| Russian | English |
| авиадесантная операция | sky-borne operation |
| автоматическая операция | automatic operation |
| агентурная операция | undercover operation |
| Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | American Foreign Insurance Association |
| анализ результатов операции | post-mortem |
| анализ результатов операции | postmortem |
| арбитражная операция при незначительном отклонении курсов | spread |
| арбитражная операция при незначительном отклонении цен | spread |
| арестованы в массовых полицейских операциях | swept up in a vast dragnet (bigmaxus) |
| арифметические операции | arith |
| арифметические операции | arithmetic operations (ssn) |
| банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| банк, финансирующий фондовые операции | stock-breeder bank |
| банковские операции | banking facility |
| биржевой маклер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| биржевые операции | exchange transactions |
| большинство операций успешны | most operations are successful |
| большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation |
| большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation |
| быстрое завершение операции | in and out |
| быстрое завершение спекулятивной операции | in and out |
| быть ответственным за ведение финансовых операций | be responsible for financial transactions |
| вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| ведение операции | strategy |
| ведение операций работ на мировом уровне | worldwide operations (Andy) |
| вертолётная спуско-подъёмная операция | helicopter hoist operation (Millie) |
| вид операции | type of operation (ABelonogov) |
| Висло-Одерская наступательная операция | offensive in the Vistula-Oder area |
| Висло-Одерская операция | the Vistula-Oder operation |
| витреальные операции | vitreal surgeries (Мария100) |
| внереализационные операции | non-sale operations (ABelonogov) |
| во время операции больной был в полном сознании | he patient was fully conscious during the operation |
| воздушно-спасательные операции / работы | air rescue |
| восстанавливать из свёртки выполнять операцию | deconvolve |
| восстанавливаться после операции | recover after surgery (stefanova) |
| врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо | the doctor said that she was comfortable after her operation |
| время выполнения операции | operational time (akira_tankado) |
| время на обработку одной операции | processing time per operation (Alexander Demidov) |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| выполнение защитных операций | tripping (Alexander Demidov) |
| генеральная лицензия на осуществление банковских операций | general banking licence (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| героическая спасательная операция | heroic rescue |
| государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (feyana) |
| график последовательности технологических операций | flowsheet |
| график последовательности технологических операций | flow chart |
| график роста торговых операций | a graph showing the growth of trade |
| Дарданелльская операция | the Dardanelles (масштабная военная операция в ходе Первой мировой войны) |
| дебиторская задолженность по страховым операциям | insurance receivables (Insurance Receivables represents receivables from policyholders, agencies, and other operating parties in insurance companies, but excludes receivables from reinsurers. Alexander Demidov) |
| день начала операций | D day |
| десантная операция | amphibious operation |
| диверсионная операция | sabotage attack |
| диверсионно-террористическая операция | sabotage and terrorist operation |
| для проведения различных операций | for a diverse range of missions |
| дни, отведённые на производство грузовых операций | ship's days |
| дорогостоящая военная операция / кампания | costly campaign |
| доход от валютнообменных операций | foreign exchange income (fewer hits Alexander Demidov) |
| доход от валютнообменных операций | forex income (Alexander Demidov) |
| доход от операций | operating income |
| Европейский центр космических операций | European Space Operations Center |
| его операции во всей полноте | the entirety of its operations |
| ей предстоит операция | she has to undergo an operation |
| ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| ей сделали операцию | she was operated on |
| ему делали операцию под руководством доктора Н. | he was operated under Dr. N. |
| Журнал операций | General Journal |
| забалансовые операции | off-balance-sheet activities (Lavrov) |
| задавать последовательность операций | programme |
| задолженность по коммерческим операциям | commercial backlog |
| заказ на валютнообменные операции | currency order (расчёты Клиринговой палаты ИАТА Intense) |
| закулисные операции | backroom dealing |
| заморские операции | overseas operations |
| заняться посредническими операциями | job |
| запрет торговых операций | trade ban (AD Alexander Demidov) |
| зарубежные операции | foreign operations |
| затягивание военной операции | mission creep (Дмитрий_Р) |
