine on the water (upon the road, on the earth, over the marsh, etc., и т.д.) |
| освещать друммондовым светом | limelight |
| освещать зал свечами | light a hall with candles |
| освещать как солнце | sun |
| освещать коронацию | cover the coronation (pavelforever) |
| освещать лужу | shine down upon a pool of water (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| освещать лужу | shine down on a pool of water (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| освещать новости | cover the news (о работе журналистов) |
| освещать основные моменты | highlight (MichaelBurov) |
| освещать переговоры | cover the talks |
| освещать что-либо позитивно | get a good press |
| освещать проблему | highlight a problem (george serebryakov) |
| освещать прожектором | floodlight |
| освещать прожектором | flood-light |
| освещать путь | light the way (Alex_Odeychuk) |
| освещать путь | light the way (Yet even in life's darkest valleys, a small flame can light the way toward healing and hope. goldy10) |
| освещать сигнальными огнями | beacon |
| освещать событие по радио | cover the event for the radio (a fire for a newspaper, the trial for our magazine, etc., и т.д.) |
| освещать события | cover the news (о работе журналистов) |
| освещать солнечными лучами | insolate |
| освещать театральную жизнь | cover the theatres |
| освещать театральную жизнь | cover the theaters |
| освещать текущие события | cover current events |
| освещать факелами | torch |
| освещать факты в определённом свете | angle |
| освещать фонарями | lantern |
| освещать фонарём | lanthorn |
| освещаться в печати | be covered in the press |
| освещаться луной | be mooned (Юрий Гомон) |
| подробно освещать | exhaustively cover (123:) |
| подробно освещать | highlight (напр., в публикации A.Rezvov) |
| правильно освещать | lend color (чего-либо-to) |
| правильно освещать | give color (чего-либо-to) |
| представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| раньше жильё освещали свечами | people used to burn candles to get light |
| свет луны и т.д. освещал её комнату | the moonlight the sun, the light, etc. shone into her room |
| слабо освещать | glimmer over |
| слабо освещать | glimmer on |
| солнце ласково освещало улочку | the sun smiled down on the little street |
| тенденциозно освещать | slant |
| тот, кто освещает | enlightener |
| чрезмерно рекламировать или освещать в СМИ | overhype (Promoters grossly overhyped the movie. Alexey Lebedev) |
| широко освещаемая поездка | high-profile trip (bigmaxus) |
| широко освещаемый; заметный; более активный; известный | high-profile (зависит от контекста mcgo) |
| широко освещать | headline |
| широко освещать | provide extensive coverage (деятельность, и т.п. mangoo) |
| широко освещать в печати | headline |
| широко освещаться в печати | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| широко освещаться в печати | make headlines (Taras) |
| широко освещаться в прессе | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории | that biography is an illuminating footnote to the history of our times |
| этот журнал широко освещает спортивные события | this journal makes a feature of sport |
| ярко освещать | limelight |
| ярко освещать | highlight |
