| Russian | English |
| акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств | final account and release certificate (Nurik1983) |
| без установленного окончательного срока | open-end (open-end contract – контракт без оговоренных сроков завершения работ) |
| быть окончательно загубленным | be totally damaged |
| быть окончательно испорченным | be totally damaged |
| быть окончательно погибшим | be beyond redemption |
| в окончательной редакции | final |
| в окончательной форме | in the final shape |
| включать в окончательный список | shortlist |
| включать в окончательный список | short list |
| включать в окончательный список | short-list |
| вопрос ещё окончательно не решён | the last word has not yet been said on this matter |
| временно или окончательно | temporarily or permanently (sankozh) |
| второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик | he was completely flummoxed by the second examination question |
| выбранный в качестве окончательного варианта | ultimately chosen (Johnny Bravo) |
| выверка окончательных бухгалтерских счетов | final account (Johnny Bravo) |
| дата окончательной регистрации | Date of final sign off (iwona) |
| дать окончательный ответ | offer a definitive answer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| дать окончательный ответ | give a final reply |
| дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| дело окончательно решено | the affair is settled and done with (и с ним поко́нчено) |
| дело решено окончательно | the matter is settled finally |
| день вынесения решения в окончательной форме | date of rendering the award in the final form (emirates42) |
| договор о залоге без права окончательного распоряжения | equitable mortgage (Lavrov) |
| договор о залоге с правом окончательного распоряжения | legal mortgage (Lavrov) |
| документ в окончательной редакции | final document (muzungu) |
| его планы ещё не были окончательными | his plans were not yet matured |
| его планы ещё не были окончательными | his plans were not yet matured |
| "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" | Annual and Final Bound Commitment Levels |
| ещё рано о чём-либо говорить окончательно | it's early days (Yeldar Azanbayev) |
| закончить окончательно | finalize |
| заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта | markup session (Telecaster) |
| избавиться окончательно | liquidate |
| круг окончательно замкнулся | come full circle (Ivan Pisarev) |
| курс окончательного расчёта | settlement price |
| мастер, отделывающий окончательно какую-л. вещь | closer |
| монтаж окончательный | fine cut |
| мороз окончательно погубил её сад | the frost has finished her garden |
| моё решение окончательное | my decision is final |
| мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of these troubles |
| мы окончательно запутались в юридических тонкостях | we became too enmeshed in the legal niceties |
| найти окончательное решение вопроса | bring an issue to a close |
| не выносить окончательного решения | leave a question open |
| не окончательно обработанные изделия | unfinished goods |
| не окончательно обработанный | unfinished |
| не окончательно погибший | savable (часто о преступнике, грешнике и т. д.) |
| не окончательно погибший | salvable (о человеке, душе) |
| не поддаваться окончательному разрешению | have no definitive answer (The question has no definitive answer, but I believe that God created me. Alexander Demidov) |
| не предрешая окончательного разрешения вопроса | without prejudice |
| не решаться на окончательное оформление сделки | shy away from going through with the deal |
| некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание | some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting |
| несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption |
| неужели страна окончательно погибла? | is the state of the nation truly beyond redemption? |
| окончательная действительность | absolute (в идеалистической философии) |
| окончательная договорённость пока не достигнута | it's not a done deal yet |
| окончательная доработка | finalization (Thorsen) |
| окончательная консолидация | final consolidation (Alex Lilo) |
| окончательная копия кинофильма | final print |
| окончательная котировка | final quotation |
| окончательная линия фронта | final battle line (scherfas) |
| окончательная обработка | after treatment |
| окончательная обработка | after-treatment |
| окончательная обработка фотонегативов | the after-treatment of the photographic negatives |
| окончательная окраска | grain |
| окончательная ответственность | accountability (Ася Кудрявцева) |
| окончательная отделка | finishing touches |
| окончательная отработка | finishing operation |
| окончательная переходная орбита | final transfer orbit |