| заёмные операции | borrowing |
| зона проведения контртеррористической операции | area where a counter-terrorism operation is being conducted (ABelonogov) |
| инициатор операции | proponent |
| информационно-психологическая операция | psyop |
| использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| использовать спекулятивные прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramid |
| итоги операций | return |
| казначейская операция | treasury transactions |
| клиентские агентские, проводимые по поручению клиентов операции | agency (operations Lavrov) |
| книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| Командование специальных операций | SOCOM |
| Командование специальных операций | KSO |
| Командование специальных операций США | USSOCOM |
| комбинированная десантная операция | amphibious operation |
| комиссионное вознаграждение по операциям | transaction fee (Stas-Soleil) |
| комиссионные вознаграждения по операциям | transaction fees (Stas-Soleil) |
| комиссионные по операциям | transaction fees (Stas-Soleil) |
| коммерческая операция | business transaction (Alexander Demidov) |
| комната, где делаются операции | surgery |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| контроль качества производственных операций | in-process quality control (Alexander Demidov) |
| контртеррористическая операция | counter-terrorism operation (The majority of counter-terrorism operations at the tactical level, are conducted by state, federal and national law enforcement agencies or intelligence agencies. WAD Alexander Demidov) |
| координатор поисково-спасательных операций | SAR coordinator (на море Кунделев) |
| координатор поисково-спасательных операций | search and rescue coordinator (Кунделев) |
| кредитно-расчётные операции | credit and settlement operations (ABelonogov) |
| критерии качества выполнения операций | process performance criteria (Alexander Demidov) |
| крупная биржевая операция | plunge |
| крупная операция | large-scale operation |
| крупные финансовые операции | high finance |
| курсовые разницы по валютным операциям | foreign exchange differences (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| лицензия на осуществление банковских операций | licence to carry out banking operations (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление банковских операций | banking license (Lavrov) |
| мастэктомия- операция по сохранению груди | mastectomy – breast conservation surgery (молочной железы marina879) |
| медикаментозная подготовка к операции | premedication |
| медицинская операция | medical procedure (A medical procedure is a course of action intended to achieve a result in the care of persons with health problems. A medical procedure with the intention of determining, measuring or diagnosing a patient condition or parameter is also called a medical test. Other common kinds of procedures are therapeutic (i.e., with the intention or treating, curing or restoring function or structure), including the large group of surgical procedures. Rehabilitation procedures are included in this group (Wiki) Alexander Demidov) |
| медицинская операция с целью омоложения лица | facelift |
| в автом. периоды между операциями | between functions |
| менеджер по логистическим операциям | logistics manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по морским операциям | Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по морским операциям | Offshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по морским операциям | Offshore Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по складским операциям | warehousing manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по экспортным операциям | Export Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| место сосредоточения войск перед операцией | staging post |
| метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции | comparable transaction method (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox) |
| молниеносная военная операция | blitz (Taras) |
| мошеннические операции | fraudulent operations |
| мошенничество и незаконные операции | fraud and malpractice |
| мыслительная операция | operant |
| мыть руки перед операцией | scrub |
| мытьё рук перед операцией | scrub-up (хирургом) |
| на дату предшествующей операции | as at the date of the preceding operation (ABelonogov) |
| на него было возложено руководство этой операцией | he was charged with the conduct of the operation |
| название операции по вводу войск США в Панаму | just cause (20 декабря 1989 - январь 1990) |
| назначать плату за операцию | charge a fee for performing an operation |
| наступательная операция | offensive |
| начальник морских операций | CNO |
| начинать операцию | set out on an operation (4uzhoj) |
| невойсковая боевая операция | paramilitary assault operation (против ОПГ, бандформирований, террористических группировок) |
| несбалансированность операций банка по срокам и ставкам | gapping |
| неторговые операции | non-trade operations (ABelonogov) |
| неудавшаяся операция | a might-have-been operation |
