| Russian | German |
| альпинист не мог найти на скале опору для ног | der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt |
| без опор | stützfrei |
| без опоры | stützfrei |
| быть кому-либо опорой | jemandem eine Stütze sein |
| в опоре на | in Anlehnung an (Unc) |
| верная опора | Stab und Stütze |
| видеть в ком-либо опору | an jemandem Halt haben |
| вис лёжа с опорой руками и пятками ног | Fersenliegehang (гимнастика) |
| внутренняя опора | innerer Halt |
| во весь опор | in vollem Trab |
| во весь опор | was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. д. (Vas Kusiv) |
| во весь опор | was das Zeug hält (Vas Kusiv) |
| во весь опор | in gestrecktem Lauf |
| во весь опор | in gestrecktem Galopp |
| во весь опор | aus Leibeskräften laufen, rennen (Vas Kusiv) |
| главная опора | Hauptstütze (тж. перен.) |
| гнать лошадей во весь опор | fahren, dass die Pferde dampfen |
| давление на единицу поверхности опоры | spezifischer Auflagerbank |
| Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben |
| Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen |
| единственная опора | der einzige Halt |
| иметь в ком-либо большую опору | an jemandem einen starken Rückhalt haben |
| иметь в ком-либо опору | einen Halt an jemandem haben |
| иметь в ком-либо опору | an jemandem Halt haben |
| иметь устойчивую опору | einen festen Stand haben |
| искать опору | nach einem Halt suchen (для руки, ноги) |
| каменная опора | Steinpfeiler (моста) |
| качающаяся опора | Gelenklager |
| лежащая на опоре | Balkenkopf |
| лишить кого-либо последней опоры | jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen |
| маятниковая опора | Gelenklager |
| моральная опора | moralischer Halt |
| мост покоится на шести опорах | die Brücke ruht auf sechs Pfeilern |
| мчаться во весь опор | in vollem Galopp jagen |
| надёжная опора | Stab und Stütze |
| напольная опора | Bodengestell (Ewgescha) |
| не найти опоры | ins Leere greifen |
| не находить опоры | ins Leere greifen |
| неподвижная опора | ein festes Auflager |
| ножевая опора | Schneide (в измерительных приборах) |
| оборот опорой о переднюю часть голеностопного сустава | Ristumschwung (гимнастика) |
| он имеет в нём твёрдую опору | er hat eine feste Stütze an ihm |
| он мне не опора | ich habe keinen Rückhalt an ihm |
| он единственная опора своей старой матери | er ist die Stütze seiner alten Mütter |
| он потерял опору и упал | er verlor den Halt und fiel hin |
| он хорошая опора своему отцу | er ist eine große Stütze für seinen Vater |
| опора в жизни | Lebenshalt |
| опора валков | Walzenlagerung (IrinkaD) |
| опора государства | die Stützen des Staates |
| опора для воздушной контактной сети для контактного провода | Oberleitungsmast (трамвая, троллейбуса, электропоезда) |
| опора подшипник для лопастей | Blattlager (Yelena K.) |
| опора для ног | Fußstutz |
| опора для ног | Fußbrett |
| опора для памяти | Gedächtnisstütze |
| опора для рук | Handstütz (альпинизм) |
| опора для столба | Pfostenschuh (vikust) |
| опора его старости | die Stütze seines Alters |
| опора контактной сети | Fahrleitungsmast |
| опора лотка | Trogfuß (N71) |
| опора моста | Brückenpfeiler |
| опоры для привязывания бельевой верёвки | die Stützen der Wäscheleine |
| основная опора | Eckpfeiler fig. (Lauburu) |
| основная опора | Hauptstütze (тж. перен.) |
| переворот с последовательной опорой рук | Araberrad (гимнастика, акробатика) |
| плоскость опоры | Auflagerebene |
| площадь опоры | Stützfläche |
| потерять опору | in die Luft greifen |
| потерять точку опоры | den Halt verlieren |
| поясничная опора | Lumbalstütze (Donia) |
| прочная опора | ein fester Halt |
| прыжок, прогнувшись с опорой на снаряд | Hechtsprung (гимнастика) |
| прыжок через снаряд с опорой на одну руку | Fechtersprung (гимнастика) |
| расстояние между опорами | Stützabstand (напр., канатной дороги vikust) |
| решётчатая опора | Gittermast (напр., ЛЭП) |
| с опорой на базу данных | datenbankgestützt (Ремедиос_П) |
| скакать во весь опор | mit verhängten Zügeln reiten |
| служить кому-либо опорой | jemandem eine Stütze sein |
| стать опорой | emporrichten (для кого-либо) |
| столб служит опорой для стены | der Pfeiler dient der Mauer als Stütze |
| стрелять без опоры | aus freier Hand schießen |
| твёрдая опора | fester Halt (тж. спорт.) |
| терять надёжную опору | sich auf schwankenden Boden begeben |
| точка опоры | Ruhepunkt |
| точка опоры | Fixpunkt (AlexandraM) |
| точка опоры | Stützpunkt |
| точка опоры | Festhaltepunkt |
| точка опоры | Stützstelle (promasterden) |
| точка опоры | Lagerstelle (Gaist) |
| точки опоры | Grundsäule (miami777409) |
| шарнирная опора | Gelenklager |
