| Russian | German |
| антитеррористическая операция | Anti-Terror-Einsatz (Vas Kusiv) |
| антитеррористическая операция | Antiterroroperation (Nachdem Moskau das Regime der Antiterroroperation in Tschetschenien im Frühjahr 2009 aufgehoben hatte, hat sich die Lage im Kaukasus dramatisch verschärft.  laender-analysen.de Andrey Truhachev) |
| арифметическая операция | arithmetische Operation |
| банковская операция | Bankgarantie |
| банковские операции | Bankgeschäft |
| биржевая операция | Börsengeschäft |
| болезненная операция | eine schmerzhafte Operation |
| больница санаторного типа для перенёсших операцию | Nachsorgeklinik |
| больничный корпус для хирургических больных непосредственно после операции | Frischoperiertenstation |
| больничный палата для хирургических больных непосредственно после операции | Frischoperiertenstation |
| больной хорошо перенёс операцию | der Kranke hat die Operation gut überstanden |
| в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| в ходе операции возникли различные осложнения | bei der Operation traten mannigfache Komplikationen auf |
| виртуальные биржевые операции | virtueller Tradingfloor |
| вычислительная операция | Rechenoperation |
| Германо-австрийское общество ярмарок и внешнеторговых операций | Deutsch-Österreichische Messe- und Außenhandelsgesellschaft |
| дата учёта операции | Erfassungsdatum (proz.com ABelonogov) |
| делать операцию | operieren (кому-либо) |
| денежная операция | Geldgeschäft |
| день начала какой-либо крупной военной операции | D-Day (Ин.яз) |
| день начала операции союзных войск по высадке войск в Нормандии во время Второй мировой войны Операция "Нептун" | D-Day (Ин.яз) |
| дисконтная операция | Diskontgeschäft |
| долгосрочное поручение банку на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| долевые операции | Metageschäft (арбитражные операции на половинных началах) |
| Европейский центр космических операций | Europäisches Raumfahrt-Operationszentrum |
| ему можно было спасти жизнь немедленной операцией | durch die sofortige Operation konnte ihm das Leben gerettet werden |
| забывать рабочую операцию | einen Arbeitsgang vergessen |
| закон о кредитных операциях | Kreditwesengesetz (ФРГ) |
| занять деньги по ссудной операции | ein Darlehen aufnehmen |
| защита от мошеннических операций | Betrugsschutz (Fedin) |
| заёмная операция | Darlehnsgeschäft |
| зона подготовительных операций | Vorbereitungsplatz (Nilov) |
| инвалютная операция | Devisengeschalt |
| инвалютная операция | Devisengeschäft |
| исследование операций | Operationsforschung |
| код операции | Vorgangskennung (Лорина) |
| коммерсант, занимающийся внешнеторговыми операциями | Außenhandelskaufmann |
| коммерческая операция | Geschäftstransaktion (dolmetscherr) |
| контрольная операция | Kontrollgang (ЭВМ) |
| контртеррористическая операция | Antiterroroperation (Andrey Truhachev) |
| косметическая операция носа | Nasenkorrektur |
| логическая операция | logische Operation |
| миннозаградительная операция | Minenunternehmen |
| мошенническая операция с чеком | Scheckbetrug |
| мошеннические операции с чеками | Scheckbetrug |
| мучительная операция | eine schmerzhafte Operation |
| незаконные операции с банковскими картами | Kreditkartenbetrug (Ремедиос_П) |
| незаконные операции с банковскими картами | Missbrauch von Kreditkarten (Ремедиос_П) |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehrs-Kreditbank |
| валютная обменная операция | Swapgeschäft |
| овладевший несколькими операциями | Springer (и способный заменить другого) |
| од шорные банковские операции | Off-Shore-Aktivitäten |
| он не мог решиться на повторную операцию | er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber |
| операции, входящие в сферу банковской деятельности | bankmäßige Transaktionen |
| операции по счету | Kontoaktivitäten (SKY) |
| операции с дутыми векселями | Wechselreiterei |
| операции с недвижимостью | Immobilienverkehr (Leatah) |
| операции с фальшивыми векселями | Wechselreiterei |
| операции с ценными бумагами в интернете | virtueller Tradingfloor |
| операция банка | Bankbetrieb |
| операция на сердце | Herzoperation |
| операция на сосудах | Gefäßoperation |
| операция на тазобедренном суставе | Hüftgelenksoperation (marinik) |
| операция не оправдала ожиданий | die Operation ist fehlgeschlagen |
| операция отложена до более старшего возраста | Eingriff wurde in ein höheres Alter verschoben (irene_ya) |
| операция по пересадке сердца | Herzverpflanzungsoperation |
| операция по продаже | Verkaufsgeschäft (Лорина) |
| операция по сдаче на хранение ценностей | Depotgeschäft (в банк) |
| операция по спасению | Rettungseinsatz (Andrey Truhachev) |
| операция по спасению | Rettungsmission (Andrey Truhachev) |
| операция по спасению | Rettungsaktion (Andrey Truhachev) |
| операция подсчёта | Zählvorgang (Andrey Truhachev) |
| операция провалилась | die Unternehmung flog auf |