| окончательная позиция | bottom-line position (reverso.net Aslandado) |
| окончательная покупка | outright purchase |
| окончательная проверка | final check (Dianka) |
| окончательная редакция | final formulization |
| окончательная редакция | final formulation |
| окончательная резолюция | final resolution |
| окончательная смета | definitive estimate (Porcia) |
| окончательная совокупность фактов | final set of facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| окончательная стоимость | fixed-price (Ruth) |
| окончательная судьба | final fate (yurych) |
| окончательная фактура | final invoice |
| окончательная цветная копия | finished colour print |
| окончательная цена | last bid |
| окончательная цена | nett price |
| окончательная цена | no-haggle price (Interex) |
| окончательно встать в ряд | be fully become (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно выделанный | wholly manufactured |
| окончательно дорабатывать | finalize (Stas-Soleil) |
| окончательно дорабатывать | finalise (Stas-Soleil) |
| окончательно забытый | past recall |
| окончательно забытый | beyond recall |
| окончательно забыть | completely forget (источник –  goo.gl dimock) |
| окончательно запутаться | get tangled |
| окончательно и бесповоротно | once and for all (Artjaazz) |
| окончательно и бесповоротно | well and truly (g e n n a d i) |
| окончательно и бесповоротно | inalterably (his life has inalterably changed Val_Ships) |
| окончательно и бесповоротно | permanently (karakula) |
| окончательно и бесповоротно | utterly and irrevocably |
| окончательно и бесповоротно | absolutely and irrevocably (And it precipitated the shift that absolutely and irrevocably changed my life.) |
| окончательно и в безотзывном порядке | conclusively and irrevocably (aht) |
| окончательно износиться | wear threadbare |
| окончательно испортить нечто | run into the ground (Old Finger) |
| окончательно определен | finalized (Alexander Demidov) |
| окончательно определить | finalize |
| окончательно определять | finalize |
| окончательно определённый | finalized (Alexander Demidov) |
| окончательно осознать | realize fully (Abysslooker) |
| окончательно отделать | give sth. another brush (что-л.) |
| окончательно отделать | give it another brush (что-л.) |
| окончательно отделать | give a final touch |
| окончательно отделать | give another brush (что-либо) |
| окончательно отказаться | abandoned for good (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно отработанный проект | final draft |
| окончательно отредактированный проект | polished draft |
| окончательно оформить | finalize |
| окончательно оформиться | come into its own (Ремедиос_П) |
| окончательно оформляться | ripen |
| окончательно оформляться | ripe |
| окончательно и т.д. победить | defeat smb. utterly (totally, overwhelmingly, crushingly, gloriously, etc., кого́-л.) |
| окончательно погибший | past redemption |
| окончательно погибший | beyond redemption |
| окончательно погрязший в | over the shoes in something (чем-либо) |
| окончательно погубить | damage permanently (напр., репутацию Ремедиос_П) |
| окончательно погубить репутацию | damage a reputation permanently (Ремедиос_П) |
| окончательно покончить с | eradicate (4uzhoj) |
| окончательно поправиться | make a complete come-back |
| окончательно потерявший всякую надежду | beyond frustrated (EatMyShorts) |
| окончательно потерять | definitively lost (Interex) |
| окончательно прекратить | put a permanent end to (In 2022, the Canada Day at Canada Place fireworks were also cancelled, with the port authority stating at the time that although health safety restrictions had been lifted, the fireworks were cancelled due to rising costs for events, safety, and security. And now, the Canada Day fireworks for downtown Vancouver will not be making a return for 2023 either, as the port authority has decided to put a permanent end to it moving forward for the same reasons. -- окончательно прекратить проведение праздничных фейерверков dailyhive.com ART Vancouver) |
| окончательно принять | freeze (конструкцию, чертежи и т. п.) |
| окончательно и т.д. разбить | defeat smb. utterly (totally, overwhelmingly, crushingly, gloriously, etc., кого́-л.) |
| окончательно развернуться на Запад | turn toward the West once and for all (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно развернуться на Запад | make a final choice in favor of the West (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно разгромить | settle goose (кого-либо) |
| окончательно разрушиться | deteriorate beyond repair (tarantula) |
| окончательно решать | clinch |
| окончательно решать | clench |
| окончательно решать | seal |
| окончательно решить | clench |
| окончательно решить | clinch |
| окончательно решить | seal |
| окончательно решить дело | seal the deal |
| окончательно решить дело | clench a matter |
