| Russian | English |
| в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли | at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted |
| логически опровергнуть | reason away |
| он опроверг её доводы | he knocked the bottom out of her argument |
| он опроверг и отвёл все мои доводы | he overbore all my arguments |
| он опроверг обвинение в нерадивости | he exonerated himself from the charge of neglect |
| он опроверг слух | he scotched the rumour |
| он редко высказывает какое-либо суждение, не опровергнув его на следующий день | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| опровергнуть аргумент | dispose of an argument |
| опровергнуть аргумент | confute an argument |
| опровергнуть аргумент | knock the bottom out of an argument |
| опровергнуть все предсказания | upset the dope |
| опровергнуть гипотезу | reject hypothesis (typist) |
| опровергнуть гипотезу | negative a hypothesis |
| опровергнуть доводы | refute arguments |
| опровергнуть заявления | debunk the claims |
| опровергнуть клевету | refute a slander (AlinaSych) |
| опровергнуть клевету | nail to the counter |
| опровергнуть ложь | explode a lie |
| опровергнуть ложь | nail to the counter |
| опровергнуть обвинение | retort a charge |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| опровергнуть общераспространённое мнение | upend the common assumption (triumfov) |
| опровергнуть свои собственные слова | deflate words |
| опровергнуть слух | deflate a rumour |
| опровергнуть слух | deny a rumour |
| опровергнуть слух | deny speculation (AnnaB) |
| опровергнуть слух | spike a rumour |
| опровергнуть слухи | quash rumours (felog) |
| опровергнуть стереотип | shirk a stereotype (Ремедиос_П) |
| опровергнуть теории | knock the bottom out of theories |
| опровергнуть теорию | explode a theory |
| опровергнуть теорию | overturn a theory |
| опровергнуть теорию по всем пунктам | riddle a theory |
| опровергнуть теорию по всем статьям | riddle a theory |
| опровергнуть утверждение | deny an assertion (Азери) |
| опровергнуть утверждение | refute an assertion (Азери) |
| опыты опровергли его теорию | experiments negatived his theory |
| официально опровергнуть заявление | make a formal denial of the statement |
| подтвердить или опровергнуть | confirm or deny (Government lawyers refused to either confirm or deny whether legally privileged material obtained through surveillance has been misused.
 theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подтвердить или опровергнуть | prove or disprove (Soulbringer) |
| полностью опровергнуть | knock the bottom out of (аргумент) |
| полностью опровергнуть довод | tear an argument to shreds |
| пусть тот, кто может, опровергнет это | deny it who may |
| то, что можно опровергнуть | convincible |
| тот, который можно опровергнуть | refragable |
| улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде | proof that will stand up in court |
| чтобы самому его легко опровергнуть | a man of straw |
| эти факты не опровергнешь | these facts cannot be gainsaid |
| этот аргумент легко опровергнуть | that argument is soon disposed of |
| этот парадокс легко опровергнуть | this paradox is easily explodable |
| я настаиваю на том, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника | I claim to have disproved my adversary's statement |
| я утверждаю, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника | I claim to have disproved my adversary's statement |
