| Russian | German |
| автоматическое оружие | automatische Waffen |
| автоматическое оружие | Schnellfeuerwaffe |
| атомное, биологическое и химическое оружие | atomare, biologische und chemische Waffen |
| атомное, биологическое и химическое оружие | ABC-Waffen |
| атомное оружие | A-Waffe |
| атомное оружие | Kernwaffe |
| атомное оружие | Kernspaltungswaffe |
| атомное оружие | Atombewaffnung |
| атомное оружие | atomare Waffen |
| атомное оружие | Nuklearwaffe |
| атомное оружие | Atomwaffe |
| атомное оружие взрывного действия | Atomkörper (бомба, снаряд и т. п.) |
| бактериологическое оружие | Bakterienwaffe |
| бинарное оружие | Binärwaffen |
| биологическое оружие | biologische Waffen |
| бить в спину холодным оружием | meucheln (Часто применяется в ролевых компьютерных играх для классов персонажей вроде вор или разбойник, то же самое,что backstab в англйиском s5aiaman) |
| бить в спину холодным оружием | meucheln (s5aiaman) |
| боевое огнестрельное оружие | scharfe Schusswaffe (dolmetscherr) |
| боеприпасы стрелкового оружия | Gewehrmunition |
| бортовое оружие | Bordwaffe |
| брат по оружию | Waffenbruder |
| брат по оружию | Waffengefährte |
| братство по оружию | Waffenbrüderschaft |
| бросать оружие | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| бряцание оружия | das Geklirre von Waffen |
| бряцание оружия | das Geklirr von Waffen |
| бряцать оружием | mit den Waffen klirren (перен.) |
| бряцать оружием | die Waffen schwingen |
| ввоз оружия | Einfuhr von Waffen (так говорят чаще Tiny Tony) |
| ввоз оружия | Waffeneinfuhr (в страну) |
| взяться за оружие | zu den Waffen greifen |
| хорошо владеть оружием | die Waffe führen |
| война без применения ядерного оружия | ein konventioneller Krieg |
| война с применением атомного оружия | Nuklearkrieg |
| война с применением оружия | der heiße Krieg |
| война с применением ядерного оружия | Nuklearkrieg |
| война с применением ядерного оружия | thermonuklearer Krieg |
| вооружение атомным оружием | nukleare Aufrüstung |
| вооружение ядерным оружием | nukleare Aufrüstung |
| вырвать у кого-либо оружие из рук | jemandem die Waffe aus der Hand ringen (в рукопашной) |
| выступать друг против друга с оружием в руках | sich mit Waffen gegenüberstehen |
| выхватить оружие | eine Waffe zücken (Andrey Truhachev) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | Teststoppabkommen |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuklearer Nichtverbreitungsvertrag (grafleonov) |
| договор о нераспространении ядерного оружия | Atomwaffensperrvertrag |
| договор о нераспространении ядерного оружия | Atomsperrvertrag |
| договор о прекращении испытаний ядерного оружия | Atomteststoppvertrag |
| его личное оружие | seine persönliche Waffe |
| закон об обороте оружия | Waffengesetz (marinik) |
| запасы ядерного оружия | Kernwaffenvorräte |
| запретить атомное оружие! | ächtet die Atomwaffen! |
| запрещать атомное оружие | die Atomwaffen achten |
| запрещение атомного оружия | Achtung der Atomwaffen |
| запрещение атомного оружия | Ächtung der Atomwaffen |
| запрещение испытаний ядерного оружия | Teststopp |
| запрещение ядерного оружия | Ächtung der Atomwaffen |
| защита от колющего оружия | Stichschutz (marinik) |
| защита от оружия массового уничтожения | ABC-Abwehr |
| звенеть оружием | die Waffen zusammenschlagen (в знак одобрения) |
| зона, свободная от атомного оружия, безатомная зона | eine atomwaffenfreie Zone |
| игрушечное оружие | Spielwaffen (SKY) |
| идеологическое оружие | eine ideologische Waffe |
| идеологическое оружие | ideologisches Rüstzeug |
| иметь при себе оружие | Waffen bei sich führen (Andrey Truhachev) |
| имитация оружия | Scheinwaffen (Pavel_Evlakhov) |
| инструкция о пользовании оружием | Dienstanweisung für den Waffengebrauch |
| испытание атомного оружия | Atomwaffenversuch |
| испытание атомного оружия | Atomversuch |
| испытание атомного оружия | Kernwaffenversuch |
| испытание атомного оружия | Atomtest |
| испытание ядерного оружия | Atomversuch |
| испытание ядерного оружия | Kerntest |
| испытание ядерного оружия | Atomwaffenversuch |
| испытание ядерного оружия | Kernwaffentest |
| испытание ядерного оружия | Atomtest |