| окончательно решить стать моряком | be set on going to the sea |
| окончательно решённый вопрос | clinched question |
| окончательно снаряжённые снаряды | fused ammunition |
| окончательно составить себе представление о | reach a clear understanding of (raf) |
| окончательно сформировавшийся | fully-fledged (User) |
| окончательно удостоверьтесь в том, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| окончательно урегулировать вопрос | put the matter to rest |
| окончательно устанавливать | firm |
| окончательно утвердить | definitively establish (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно утвердить | sign off on (ABelonogov) |
| окончательно утверждать | finalize (Alexander Demidov) |
| окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| окончательного решения по этому делу ещё нет | it has not been definitely decided |
| окончательное доказательство | definitive evidence (Lavrin) |
| окончательное месторасположение | final location (Johnny Bravo) |
| окончательное незнание | final ignorance |
| окончательное определение суда | peremptory writ |
| окончательное определение судьи | peremptory writ |
| окончательное отслеживание всех требований | final tractability (Marein) |
| окончательное оформление | final formatting (Marein) |
| окончательное повреждение мозга | permanent brain damage |
| окончательное поражение | eventual overthrow (ssn) |
| окончательное правило | definitive rule (AFilinovTranslation) |
| окончательное предписание суда | peremptory writ |
| окончательное предписание судьи | peremptory writ |
| окончательное пресечение | final injunction (нарушения товарного знака) |
| окончательное разрешение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| окончательное разрешение | final approval (Krokodil Schnappi) |
| окончательное решение | irreversible decision (которое невозможно будет изменить) |
| окончательное решение | front-office decision |
| окончательное решение | ultimate resolution (tavost) |
| окончательное решение | ultimate solution |
| окончательное решение | ultimate judgement (Koto2014) |
| окончательное решение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| окончательное решение | irrevocable decision (В.И.Макаров) |
| окончательное решение | ultimate decision (В.И.Макаров) |
| окончательное решение | permanent solution (проблемы Alexander Matytsin) |
| окончательное решение | final solution (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset. theguardian.com, wikipedia.org) |
| окончательное решение | final decision |
| окончательное решение должно остаться за ... кем-либо | final decision should be left to (ННатальЯ) |
| окончательное свидетельство | definitive evidence (Lavrin) |
| окончательное снаряжение | filling and fusing (of ammunition) |
| окончательное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| окончательное согласование | final agreement (editor_moscow editor_moscow) |
| окончательное состояние поверхности | final surface condition (Post Scriptum) |
| окончательное суждение | final reckoning (The act of judging something – usually singular: In the final reckoning her earliest books are the best. NumiTorum) |
| окончательное уничтожение | mopping up |
| окончательное урегулирование | final resolution (Ivan Pisarev) |
| окончательное утверждение | go ahead |
| окончательное хранение за пределами установки | battery limits final storage (eternalduck) |
| окончательное художественное оформление | finished artwork |
| окончательное художественное оформление | finished art |
| окончательные выводы делать рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| окончательные данные | finalized data (tanya.stv) |
| окончательные результаты | final results |
| окончательные результаты будут известны только через некоторое время | it will be some time before we know the full results |
| окончательные суждения выносить рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| окончательные условия | final conditions (ABelonogov) |
| окончательные цифры | hard numbers |
| окончательные штрихи | finishing touches (придать / добавить / нанести ART Vancouver) |
| окончательный вариант | overall project |
| окончательный вариант | final cut (Viacheslav Volkov) |
| окончательный вариант | fair copy (письма и т. п.) |
| окончательный вариант | over-all project |
| окончательный вариант предварительного документа | final draft (kim.anton) |
| окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| окончательный вывод | definitive conclusion (dms) |
| окончательный выпуск документации | FDR (Final Documentation Release Dmitry) |
| окончательный контракт | final contract (NightHunter) |
| окончательный контроль | outgoing control (Alexander Demidov) |
| окончательный ответ | final reply |
| окончательный ответ | decided reply |