| нефтегазовые операции | petroleum operations (Alexander Demidov) |
| нефтяная операция | oil operation (Yeldar Azanbayev) |
| Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| обработка операции | transaction processing (emirates42) |
| обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| общевойсковые операции | combined exercises |
| Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| общий принцип операции | CONOP (WiseSnake) |
| объём операций | volume of business (Alexander Demidov) |
| объём операций каждого вида | volume of each type of transaction (ABelonogov) |
| объём торговых операций | trading volume (In capital markets, volume, or trading volume, is the amount (total number) of a security (or a given set of securities, or an entire market) that was traded during a given period of time. In the context of a single stock trading on a stock exchange, the volume is commonly reported as the number of shares that changed hands during a given day. The transactions are measured on stocks, bonds, options contracts, futures contracts and commodities. WK Alexander Demidov) |
| одна из военных операций периода второй мировой войны | buffalo |
| одобрено для коммерческих операций | legal-for-trade (jamesbond) |
| он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation |
| он был вовлечён в эту мошенническую операцию | he was involved in that swindle |
| он был замешан в этой мошеннической операции | he was involved in that swindle |
| он никогда не говорит о своих деловых операциях | he is a clam about his business dealings |
| он перенёс операцию как обычно бодро | he came through his operation as cheerful as ever |
| он перенёс операцию на желудке | he has had a stomach operation |
| он перенёс операцию на сердце | he has had a heart operation |
| он принял на себя командование операциями за рубежом | he assumed authority for overseas operations |
| он сделал эту операцию многим знаменитостям | he has performed this operation on many famous people |
| оперативно-тактические и стратегические операции | theater and strategic missions |
| операции банка | banking business |
| операции / выполняемые на КА | operations with S/C |
| операции для выравнивания конъюнктуры рынка | evening up |
| операции единого цикла | sequence-linked operations |
| операции замещения | substitution activity |
| операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру | churning |
| операции между компаниями под общим контролем | jointly controlled operations (Janice) |
| операции на валютном рынке | currency market trading (AD Alexander Demidov) |
| операции на день | day trading |
| операции на рынке ценных бумаг | stock market trading (Alexander Demidov) |
| операции неторгового характера | non-trade operations (ABelonogov) |
| операции ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping operations |
| операции партизан | guerrilla operations |
| операции по банковским счетам | bank account transactions (Strange bank account transactions point to a money mule. TG Alexander Demidov) |
| операции по борьбе с выращиванием марихуаны | marijuana grow operations (sankozh) |
| операции по быстрой выплате средств займа | quick disbursement operations (Lavrov) |
| операции по добыче полезных ископаемых | mining operations |
| операции по зачистке | sweep operations (mascot) |
| операции по исследованию Луны | lunar exploration operations |
| операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| операции по недропользованию | subsoil use operations (Johnny Bravo) |
| Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| операции по отшвартовке | unmooring operations (FL1977) |
| операции по подготовке к интенсификации притока | pre-stimulation treatment (Alexander Demidov) |
| операции по получению кредита | mortgage operation (indinar) |
| операции по счетам | account transactions (How far back can I see my transactions in Online Banking? If you haven't registered for Online Statements, the default view for your account transactions in Online Banking is normally 7 days, and you can also view your ... How do I view account transactions for an individual account? The Account transactions screen opens to display a summary of the transactions posted to this account on the current or selected date. The summary includes ... Alexander Demidov) |
| операции по счетам в банках | bank account transactions (Alexander Demidov) |
| операции по уменьшению последствий воздействия | mitigation actions (feyana) |
| операции по учёту капитала | capital transactions |
| операции по швартовке | mooring operations (FL1977) |
| операции постоянного действия | ongoing transactions (Some business transactions are ongoing. Your relationship with your bank is an ongoing business transaction that may encompass ... Alexander Demidov) |
| операции против внутренних беспорядков | counterinsurgency operations (ZolVas) |
| операции с | handling (Оператор принимает на себя ответственность за сохранность груза при хранении и операций с ним – Provider undertakes to keep safe the cargo during its storage and handling Alexander Demidov) |
