| Russian | English |
| бойко оперировать понятиями | trot out (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| врач решил немедленно оперировать | the doctor decided to operate at once |
| доктору придётся доктор начал и т.д. оперировать | the doctor will have began, etc. to operate |
| его надо немедленно оперировать | he must be operated on at once |
| его надо срочно оперировать | he needs an immediate operation |
| его оперировали по поводу опухоли | he was operated on for a tumour |
| его пришлось срочно оперировать | he had to be operated on immediately |
| искусно оперировать | refine (словами и т.п.) |
| ловко оперировать | refine (словами и т.п.) |
| меня оперировали в августе | I was operated on in August |
| мне оперировали палец | on I had my finger operated on |
| он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать | it has been found impossible in view of his condition to operate upon him |
| он оперирует больных, попавших в автокатастрофу | he operates on road accident cases |
| она легко оперирует большими цифрами | she handles large figures easily |
| оперировать абсолютными категориями | speak in absolutes (Taras) |
| оперировать аппендицит | operate on for appendicitis (Taras) |
| оперировать астрономическими цифрами | talk in millions |
| оперировать больного | operate on a patient (on the injured man, on his leg, etc., и т.д.) |
| оперировать кого-л. в период обострения | operate on smb. in the acute stage |
| оперировать по поводу | operate for (чего-либо) |
| оперировать по поводу | operate (чего-либо) |
| оперировать по поводу аппендицита | operate on appendicitis |
| оперировать кого-л. по поводу аппендицита | operate on smb. for appendicitis (for a disease, for a cataract, for gallstones, for rupture, etc., и т.д.) |
| оперировать по поводу аппендицита | operate for appendicitis |
| оперировать фактами | use facts (Anglophile) |
| оперировать цифрами | cypher |
| оперировать цифрами | crunch numbers (fluggegecheimen) |
| оперировать цифрами | use figures (Anglophile) |
| оперировать цифрами | cipher |
| оперируя понятиями, относящимися к | in terms of (какой-л. области) |