| испытательный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| испытательный взрыв ядерного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| когда гремит оружие, музы молчат | wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen |
| колющее оружие | Stoßwaffe |
| колющее оружие | Stichwaffe |
| космическое оружие | kosmische Waffen |
| Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие | Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen |
| личное огнестрельное оружие | Handfeuerwaffe |
| личное оружие | Faustwaffe |
| лучевое оружие | Strahlenwaffen |
| малокалиберное оружие | Kleinwaffen (ivvi) |
| малокалиберное оружие | Kleinkaliberwaffe |
| Международная кампания за запрещение ядерного оружия | Internationale Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen (wikipedia.org inmis) |
| межконтинентальное ракетное оружие | interkontinentale Waffen |
| метательное оружие | Werfer (миномёт, гранатомёт, пусковая установка и т. п.) |
| Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия | der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor (ND 18/19.3.78) |
| мировой рынок оружия | globaler Rüstungsmarkt (H. I.) |
| монополии, производящие оружие | Rüstungsmonopole |
| музей оружия | Rüsthalle |
| музей оружия | Rüsthaus |
| музей оружия | Rüstkammer |
| муляж оружия | Anscheinswaffe (Pavel_Evlakhov) |
| муляж оружия | Scheinwaffen (Pavel_Evlakhov) |
| мы боролись с оружием в руках против врага | wir stritten mit Waffen gegen den Feind |
| накопление атомного оружия | Lagerung der Atomwaffen |
| наносить кому-либо удар за ударом колющим оружием | auf jemanden einstechen |
| нарушение положений о ношении оружия | Waffenvergehen |
| наступательное оружие | Angriffswaffe |
| неавтоматическое оружие | Einzelschusswaffe |
| незаконное владение оружием | illegaler Waffenbesitz |
| незаконное ношение оружия | unerlaubter Waffenbesitz |
| незаконное хранение оружия | unerlaubter Waffenbesitz |
| неисправность оружия | Waffenfehler |
| необыкновенное разрушительное действие атомного оружия | die ungeheure destruktive Wirkung der Atomwaffen |
| непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком высоко | hoch abkommen |
| непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко | tief abkommen |
| неуязвимый для атомного оружия | atomsicher |
| неуязвимый для ядерного оружия | atomsicher |
| носитель атомного оружия | Atomträger (самолёт, ракета и т. п.) |
| носитель ядерного оружия | Träger von Kernwaffen |
| носить оружие | Waffen bei sich führen (Andrey Truhachev) |
| носить оружие | Waffen tragen |
| носить оружие | Waffen anlegen |
| носить при себе оружие | eine Waffe mitführen |
| носить с собой оружие | Waffen bei sich führen (Andrey Truhachev) |
| оборонительное оружие | Verteidigungswaffe |
| оборонительное оружие | Abwehrwaffe |
| оборонительное оружие | Defensivwaffen |
| обратить чьё-либо оружие против него самого | den Spieß umdrehen |
| обычное оружие | konventionelle Waffen |
| огнестрельное оружие | Schusswaffe |
| огнестрельное оружие | Feuerwaffen |
| огнестрельное оружие | Schießgewehr |
| огнестрельное оружие | Feuerwaffe |
| огонь стрелкового оружия | Gewehrfeuer |
| один раз в году сюда приезжают старые товарищи по оружию | einmal im Jahr kommen die alten Waffengefährten hierher |
| однозарядное оружие | Einzellader |
| он силой овладел оружием | er bemächtigte sich einer Waffe |
| оружие ближнего боя | Nahkampfwaffe |
| оружие ближнего боя | Nahkampfmittel |
| оружие было быстро вырвано у него из рук | die Waffe wurde ihm schnell entwunden |
| оружие было быстро отобрано у него | die Waffe wurde ihm schnell entwunden |
| оружие возмездия | Vergeltungswaffe (немецкие реактивные снаряды "Фау-1" и "Фау-2" во второй мировой войне) |
| оружие времён Крестьянской войны в Германии | eine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland |
| оружие дальнего действия | Fernkampfwaffe |
| оружие дальнего действия | Fernkampfwaffen |
| оружие дульного заряжения | Vorderlader |
| оружие защиты | Verteidigungswaffe |
| оружие массового поражения | Massenvernichtungswaffe |
| оружие массового поражения | Vernichtungswaffe |
| оружие массового поражения | ABC-Kampfmittel |
| оружие массового поражения | Massenvernichtungswaffen |
| оружие массового уничтожения | Vernichtungswaffe |
| оружие массового уничтожения | Massenausrottungswaften |
| оружие массового уничтожения | Massenvernichtungswaffen |