| операции с | transactions in (This chapter describes transactions in financial assets and liabilities and their classification. Alexander Demidov) |
| операции с акциями | stock option |
| операции с банкнотами и монетами | coin and note handling (казино gconnell) |
| операции с банковскими картами | transactions in plastic (Across Europe we're increasingly making transactions in plastic rather than in notes and coins. Alexander Demidov) |
| операции с грузами | cargo handling operations (ABelonogov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | debtor and creditor management (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivables and payables management (Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivable and payable management (more UK hits Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | payable and receivable management (max UK hits Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | asset and liability management (Alexander Demidov) |
| операции с денежными средствами или иным имуществом | operations involving monetary resources or other assets (ABelonogov) |
| операции с иностранной валютой | exchange transactions |
| операции с иностранной валютой | exchange (расчёты посредством девиз) |
| операции с фондовыми ценностями | stock breaking |
| операции с ценными бумагами | securities services (Alexander Demidov) |
| операции с ценными бумагами с расчётом в | turnaround |
| операции сверхдержавы | superpower dealings |
| операции спецназа | special operations (В конечном итоге места для потенциально эффективных операций спецназа в основном сконцентрированы на Западной Украине. При этом цели указаны весьма подробно, без фотографий, но с детальным знанием местности. – CIA.1957) |
| операции "тонкой настройки" | fine-tuning operations (Операции тонкой настройки (англ. Fine-tuning operations) в виде временных или окончательных транзакций, валютных свопов, срочных депозитов используются для сглаживания движений процентных ставок, вызываемых флуктуациями ликвидности на рынке. "Fine-tuning operations" (in the form of reverse or outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits) aim to smooth interest rates caused by liquidity fluctuations in the market. WK Alexander Demidov) |
| операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| операции удалённого доступа | remote access activity (ROGER YOUNG) |
| операций в секунду | transactions per second (In a very generic sense, the term transactions per second refers to the number of atomic actions performed by certain entity per second. In a more restricted view, the term is usually used by DBMS vendor and user community to refer to the number of database transactions performed per second. WK Alexander Demidov) |
| операций в секунду | instructions per second (Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed. Many reported IPS values have represented "peak" execution rates on artificial instruction sequences with few branches, whereas realistic workloads typically lead to significantly lower IPS values. Memory hierarchy also greatly affects processor performance, an issue barely considered in IPS calculations. Because of these problems, synthetic benchmarks such as Dhrystone are now generally used to estimate computer performance in commonly used applications, and raw IPS has fallen into disuse. The term is commonly used in association with a numeric value such as thousand/kilo instructions per second (TIPS/KIPS), million instructions per second (MIPS), and billion instructions per second (GIPS). WK Alexander Demidov) |
| операция была очень серьёзной, но он выдержал | the operation was very serious but he came through |
| операция была очень серьёзной, но он выжил | the operation was very serious but he came through |
| операция в бухгалтерском учёте | accounting transaction |
| операция в два приёма | two-stage operation |
| операция, в подготовке которой участвовала Россия | Russian-brokered deal |
| операция в психологической войне | psyop |
| операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| операция грудной клетки | chest operation |
| операция грудной полости | chest operation |
| операция занимает пять минут | the operation is performed in five minutes |
| операция "занять" | wait operation |
| операция инициации выполнения процесса | submit |
| Операция "Колесница" | Operation Chariot (Taras) |
| операция на головном мозге душевнобольных | psychosurgery |
| операция на желудке | stomach operation |
| операция на открытом сердце | open-heart surgery |
| операция на роговице | keratoplasty |
| операция на сердце | heart surgery (ART Vancouver) |
| Операция на сердце дала ему вторую жизнь | the heart operation gave him a new lease of life |
| операция на спине | back surgery (Maxil) |
| операция на счету | account transaction (Alexander Demidov) |
| Операция на щитовидной железе | Thyroid Operation (EliaPasternak) |
| операция над файлами | operation on a file (Alexander Demidov) |
| операция неизбежна | the operation is unavoidable |
