| Russian | German |
| ассистент оператора | Kameraassistent |
| быть оператором фильма | die Kamera führen |
| выставочный оператор | Messeveranstalter (Girly) |
| гостиничный оператор | Hotelbetreiber (Girly) |
| железнодорожный оператор | Bahnbetreiber (Queerguy) |
| зависит от оператора | anbieterabhängig (мобильной связи Лорина) |
| кабина оператора | Führerhaus |
| код оператора телефонной связи | Kennziffer des Netzbetreibers (SKY) |
| компания-оператор | Betreibergesellschaft (какого-либо промышленного объекта, производства и т.п. nerdie) |
| минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| независимый оператор предоставляющий услуги | freier Träger (Alex Krayevsky) |
| Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| оператор аэропорта | Flughafenbetreiber (dolmetscherr) |
| оператор бензоколонки | Tankwart (Andrey Truhachev) |
| оператор БПЛА | Drohnenführer (ichplatzgleich) |
| оператор железнодорожной инфраструктуры | Infrastrukturmanager (Io82) |
| оператор колл-центра | Telefonagent (sovest) |
| оператор конвейера | Bandwärter |
| оператор мультфильмов | Trickfilmer |
| оператор пеленгаторной станции | Peiler |
| оператор ПК | PC-Operator (dolmetscherr) |
| оператор по обращению с твёрдыми коммунальными отходами | Müllentsorgungsunternehmen (предприятие/компания по сбору и утилизации/переработке отходов marinik) |
| оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| оператор прибора командного наведения | Kommandogeber |
| оператор проекта | Projektbetreiber (ВВладимир) |
| оператор радиолокационной станции | Radarbeobachter |
| оператор свинооткормочного комплекса | Schweinepflegerin (о женщине) |
| оператор свинооткормочного комплекса | Schweinepfleger |
| оператор системы | Systembetreiber (dolmetscherr) |
| Оператор системы передачи | Übertragungsnetzbetreiber (электроэнергии, согласно немецкой википедии, а также газа, согласно английской википедии hotclover) |
| оператор сотовой связи | Mobilfunkanbieter (Вирченко) |
| оператор станции командного наведения | Kommandogeber |
| оператор топливозаправочной станции | Tankwart (Andrey Truhachev) |
| панель оператора | Operationspanel (Александр Рыжов) |
| Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| пульт оператора | Operationspanel (Александр Рыжов) |
| рабочее место оператора | Bedienerplatz (SKY) |
| ручное изменение настроек оператором | manuelle Einstellungsänderung durch den Maschinenführer (Gaist) |
| сторона оператора | Führerseite (Александр Рыжов) |
| тележка промышленная управляемая идущим оператором | Mitgänger-Flurförderzeuge (refusenik) |
| условный оператор | bedingte Anweisung |
