| Russian | English |
| антагонистическое взаимоотношение организмов | antibiosis |
| бентосный организм | benthic organism (Alexander Demidov) |
| биологический анализ пещерных организмов | biospeleology |
| биоэлемент в составе живых организмов | bioelement |
| болезнетворные организмы | pathogens (a thing that causes disease • the spread of pathogens by insects. OALD. ▪ As society, technology, and the environment change, pathogens evolve or spread, and the spectrum of infectious diseases expands. ▪ Gastric acid is the primary barrier against orally ingested enteric pathogens, and a major regulator of small bowel flora. ▪ Not every pathogen will respond instantly to events. ▪ Once the fish is affected, other pathogens, bacteria as well as protozoal parasites and fungi, will compound the overall situation. ▪ The chief aim is to reduce the solid volume of waste, offensive odours and to effect pathogen removal. ▪ The selective pressure is on all pathogens to mimic the passwords of their hosts. ▪ These specimens may provide sentinel indicators of new pathogens and emerging diseases. ▪ Viral control agents Insects are susceptible to a wide range of viral and bacterial pathogens. LDOCE Alexander Demidov) |
| в живом организме | in vivo |
| в сущности, организм хочет предотвратить заражение | it basically wants to fight off infection (TatEsp) |
| ввести что-либо в организм | introduce into the system |
| ввести лекарство в организм | inject a drug into the body |
| вводить в организм алкалоиды коры хинного дерева | quinize (хинин или хинидин) |
| вещество, уничтожающее живые организмы | biocide (напр., пестицид) |
| взятый из или произведённый собственным организмом | autogenous |
| включённость организма | organismic involvement |
| внутреннее загрязнение организма | internal pollution (лекарствами и химическими добавками к пищевым продуктам) |
| во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| вода в организме | body water (Notburga) |
| воздействие морфия на организм | morphinism |
| воздействие на организм | effect on the human body (Alexander Demidov) |
| возникший внутри организма | autogenous |
| врождённость какого-либо свойства организма | subsistence of a quality in a body |
| всякая полностью развитая особь сложного организма | zoon |
| вывести яд и т. п. из организма | get out of system |
| выделять из организма | excrete (о животных, растениях) |
| вызывать отравление организма | be toxic (Alexander Demidov) |
| выработка электричества живыми организмами | bioelectrogenesis |
| генно-инженерно-модифицированные организмы | genetically modified organisms (rechnik) |
| глубокое очищение организма | deep purification of body (alexdeev) |
| грибоподобный организм | fungus-like organism (typist) |
| гуморальная теория, сводящая все болезни к нарушению равновесия жидкостей в организме | fluidism |
| двигательная реакция организма | kinesis |
| двуполый организм | androgyne (Anglophile) |
| действия по оживлению организма | resuscitation (Alexander Demidov) |
| действующий на организм в целом | systemic (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| дружба организмами | friends with benefits (Charlotte Malkavian) |
| животный организм | animal economy |
| заболевания, ингибирующие рост организма | preventing growth disorders (maxvet) |
| зачаток организма | anlage |
| защитные ресурсы организма | the body's defenses (Ремедиос_П) |
| здоровый организм | strong constitution |
| и другие дисфункции организма | and other disorders (bigmaxus) |
| издавать громкий треск при выходе газов из организма | fart |
| излишества подорвали его организм | his constitution was vitiated by excess |
| изучение действия света на живые организмы | photobiology |
| изучение звуковых сигналов живых организмов | bioacoustics |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды | cytoecology |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды на клеточном уровне | cytoecology |
| иметь здоровый организм | be of healthy constitution |
| иметь крепкий организм | be of healthy constitution |
| имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | very persistent and very bioaccumulative (вещество Wakeful dormouse) |
| имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | vPvB (вещество Wakeful dormouse) |
| ископаемые организмы или органические остатки | fossiliferous |
| истощение естественных защитных механизмов, определяющих противоинфекционную резистентность организма | Cataphylaxis (sudmed) |
| какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? | what qualities of character do they ought this remarkable recovery? |
| какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? | what qualities of character do they owe this remarkable recovery? |
| карантинный вредный организм | harmful quarantine organism (из соглашения о карантине и защите растений Guldzhakhan) |
| карбапенемаза-продуцирующие организмы | Carbapenemase Producing Organisms (Millie) |