| операция "Нерушимая скала" | Operation Protective Edge (Израиль, 7 июля – 26 августа 2014 г. WiseSnake) |
| операция "Несокрушимая скала" | Operation Protective Edge (WiseSnake) |
| операция "Оверлорд" | Operation Overlord (во время Второй мировой войны I. Havkin) |
| Операция ООН в Суэцком канале | United Nations Suez Canal Operation |
| Операция Организации Объединённых Наций в Сомали | UNOSOM |
| операция пересадки ткани | graft |
| операция пересадки ткани | grafter |
| операция пересадки ткани | graff |
| операция по банковскому счету | transaction on a bank account (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| операция по захвату и вывозу | rendition operation (человека на территорию другого государства либо с оккупированной терриории на подконтрольную правительству: By late 2019, following the success of Ukrainian rendition operations such as the retrieval of former separatist military commander Vladimir Tsemakh, the project had taken a more ambitious turn.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| операция по зрению | eye-surgery (Кунделев) |
| операция по изменению пола | reassignment (female to male gender reassignment lulic) |
| операция по изменению пола | sex-reassignment surgery (Viacheslav Volkov) |
| операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| операция по обеспечению безопасности | security operation (reverso.net Aslandado) |
| операция по обмену товарами | barter |
| операция по обнаружению магнитной аномалии | magnetic anomaly detection exercise |
| Операция по перемене пола | reassignment surgery (Natalia D) |
| операция по пересадке почки | renal transplantation (Kidney transplantation or renal transplantation is the organ transplant of a kidney into a patient with end-stage renal disease. wiki Alexander Demidov) |
| операция по расследованию | exploratory operation |
| операция по смене пола | sex-swap surgery (Morning93) |
| операция по счету | transaction on an account (VictorMashkovtsev) |
| операция по счету | transaction against an account (a server capable of determining whether a transaction against an account is permissible based on a set of account holder selected approval For example, Listing 3.3 shows a simple function that processes a transaction against an Account that is again passed as the first argument to the function call. This web service allows an integrator to process a Credit Card Transaction against an account that has been stored using AddCard function Each transaction against an account requires Fiscal Officer approval. member generated transaction against an account with insufficient funds. Alexander Demidov) |
| операция по счету | account transaction (any activity within an account (at a bank, etc.). BED Alexander Demidov) |
| операция по трансплантации костного мозга | bone marrow transplant procedure (Alexander Demidov) |
| операция по увеличению груди | breast-enlarging surgery (A British woman who had gone abroad for breast-enlarging surgery was unhappy with the results and wanted the Foreign Office to step in. ART Vancouver) |
| операция по удалению пули | an operation to remove a bullet |
| операция под прикрытием | sting operation (с внедрением спецагента в какую-либо криминальную организацию Taras) |
| операция подъёма | hoisting operation (Alexander Demidov) |
| операция приделывания искусственного носа | rhinoplastic operation |
| операция с денежными средствами в наличной форме | cash transaction (Alexander Demidov) |
| операция с сохранением чувствительности нервных окончаний | nerve-sparing (baibak) |
| операция сверхзвуковая скорость | Operation Warp Speed (It's an operation initiated by the U.S. government to facilitate and accelerate the development, manufacturing, and distribution of Covid-19 vaccines: Operation Warp Speed's goal is to produce and deliver 300 million doses of safe and effective vaccines with the initial doses available by January 2021 hhs.gov ArthurMorgan) |
| операция со вскрытием грудной клетки | open-chest surgery |
| операция, совершаемая с использованием платёжной карты | charge card transaction (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ... Alexander Demidov) |
| операция "Утка" | Operation Utka (The assault was the first attempt to carry out Operation Utka (Duck), the Stalinist secret service (NKVD) codename for Stalin's order, issued in 1939, to liquidate Trotsky by whatever means necessary. The second attempt, by a lone assassin, would prove successful just three months later. Alexander Demidov) |
| операция, являющаяся объектом налогообложения | taxable transaction (Alexander Demidov) |
| операция, являющаяся объектом налогообложения НДС | VAT-taxable transaction (Alexander Demidov) |
| основные операции | key operation (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| осуществление оптовых и розничных торгово-закупочных операций | wholesaling and retailing (Alexander Demidov) |
| осуществление оптовых торгово-закупочных операций | wholesaling (Alexander Demidov) |