| операция с наличными деньгами | Barofferte ((cash transaction) In Zusammenhang mit Firmenübernehmen das Angebot an die Eigentümer (Aktionäre, Gesellschaften), diese durch eine Zahlung in Geld abzufinden. michail_sp) |
| операция совмещения | Deckbewegung (кристаллов) |
| операция счёта | Zählvorgang (Andrey Truhachev) |
| отдел транспортных операций | Spedition |
| отдельная операция | Teiloperation (рабочего процесса) |
| оффшорные банковские операции | Off-Shore-Aktivitäten |
| передавать на следующую операцию | takten (обрабатываемый объект на основе расчётного такта поточной линии) |
| перенести операцию | Operation durchmachen (irene_ya) |
| пластическая операция | Schönheitskorrektur (Duden определяет Schönheitskorrektur как полный синоним Schönheitsoperation Андрей Уманец) |
| пластическая операция по эстетической коррекции носа | Nasenkorrektur (marinik) |
| по рекомендации врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| по совету врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| подвергнуться операции | sich einer Operation unterziehen |
| поисково-спасательная операция | SAR-Einsatz (Andrey Truhachev) |
| положение о валютных операциях | Devisenbestimmungen |
| порядок проведения операций | Bedienungsablauf (Nilov) |
| после операции | post OP (Лорина) |
| последовательность операций | Bedienungsablauf (Nilov) |
| последовательность производственных операций | Arbeitskette |
| пост для таможенных операций | Zollabfertigungsstation -en (kirill67308) |
| прервать операцию | eine Operation abbrechen |
| при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата | bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten |
| приостановление операций по банковскому счету | Kontopfändung (dolmetscherr) |
| проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| проводить спасательную операцию при пожаре при помощи пожарных лестниц | anleitern (Anleitern ist eine einsatztaktische Maßnahme der Feuerwehr zur Sicherstellung eines zweiten Rettungs- und Rückzugsweges für die Selbstrettung vorgehender Einsatzkräfte innerhalb eines Gebäudes. Hierzu werden je nach Lage Drehleitern und tragbare Leitern am betroffenen Objekt so in Stellung gebracht, dass im Bedarfsfall ihre sofortige Benutzung möglich ist.: Rettung von Personen über Anleitern vinipuh) |
| продолжительность операции | Operationsdauer |
| производить математические операции буквенными выражениями | mit Buchstaben rechnen |
| производственная операция | Arbeitsverichtung |
| производственная операция | Arbeitsgang |
| просадить в результате неудачных операций | verzocken (YuriDDD) |
| рабочая операция | Arbeitsgang |
| риск, с которым связана операция | das Risiko einer Operation |
| с помощью хирургической операции | auf chirurgischem Wege |
| сборы за производство банковских операций | Bankspesen |
| силы специальных операций | Spezialkräfte (marinik) |
| совершение операций клиентом банка через Интернет | Telebanking |
| совершение операций клиентом банка через Интернет | Electronic Banking |
| совершение операций клиентом банка через свой персональный компьютер | Telebanking |
| совершение операций клиентом банка через свой персональный компьютер | Electronic Banking |
| спасательная операция | Rettungseinsatz (операция по спасению marinik) |
| спасательная операция | Rettungsmission (Andrey Truhachev) |
| спасательная операция | Rettungsaktion (Andrey Truhachev) |
| сухопутная операция | Bodenoperation (marinik) |
| тайные операции рыцарей плаща и кинжала | Nacht-und-Nebel-Aktion (anoctopus) |
| технологическая операция | Arbeitsgang |
| торговая операция | Handeltransaktion |
| торговая операция | Geschäft |
| торговая операция подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций | die Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens |
| торговые операции, осуществляемые при условии последовательного участия в них ряда посредников | Kettenhandel |
| торговые операции осуществлялись одна за другой | die Geschäfte würden Zug um Zug abgewickelt (без перерыва) |
| торговые операции с фондовыми ценными бумагами | Effektenhandel |
| трудовая операция | Arbeitsverichtung |
| условия банковских операций | Bankbedingungen |
| финансовая операция | Geldgeschäft |
| чековые операции | Scheckverkehr |
| через несколько дней после операции швы были сняты | einige Tage nach der Operation wurden die Fäden gezogen |
| число операций в минуту | Fließkommaoperation (у персонального компьютера) |
| число операций в минуту | Flop (у персонального компьютера) |
| число операций в минуту | Fließkommaeinheit (у персонального компьютера) |
| штаб руководства морскими операциями | Seekriegsleitung |
| экспортная операция | Exportgeschäft |
| этого не избежать, после операции она останется бесплодной | es lässt sich nicht vermeiden, dass sie nach der Operation steril sein wird |
| этот рубец остался от операции | diese Narbe rührt von der Operation her |
| этот шов остался от операции | diese Narbe rührt von der Operation her |
