| Russian | English |
| банк-ориентир | Reference Bank (Lavrov) |
| бюджетные ориентиры | budget guidelines (Lavrov) |
| внешние ориентиры | environmental clues (ssn) |
| глобальные ориентиры | global benchmark (Tatiana Okunskaya) |
| дать основные ориентиры | provide some key guiding principles (Alex_Odeychuk) |
| задавать высокие ориентиры | set a benchmark (sankozh) |
| задавать ориентиры | set a benchmark (в своей сфере: we are setting a benchmark for the chemical industry sankozh) |
| задание ориентиров | signposting (Lelicona) |
| идеологические ориентиры | ideological guidelines (Alex Lilo) |
| искать ориентир | cut for sign (на местности Yan Mazor) |
| использовать как ориентир | use as benchmark (D. Zolottsev) |
| использовать как ориентир | use as reference (Phyloneer) |
| квартальные месячные и т.д. ориентиры | quarterly (monthly, etc.) targets (ceilings; потолки) |
| корпоративные ценностные ориентиры | Corporate Value Navigators – CVN (бизнес Oxana Favorskaya) |
| лишённый ориентиров | unmoored |
| маршрутный ориентир | waypoint (1A stopping place on a journey. EXAMPLE SENTENCES Yesterday we demolished a substantial building which they were using as a waypoint to get in. It would be unfair, however, to paint the islands as just a grungy waypoint in the North Atlantic. Budapest and Bucharest function as waypoints for women en route to Belgrade. GET MORE EXAMPLES 1.1An endpoint of the leg of a course, especially one whose coordinates have been generated by a computer. EXAMPLE SENTENCES You may want to include user waypoints in your flight plan. For navigation purposes, you can use your log to record waypoints and route numbers or times at certain markers for a future good reference. It allows easy set-up functions as well as down- and uploads of waypoints, routes and flight tracks. OD Alexander Demidov) |
| не иметь жизненных ориентиров | have no compass (Taras) |
| не иметь моральных ориентиров | have no compass (Taras) |
| не иметь ориентиров | have no compass (жизненных Taras) |
| не терять ориентира | stay focused (visitor) |
| нравственные ориентиры | moral compass (тж. см. lose moral compass Taras) |
| нравственный ориентир | moral guide (UniversalLove) |
| он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
| он мой духовный ориентир | he is my spiritual ancestor |
| ориентир развития | development benchmark (andrew_egroups) |
| осевой ориентир | axial landmark (Alina Barrow) |
| основной ориентир | guiding principle (HarryWharton&Co) |
| основной ориентир | main focus (HarryWharton&Co) |
| полёт по наземным ориентирам | terrain flying |
| полёт по наземным ориентирам | contact flight |
| потерять ориентир | get misplaced |
| потерять ориентиры | go off-piste |
| световой ориентир | orientation light (Alexander Demidov) |
| что-либо, служащее в качестве ориентира | cynosure (Andrey Truhachev) |
| служить ориентиром | provide a focus (caetana) |
| Смена ориентиров | Shifting the accents (starkside) |
| сравнительный ориентир | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| схема ориентиров | range-card |
| терять нравственные ориентиры | lose moral compass (Taras) |
| то, что служит в качестве ориентира | cynosure (something that serves as a guide:  thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| устанавливать ориентиры | target |
| целевой ориентир | benchmark (Tanya Gesse) |
| целевые ориентиры | milestones (Lavrov) |
| целеуказание от ориентира | target indication from a reference point |
| ценный ориентир | valuable insights |
| ценовой ориентир | price benchmark (olga garkovik) |
| ценовые ориентиры | price targets (Alexei Yakovlev) |
| церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| чиновничьи ориентиры | bureaucratic positioning (dreamjam) |
| чёткий ориентир | clear direction (Manookian) |