| осуществление товарообменных операций | barter (Alexander Demidov) |
| осуществление экспортно-импортных операций | import and export (Alexander Demidov) |
| осуществлять операции | implement operations (Yeldar Azanbayev) |
| осуществлять операции по счету | make transactions on an account (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| осуществлять экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| Отдел брокерских операций | Brokerage Division (Serge1985) |
| отдел документарных операций | Documentary Credit Department (BNP Paribas Suisse 4uzhoj) |
| отрабатывать операцию вторжения | war-game an invasion |
| отчёт по операциям | operations report (Alexander Demidov) |
| отчётные данные операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| отчётные итоги операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| оценка операций | measurement of transactions (The residence concept is central to the measurement of transactions between residents and non-residents. Alexander Demidov) |
| панически бояться операции | have a horror of the knife |
| перенести операцию | tolerate an operation (She tolerated the operation well. 4uzhoj) |
| перенести операцию | receive a surgery (sankozh) |
| перенести операцию | withstand surgery (Anglophile) |
| перенести серьёзную операцию | undergo a major surgery (ART Vancouver) |
| перенести тяжёлую операцию | go through a major operation |
| переносить тяжёлую операцию | go through a major operation |
| пластическая операция | plastic surgery |
| пластическая операция | Taliacotian operation |
| пластическая операция | plastic operation |
| пластическая операция | decorative surgery |
| пластическая операция на веках | blepharoplasty |
| пластическая операция исправление формы носа | nose job |
| пластическая операция по восстановлению молочных желёз | reconstruction mammoplasty (AlexU) |
| пластическая операция увеличения молочной железы | Breast augmentation (Franka_LV) |
| по существу хрупкие операции | intrinsically fragile operations (lenuzzza) |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| подвергнуться операции | undergo an operation |
| подвергнуться операции | go under the knife |
| подвергнуться операций | undergo an operation |
| подвергнуться хирургической операции | go under the knife |
| подготовительные операции | operations with S/C |
| подготовить наступательную операцию | mount an offensive (cognachennessy) |
| подготовка к ведению секретных операций | black ops training (Taras) |
| поисковая операция | search operation (Notburga) |
| поисково-спасательная операция | search and salvage operation (Ivan Pisarev) |
| поисково-спасательная операция | search and rescue efforts (Anglophile) |
| поисково-спасательная операция | search and rescue operation (Кунделев) |
| поисково-ударная операция | hunter-killer operation (по уничтожению подводных лодок) |
| показательная операция | the surgeon's show case (хирургическая) |
| помощник начальника морских операций | Assistant Chief of Naval Operations |
| поручение на проведение операции | Operation Order (Lavrov) |
| после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again |
| после операций он прожил ещё три дня | he lived for three more days after the operations |
| последовательность операций | flowsheet |
| последовательность операций в ЭВМ | agenda |
| последовательность строительных операций | sequence of building operations |
| потери на валютных операциях | losses on exchange |
| Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| прекращённые операции | discontinued operations |
| при осуществлении ими операций | in the course of their carrying out operations (Lavrov) |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие | reconciliation |
| приоритет операций | precedency |
| приостановить валютные операции | close foreign exchange market |
| приостановить все операции | stop trading |
| приостановление операций по счетам в банке | suspension of operations on bank accounts (ABelonogov) |
| приостановление операций по счёту организации | suspension of operations on the accounts of an organization (ABelonogov) |
| приходная операция | receipt transaction (Alexander Demidov) |
| проведение операции на работающем сердце | beating heart surgery (Linera) |
| проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| проведение спасательных операций | performance of rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| проведение сухопутной / наземной операции на территории какого-либо государства | ground invasion of (Predictably, such rumors resulted in some pretty wild headlines such as this one: "America and Turkey begin Ground Invasion of Syria. How Will Russia Respond?" (2015)) |
| провести обратную операцию | unwind (позицию Lavrov) |
| провести обратную операцию | unwind |
| провести операцию | carry through an operation (The major instructed us on how the operation was to be carried through. ART Vancouver) |
| провести трудную операцию | perform a difficult operation (a surgical operation, one's work, etc., и т.д.) |