| оружие нападения | Angriffswaffe |
| оружие первого удара | Erstschlagwaffe |
| оружие с дистанционным управлением | ferngesteuerte Waffen |
| оружие с дистанционным управлением | ferngelenkte Waffen |
| оружие самообороны | Faustwaffe (револьвер, пистолет) |
| оружие переливчато сверкало на солнце | die Waffe blitzte in der Sonne |
| ракетно-ядерное оружие средней дальности | Mittelstreckenwaffen |
| оружие танка | Panzerwaffe |
| оснащение атомным оружием | nukleare Aufrüstung |
| оснащение ядерным оружием | nukleare Aufrüstung |
| основное оружие | Hauptwaffe |
| отводить тяжёлое оружие | schwere Waffen zurückziehen (SKY) |
| переводить оружие | die Waffe umgehen (фехтование) |
| пехотное оружие | Infanteriewaffe |
| пирамида для оружия | Gewehrpyramide |
| победить противника его же оружием | man muss seine Gegner mit ihren eigenen Waffen schlagen (OLGA P.) |
| под угрозой применения оружия | mit Gewehr im Anschlag (Honigwabe) |
| полная имитация оружия | Anscheinswaffe (Pavel_Evlakhov) |
| полуавтоматическое оружие | Selbstladewaffe |
| полуавтоматическое оружие | Selbstlader |
| прекратить испытания атомного оружия | die Kernwaffenversuche einstellen |
| прекратить испытания ядерного оружия | die Kernwaffenversuche einstellen |
| прекращение испытаний атомного оружия | Atomstopp |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Atomstopp |
| прекращение испытаний ядерного оружия | die Einstellung der Kernwaffenversuche |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Kernwaffenversuchsstop |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Atomteststopp |
| прибегать к оружию | blankziehen |
| прибегнуть к оружию | die Waffe ziehen |
| пригодному для ядерного оружия | atomwaffentauglichem (Андрей2104) |
| призвать к оружию | zu den Waffen rufen |
| призвать к оружию | unter die Waffen rufen (Abete) |
| применение бактериологического оружия | Bakterienwaffeneinsatz |
| применение оружия массового поражения | der Einsatz von Massenvernichtungswaffen (Alex Krayevsky) |
| применять оружие | die Waffen gebrauchen |
| пристрелянное оружие | Präzisionswaffe |
| противник ядерного оружия | Atomgegner (Андрей2104) |
| пустить в применить оружие | von der Waffe Gebrauch machen |
| пустить в ход оружие | von der Waffe Gebrauch machen |
| пятидесятипроцентное сокращение арсеналов стратегического ядерного оружия | Halbierung der Arsenale strategischer Kernwaffen |
| разрешение на оружие | WBK (Waffenbesitzkarte rzm) |
| разрешение на право ношения оружия | Waffenschein |
| район боевых действий с применением атомного оружия | ein atomisches Kampffeld |
| ракетное оружие | Fernkampfwaffe |
| ракетное оружие | Raketenwaffe |
| ракетное оружие | Raketenwaffen |
| ракетное оружие дальнего действия | Fernkampfwaffen |
| ракетное оружие тактического назначения | Erdkampfraketenwaffe |
| ракетно-ядерное оружие | Kern- und Raketenwaffe |
| реактивное оружие | reaktive Waffen |
| реактивное оружие | Raketenwaffe |
| реактивное оружие | Fernkampfwaffe |
| реплика оружия | Anscheinswaffe (Pavel_Evlakhov) |
| решить спор оружием | einen Streit mit dem Degen ausmachen |
| решить спор оружием | einen Streit mit dem Degen ausfechten |
| рубящее оружие | Hiebwaffe |
| ручное огнестрельное оружие | Kleinwaffen (ivvi) |
| ручное оружие | Handwaffe |
| рынок оружия | Rüstungsmarkt (H. I.) |
| с оружием в руках мы сражались за Родину | mit der Waffe in der Hand kämpften wir für die Heimat |
| самозарядное оружие | Selbstlader |
| свободный от атомного оружия | atomwaffenfrei (q3mi4) |
| свободный от атомного оружия | atomwaffen frei |
| сдавать оружие | die Waffen abgeben (Andrey Truhachev) |
| сдавать оружие | ihre Waffen abgeben (Andrey Truhachev) |
| сдавать оружие, выкидывать белый флаг, идти на уступки | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| сделка по продаже оружия | Waffengeschäft (сделка по оружию/по продаже вооружения marinik) |
| секретное оружие | geheime Waffen |
| серия испытаний атомного оружия | Kernwaffenversuchsreihe |
| серия испытаний ядерного оружия | Kernwaffenversuchsreihe |
| сигнал тревоги при применении оружия массового поражения | ABC-Alarm |
| сила оружия | Waffengewalt |
| склад атомного оружия | Atomwaffenlager |
| склад атомного оружия | Atomwaffen depot |
