| Russian | English |
| близкий к оптимальному значению | near optimal |
| быть далеко не оптимальным | leave rather a lot to be desired (Alexander Demidov) |
| в оптимальном варианте | optimally (typist) |
| в оптимальные сроки | reasonable amount of time (Eira) |
| для достижения оптимального эффекта | for optimal effectiveness (sankozh) |
| имеющий оптимальную форму | compact |
| использовать что-либо оптимальным образом | make the most of something |
| наиболее оптимальный | best possible (YGA) |
| найти оптимальное соотношение | strike a delicate balance (A_Tribunsky) |
| находить оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| находить оптимальное соотношение | strike balance (Stas-Soleil) |
| не оптимально | suboptimally (A.Rezvov) |
| не оптимальным образом | suboptimally (A.Rezvov) |
| недостаточно оптимальный | sub-optimal (Andrei Sedliarou) |
| обеспечивать оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| обеспечивать оптимальное сочетание | balance (Stas-Soleil) |
| обеспечивать оптимальные условия | optimize (Alexander Demidov) |
| обеспечивать оптимальные условия ведения | optimize (напр., технологического процесса. to make something as good or effective as possible: "If you optimize the production process you could speed up the assembly line dramatically. CBED Alexander Demidov) |
| обеспечивать оптимальные условия ведения | optimize (напр., технологического процесса – АД) |
| оптимален для | is more than adequate for |
| оптимальная высота | Optimum Altitude |
| оптимальная настройка структуры | streamlining (Alexander Demidov) |
| оптимальная система налогообложения | minimum tax exposure (Alexander Demidov) |
| оптимальная стоимость | best value (Stas-Soleil) |
| оптимально интегрированная система отчётности | effective integrated reporting system (dinakamalowa) |
| оптимально использовать | Make the most (чт.-либо – of Alexander Demidov) |
| оптимально использовать | make the best use of (Alexander Demidov) |
| оптимально использовать | make the most (чт.-либо – of Alexander Demidov) |
| оптимально настраивать структуру | streamline (1 to create a design that has a long low profile: A streamlined boat presents minimal resistance to the water. 2 to make more efficient by speeding up and simplifying the methods used: Computerization streamlined the business, and led to the dismissal of many office workers. KAED Alexander Demidov) |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| оптимально соотносить | balance (Stas-Soleil) |
| оптимально сочетать | balance (Stas-Soleil) |
| оптимальное время электронного замедления | optimum electronic timing (soa.iya) |
| оптимальное медикаментозное лечение | BMT (Pustelga) |
| оптимальное медикаментозное лечение | best medical therapy (Pustelga) |
| оптимальное решение | solution of choice (yurtranslate23) |
| оптимальное решение | ultimate solution (bookworm) |
| оптимальное соотношение | best compromise (между теми или иными параметрами; напр., The ZF gearbox is the best compromise between comfort and sporting ability. Logofreak) |
| оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| оптимальное соотношение между | balance between (Stas-Soleil) |
| оптимальное соотношение цена / качество | best value for money |
| оптимальное соотношение цена / качество | good value for money |
| оптимальное соотношение цены и качества | best value for money (Stas-Soleil) |
| оптимальное соотношение цены и качества | good value for money (segu) |
| оптимальное сочетание | balance (Stas-Soleil) |
| оптимальное сочетание цена – качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| оптимальное сочетание цена качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| оптимальные исследовательские методики | best research practices (bookworm) |
| оптимальные практические приёмы | best practices (Johnny Bravo) |
| оптимальные условия | optimal environment (lisabetty) |
| оптимальные условия | optimal conditions (e.g.) |
| оптимальный вариант | the only game in town (ashev2004) |
| оптимальный выбор | first choice (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| оптимальный механизм | best way (предлагать оптимальный механизм для решения = offer the best way to deal with Alexander Demidov) |
| оптимальный объём производства | economic volume of output |
| оптимальный с точки зрения | optimal in terms of (Denis Tatyanushkin) |
| оптимальный угол | optimum launching angle |
| оптимальным образом | in the optimal way (Sumin) |
| передовая практика, оптимальная практика | BP (best practice flicka) |
| подбор оптимальной судебной инстанции | forum shopping (translex) |
| поддержание оптимального веса | weight loss maintenance (lister) |
| подобрать оптимальный набор лекарств | fine tune one's medications (Анна Ф) |
| предприятия оптимального размера | economic-size plants |
| Программа подбора оптимальной конфигурации газового двигателя | GERP (Gas Engine Rating Program; СATERPILLAR x-z) |
| размещённые в наиболее оптимальных местах | strategically placed (VLZ_58) |
| с оптимальными затратами | cost-effectively (ABelonogov) |
| создать оптимальную структуру | streamline (to make a business, process, activity, etc. simpler and more effective by reducing costs, the number of people involved in it, etc.: "Around 1% of the global workforce are being laid off as the group attempts to streamline its business. "Many governments have embraced outsourcing as a way to privatize, streamline, and lower costs. streamline operations/procedures/processes "They are now under pressure to streamline operations after profits slumped by 45% last year. CBED Alexander Demidov) |
| США естественный оптимальный грунт | topsoil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| США естественный оптимальный грунт | top-soil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| экологически оптимальный вариант | best practicable environmental option (Alexander Demidov) |
| является оптимальным решением / вариантом для | optimized (Eg. The point sensor is optimized to monitor confined switchgear spaces ... Mixer) |