| провести тяжёлую операцию | perform a difficult operation (a surgical operation, one's work, etc., и т.д.) |
| провести финансовые операции | operate |
| проводить операции | transact |
| производство банковских операций | banking |
| прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| работник одной операции | structured task worker (один из трёх основных типов пользователей ПК по классификации Gartner Group; выполняет четко определенное задание, не требующее творческих усилий или использования обширной дополнительной информации Yeldar Azanbayev) |
| разведывательная операция | reconnaissance mission (SergeiAstrashevsky) |
| разрешить проведение операции | authorize transaction (13.05) |
| распределительная операция | distribution operation |
| рассмотрение итогов операции | postmortem |
| растровая операция | ROP |
| расчётная операция | clearing transaction |
| расчётно-кассовые операции | payments clearing and settlement (4uzhoj) |
| расчётно-кассовые операции | clearing and settlement (Lavrov) |
| расчёты по текущим операциям | settlements in respect of current operations (ABelonogov) |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | settlements with staff in respect of other operations (счёт 73 ABelonogov) |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with personnel |
| Региональное таможенное управление специальных операций | Regional Customs Administration for Special Operations (E&Y ABelonogov) |
| регистратор расчётных операций | payment transactions recorders (ROGER YOUNG) |
| реестр операций по кредитной карте | list of credit card transactions (Alexander Demidov) |
| реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| результаты хозяйственных операций | effects of transactions |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| референтная модель операций в цепях проектирования | Design Chain Operations Reference model (Vitacha) |
| решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts (ABelonogov) |
| рискованная операция | high-wire act |
| рискованные финансовые операции | risk (to oversee risk ivp) |
| с операцией следует повременить | the operation must lie over |
| с операцией следует подождать | the operation must lie over |
| сверхсекретная операция | black bag operation (из кинофильма "Без лица" (1997) Mr. Wolf) |
| сделать больному операцию на сердце | operate a patient on the heart (on the head, etc., и т.д.) |
| сделать косметическую операцию | have one's face lifted |
| сделать кому-либо операцию | subject to an operation |
| сделать пластическую операцию | lift |
| сделать трудную операцию | perform a difficult operation (a surgical operation, one's work, etc., и т.д.) |
| сделать тяжёлую операцию | perform a difficult operation (a surgical operation, one's work, etc., и т.д.) |
| серьёзная операция | major operation |
| система управления космическими операциями | Space Operations Management System |
| система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| складские операции | warehousing jobs |
| складские операции | warehousing activities |
| слишком долго откладывать операцию | delay an operation too far |
| собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| совершение операций | performance of transactions (triumfov) |
| совершение таможенных операций | completion of customs formalities (Alexander Demidov) |
| совокупность операций | circuit |
| соглашения о безопасности операций | Security Trade Agreements (Lavrov) |
| содержание хозяйственной операции | nature of the economic operation (ABelonogov) |
| сомнительная операция | jobbery |
| сомнительно, перенесёт ли он операцию | it's doubtful whether he will survive the operation |
| сомнительные операции | questionable dealings (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сомнительные операции | jobbery |
| спасательная операция | rescue |
| спасательные операции | rescue |
| спасательные операции | recovery operations |
| спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| специальная операция | special-forces raid (denghu) |
| список текущих дел, рутинных операций | list of chores (Сomandor) |
| способствовать проведению операций ООН | facilitate the UN operations |
| справка о валютных операциях | currency control form (Alexander Demidov) |
| справка по операции | transaction statement (emirates42) |
| справки по операциям и счетам | statements of transactions and accounts (He shall promptly render to the President and to the Directors such statements of transactions and accounts as the President and Directors respectively ... Alexander Demidov) |
| спрэдовая операция | spread trading (ABelonogov) |
| спуско-подъёмные операции | tripping |
| спуско-подъёмные операции | tripping operations (Alexander Demidov) |
| средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить | resources allotted to this operation should be stepped up |
| ссудные операции | loan business |
| стандартизированные операции | standard operating procedures |
| стандартизированные технологические операции | standard operating procedures |
| стандартная операция | conventional scheme (VictorMashkovtsev) |