| склад ядерного оружия | Atomwaffenlager |
| склад ядерного оружия | Atomwaffen depot |
| складирование атомного оружия | Lagerung der Atomwaffen |
| скорострельное оружие | Schnellfeuerwaffe |
| сложить оружие | waffen strecken (OLGA P.) |
| сложить оружие | die Flinte ins Korn werfen |
| сложить оружие | die Waffe strecken |
| сложить оружие! | die Waffen nieder! |
| сложить оружие | das Gewehr hinlegen |
| смертоносное оружие | Mordgewehr |
| совместное использование ядерного оружия | nukleare Teilhabe (концепция  wikipedia.org inmis) |
| современные виды оружия | moderne Waffen |
| соединение оружия | Fühlung (фехтование) |
| солдаты должны были чистить оружие и амуницию | die Soldaten mussten Waffen und Armatur reinigen |
| солдаты Национальной народной армии ГДР и солдаты Советской Армии – братья по оружию | Soldaten der Nationalen Volksarmee und Soldaten der Sowjetarmee sind Waffenbrüder |
| состоящее на вооружении оружие | Standardwaffe |
| спортивное оружие | Sportwaffe (фехтование) |
| способный носить оружие | wehrhaft |
| способный носить оружие | waffenfähig |
| стандартное оружие | Standardwaffe |
| старое, но грозное оружие | alte, doch bedrohlich scharfe Waffen |
| страйкбольное оружие | Softairwaffe (marinik) |
| страйкбольное оружие | Airsoftwaffe (т.н. мягкая пневматика marinik) |
| стрелковое оружие | Kleinwaffen (оружие, которое может переноситься и использоватсья одним человеком – англ. small arms ivvi) |
| стрелковое оружие | Infanteriewaffe |
| стрелковое оружие с прикладом | Anschlagwaffe |
| стрельба из малокалиберного оружия | Kleinkaliberschießen |
| табельное оружие | reguläre Dienstwaffe (Tanu) |
| телеуправляемое оружие | ferngesteuerte Waffen |
| телеуправляемое оружие | ferngelenkte Waffen |
| термоядерное оружие | Kernverschmelzungswaffe |
| термоядерное оружие | Kernsynthesewaffe |
| термоядерное оружие | Thermonuklearwaffe |
| термоядерное оружие | thermonukleare Waffen |
| термоядерное оружие | Kernwaffe |
| товарищ по оружию | Kriegsgenosse |
| товарищ по оружию | Waffengefährte |
| товарищ по оружию | Kriegsgefährte |
| товарищ по оружию | Kriegskamerad |
| товарищ по оружию | Waffenbruder |
| торговец оружием | Waffenhändler (Novoross) |
| торговля оружием | Waffenhandel |
| торпедное оружие | Torpedowaffe |
| тяжёлое оружие | schwere Waffen |
| убийца забросил оружие в пруд | der Mörder schmiss die Waffe in einen Teich |
| угроза оружием | Androhung von Waffengewalt |
| удар по оружию | Klingenschlag (фехтование) |
| удар самолётов-носителей ядерного оружия | Trägerangriff |
| колющий удар холодным оружием | Stich |
| удар холодным оружием | Streich |
| управляемое оружие | Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие | Fernlenkwaffe |
| Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| флот, оснащённый атомным оружием | eine atomar ausgerüstete Flotte |
| флот, оснащённый ядерным оружием | eine atomar ausgerüstete Flotte |
| химическое оружие | chemische Kampfmittel |
| химическое оружие | C-Waffe |
| химическое оружие | chemische Waffen |
| химическое оружие | Gaswaffe |
| ходить с оружием | Waffen bei sich führen (Andrey Truhachev) |
| холодное оружие | Stichwaffe (Queerguy) |
| холодное оружие | blanke Waffe |
| холодное оружие | Stahl |
| холодное оружие | Klinge (кинжал, меч, сабля) |
| человек, занимающийся незаконной торговлей оружием | Waffenschieber (dresdenskaja) |
| человек. чрезмерно увлекающийся оружием | Waffennarr (wiktionary.org juribt) |
| черен холодного оружия | Griffschale (холодного оружия, ножа и т. п. инструмента Vadim Rouminsky) |
| экспериментальный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| экспериментальный взрыв ядерного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| экспорт оружия | Waffenausfuhr |
| электрошоковое оружие | Elektroschockwaffe (marinik) |
| эмбарго на ввоз оружия | Waffenembargo |
| это обоюдоострое оружие | das ist ein zweischneidiges Schwert |
| ядерное, бактериологическое и химическое оружие | KBC-Waffen |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | ABC-Waffen |
| ядерное оружие | nukleare Waffen |
| ядерное оружие | Kernspaltungswaffe |
| ядерное оружие | Nuklearwaffe |
| ядерное оружие | Atomwaffen (Vas Kusiv) |
| ядерное оружие | Kernwaffe |
| ядерное оружие | Nuklearwaffen |
| ядерное оружие | Atomwaffe |