| кибернетический организм | cyborg (в научной фантастике) |
| комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| компенсаторная реакция организма | bodily compensatory reaction |
| конспецифичный организм | conspecific |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| крайнее истощение организма | marasmus |
| крепкий организм | sound constitution |
| крепкий организм | strong constitution (Anglophile) |
| культивирование ткани вне организма | explantation |
| меры по поддержанию жизненно важных функций организма | life-sustaining measures (bigmaxus) |
| метод обучения самоконтролю за физиологическим состоянием организма | biofeedback training |
| микроскопический организм | animalcule |
| многоклеточный организм | metazoon |
| многоклеточный организм | metaphyte |
| многоклеточный организм | multi-cellular organism (bigmaxus) |
| на живом организме | in vivo |
| накопление токсических веществ живыми организмами | bioaccumulation |
| нарушение суточного ритма организма | jet fatigue |
| нарушение суточного ритма организма | jet syndrome |
| нарушение суточного ритма организма | jet-lag |
| наука о влиянии низких температур на живые организмы | cryobiology |
| не содержащий других живых организмов | axenic (о культуре) |
| не травмируя организм | atraumatically |
| некрепкий организм | infirm constitution |
| низшие организмы | the lowest organisms |
| обучение самоконтролю за физиологическим состоянием организма | autogenic training |
| общее содержание витамина C в организме | total-body pool of vitamin C (bigmaxus) |
| общее содержание энергии в организме или популяции | biocontent |
| одноклеточный организм | monad |
| организм, благодаря наличию разума стоящий над органическим организмом | superorganism |
| организм, благодаря наличию разума стоящий над физическим организмом | superorganism |
| организм, возникший в результате кроссовера | crossover |
| организм, живущий в крови | hematozoon |
| организм, питающийся продуктами разложения | saprobe |
| организм, питающийся продуктами разложения | saprobiont |
| органы и системы организма | bodily organs and systems (Alexander Demidov) |
| освобождать организм от шлаков | detox (A nutritionist explains the healthiest ways to detox your body in just 24 hours. Click here for the full story. george serebryakov) |
| ослабленный организм | compromised immune system (Taras) |
| ослабленный организм | weakened immune system (Taras) |
| основные "соки" в организме человека | cardinal humours (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия) |
| основные ?соки? в организме человека | cardinal humours |
| основные "соки" в организме человека | cardinal humors (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия) |
| особая восприимчивость организма к различным влияниям | idiosyncrasy |
| особая восприимчивость организма к различным влияниям | idiocrasy |
| особенности человеческого организма | human traits (He mentioned the possibility that aliens may have engineered human DNA by combining it with DNA from other species, creating the human race. Joseph suggested certain human traits, like skin reactions to sunlight, could be evidence of this genetic manipulation.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| особенность организма | constitutional peculiarity |
| относящийся ко всему организму | systemic |
| относящийся ко всему организму в целом | systemic (bigmaxus) |
| отравлять организм | fester (о яде, болезни) |
| очаг вредных организмов | pest harborage area (для направления РУ-АНГЛ twinkie) |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| пересаженная от генетически несходного организма ткань | allograft |
| период полувыведения какого-либо вещества из организма | biological half-life |
| период полувыведения какого-либо изотопа из организма | biological half-life |
| период полувыведения какого-либо вещества из организма | biological half-life |
| период полувыведения какого-либо вещества или изотопа из организма | biological half-life |
| период полувыведения какого-либо изотопа из организма | biological half-life |
| планктонный организм | plankter |
| подготавливать пищу к усвоению до введения её в организм | predigest |
| поддерживать жизнедеятельность человеческого организма | keep the man going |
| Helicobacter-подобные организмы | Helicobacter pylori-like-organism (paseal) |
| полезный для организма | constitutional |
| полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| популяция организмов в малой зоне | micropopulation |
| порождающий организм | organific |
| постепенно отравлять организм | fester (о яде, болезни) |
| поступать в организм с пищей | be obtained from food (Oksana-Ivacheva) |
| предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximal permissible body burden |
| предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximum permissible body burden |
| преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов | deliberate release into the environment of genetically modified organisms (nerzig) |
| представлять себе государство как единый организм | think of a state as an entity |
| препараты, действующие на организм в целом | systemic drugs (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| приведение организма в нормальное состояние | cooling down |
| приведение организма специальными упражнениями в норму | warming down |
| приспособившийся к окружающей среде организм | epharmone |
| приспособляемость организмов к окружающей среде | epharmony |
| приучить организм к холоду | inure the body to cold |
| происходящий вне организма | extracorporeal (об искусственных физиологических процессах) |
| промышленное разведение морских организмов | sea farming |
| промышленное разведение морских организмов | sea-farming |
| простые организмы | not advanced in complexity |
| путь поступления в организм | route of entry (Alexander Demidov) |
| работа организма | body processes (sissoko) |
| работа организма | body function (sissoko) |
| развитие организма | morphosis |
| развитие организма или его части | morphosis |
| разлагающийся под действием организмов | biolytic (о живых тканях) |
| распределение организмов в части экосистемы | microdistribution |
| растительноядный организм | plant feeder |
| растительный организм | vegetable economy |
| реликтовый организм | living fossil |
| реология жидких сред живых организмов | biorheology |
| риккетсиеподобные организмы | Ricketеcia-like organism (lister) |
| самозаражение организма | self contamination |
| свечение живых организмов | bioluminescence |
| Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| связанный с жизнью организма | organistic |
| связывающий организм с внешним миром | projicient |
| сильный организм | strong constitution |
| симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом | conjunctive symbiosis (напр., лишайники) |
| система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| систематика живых организмов | biotaxy |
| слабость организма | constitutional weakness |
| слабый организм | infirm constitution |
| создавать благоприятные условия для развития организмов | incubate |
| сообщество организмов | biocenos |
| сообщество организмов | biocenose |
| сообщество организмов и среды | biogeocenose |
| сопротивляемость организма | fastness |
| сосуществование изоструктурных депсид-депсидоновых пар в одном организме | co-occurrence of isostructural depside-depsidone pairs in one organism |
| способность организма избежать заболевания | klendusity |
| способность организма или вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| способность организма к размножению и выживанию | biotic potential |
| стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | PBT (вещество Wakeful dormouse) |
| стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | persistent, bioaccumulative and toxic (вещество Wakeful dormouse) |
| стойкость организма к облучению | biological radiation tolerance |
| структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism |
| супер-организм | super-organism (Dimtri) |
| у него здоровый организм | he has a strong constitution |
| у него недостаток железа в организме | he is suffering from iron deficiency |
| удалять из организма | eliminate |
| удалять что-либо из организма | have out |
| участие организма | organismic involvement |
| учение о преимущественном значении души в человеческом организме | animism |
| учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| учение об обществе как организме, аналогичном биологическому организму | organicism |
| учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! | scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! (bigmaxus) |
| фактор воздействия на живые организмы | environmental factor (In environmental science, an environmental factor or ecological factor or ecofactor is any factor, whether abiotic or biotic, that influences living organisms (abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives, while biotic factors include the availability of food organisms and the presence of conspecifics, competitors, predators, and parasites). WK Alexander Demidov) |
| функции организма | bodily functions (A person's bodily functions are the normal physical processes that regularly occur in their body, particularly the ability to urinate and defecate. MissTN) |
| характерная особенность структуры организма человека | idiosyncrasy |
| центр очищения организма | detox retreat (Healthy cleansing detox retreats around the world offering personal nutrition planning, juice fasting & slimming spa treatments. george serebryakov) |
| часть организма | system (Aly19) |
| это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма | it was a great push in the field of human body studies |
| яд проник в его организм | the poison has passed into his system |