| стандартные операции | normal operations (ежедневные рабочие операции Mukha) |
| стандартные операции | standardized work (МарияКрас) |
| стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| страхование кредитных операций | credited insurance |
| сумма операции | amount of the transaction (ABelonogov) |
| сфабрикованная акция / операция | hoax |
| Счёт нефтяных операций | Petroleum Operations Account (Kashagan terminology Aiduza) |
| тайная операция | black ops mission (Taras) |
| тайная операция | rogue operation |
| тайная операция | covert action |
| тайные операции | black ops (Taras) |
| тайные операции | rogue ops |
| таможенные операции | customs formalities (ABelonogov) |
| таможенные сборы за таможенные операции | customs clearance charges (Alexander Demidov) |
| тарифицированный объём операций | volumes (Visa 4uzhoj) |
| телефонные банковские операции | phone banking (Johnny Bravo) |
| техника проведения штурмовых операций в городских условиях | urban assault techniques |
| технологическая операция | manufacturing process (Alexander Demidov) |
| тип операции | Type of Operation (WiseSnake) |
| товарная арбитражная операция | spread |
| товарообменные операции | goods exchange operations (ABelonogov) |
| товарообменные операции | barter transactions (Lavrov) |
| тонкая хирургическая операция | sophisticated surgery |
| тонкая хирургическая операция | sophisticate surgery |
| торговая операция | retailing (AD Alexander Demidov) |
| торговая операция | trading |
| торгово-экономические операции | trade and economic transactions (ABelonogov) |
| торговые операции | sales (Alexander Demidov) |
| торговые операции | deals |
| торговые операции | dealings |
| транспортировочные операции | shipping activities (Yeldar Azanbayev) |
| транссексуал, готовящийся к операции по перемене пола | pre-op (Huckaedlo) |
| транссексуал после операции по перемене пола | post-op (Huckaedlo) |
| универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций | full service bank |
| Управление внешних операций | international operations division (ФБР 4uzhoj) |
| управление операциями / боевыми действиями | operations control |
| Управление правительственных финансовых операций | Bureau of Government Financial Operations |
| Управление разведывательных операций | Directorate of Intelligence Operations |
| Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан | Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| условия, производственные и технологические операции | manufacturing environment, procedures and processes (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с операциями с недвижимостью | real estate services (Alexander Demidov) |
| УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц | Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks (mail.ru Tanya Gesse) |
| успешные операции по пересадке | successful takes |
| устройство для выполнения операций с плавающей точкой | FPU |
| учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| финансирование торговых операций | trade finance (Trade finance signifies financing for trade, and it concerns both domestic and international trade transactions. A trade transaction requires a seller of goods and services as well as a buyer. Various intermediaries such as banks and financial institutions can facilitate these transactions by financing the trade. WK Alexander Demidov) |
| финансовая операция | financial dealing (Ремедиос_П) |
| Фонд для специальных операций | Fund for Special Operations |
| фондовая арбитражная операция | spread (arbitrage) |
| фондовые операции | stockbroking (в Интернете) |
| характер операций | nature of operations (IoSt) |
| хирург, выполняющий пластические операции | plastic surgeon |
| хирург по пластическим операциям | plastic surgeon |
| хирург сделал блестящую операцию | the surgeon operated brilliantly |
| хирургическая операция | surgical operation (surgical operation – a medical procedure involving an incision with instruments; performed to repair damage or arrest disease in a living body; "they will schedule the operation as soon as an operating room is available"; "he died while undergoing surgery". Syn.: surgical procedure, surgical process, surgery, operation. TFD Alexander Demidov) |
| хирургическая операция | the knife |
| хирургический тампон, забытый в пациенте после операции | gossypiboma (Svetlana D) |
| хозяйственные операции | economic operations (ABelonogov) |
| Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center (США) |
| Центр управления поисково-спасательными операциями | Search and Rescue Control Center |
| чек по операции | transaction receipt (VictorMashkovtsev) |
| человек на подготовительных операциях | rougher |
| человек, подвергаемый операции | operatee (Think of them like a surgeon's patient – the surgeon is the operator and patient would be the operatee. I. Havkin) |
| элективная операция | elective surgery (kee46) |
| юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
| юрист по операциям с недвижимостью | conveyancer (VictorMashkovtsev) |