| окончательный ответ | definite answer |
| окончательный ответ | definite reply |
| окончательный ответ | decided answer |
| окончательный отказ | final refusal |
| окончательный отказ | flat denial |
| окончательный отказ | flat refusal |
| окончательный отказ | ultimate refusal |
| окончательный отказ | flat rejection |
| окончательный отказ | unequivocal refusal |
| окончательный отказ от прежних ценностей | definitive rejection of the old values (Yeldar Azanbayev) |
| окончательный отпуск | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| окончательный отрицание | flat rejection |
| окончательный отрицание | flat refusal |
| окончательный отрицание | flat denial |
| окончательный оценочный отчёт | final evaluation report (Азери) |
| окончательный поворот к лучшему | definitive turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| окончательный поворот к лучшему | final turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| окончательный приговор | a decretory sentence |
| окончательный приговор | mandatory sentence |
| окончательный размер страниц книги | trim size (после обрезки) |
| окончательный расчёт | final settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| окончательный расчёт | balance (raf) |
| окончательный результат | ultimate |
| окончательный результат | upshot (bookworm) |
| окончательный результат | concluding result (Andrey Truhachev) |
| окончательный результат | complete result |
| окончательный результат | ultimate result |
| окончательный список | short list (после исключения отсеявшихся) |
| окончательный срок | the bidding deadline |
| окончательный текст | definitive text (bookworm) |
| окончательный успех | ultimate success (The ultimate success of the reform will be the best contribution... – Окончательный успех реформы будет наилучшим вкладом... robin0509) |
| окончательный финансовый результат | net result (felog) |
| он окончательно отказался от помощи | he refused help definitely |
| он окончательно упал духом | his morale is shot |
| он окончательно упал морально | his morale is shot |
| он придал глине окончательную форму | he worked the clay up into its final shape |
| он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения | he is considering the offer but he has not yet committed himself |
| они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года | they will probably let the final decision hang over until next year |
| они отложат окончательное решение до будущего года | they will let the final decision hang over until next year |
| отделать что-л. окончательно | put the last hand |
| отделать окончательно | put a finishing hand to |
| откладывать окончательное решение | put off the final decision |
| отлитый по окончательному размеру | cast to final dimensions |
| оформить окончательный вариант | finalize (Юрий Гомон) |
| первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded (freekycleen) |
| передавать законопроект для окончательного утверждения | commit (в законодательный орган) |
| по окончательному расчёту | on the upshot |
| по окончательному расчёту | at the upshot |
| по окончательному расчёту | in full of all accounts |
| по окончательному расчёту | upon the upshot |
| по окончательному расчёту | in full of all demands |
| полная и окончательная победа | final and complete victory (социализма ABelonogov) |
| полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| получить окончательный расчёт | receive a final paycheck (Lavrov) |
| понести окончательное поражение | meet Waterloo |
| правительство включило в окончательный список десять компаний | the government has shortlisted ten companies (Olga Okuneva) |
| право окончательного решения | final decision-making authority (nerzig) |
| прежде чем делать окончательные выводы | before making final conclusions (Soulbringer) |
| приведение к окончательному результату | ultimation |
| привести к окончательному виду | finalize (Юрий Гомон) |
| придавать окончательную форму | finalize |
| придать окончательный вид | shape (Belka Adams) |
| принимать окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| принимать окончательное решение | take a final decision (Andrey Truhachev) |
| принимать окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | take final decision (ssn) |
| принять окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | nail down (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| принять окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | commit (refl.) |
| принять окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| принять окончательное решение | commit oneself (he is considering the offer but he has not yet committed (himself) bigmaxus) |
| приспособление для окончательной отделки | finisher |
| провести окончательную проверку | run a final check on (ART Vancouver) |
| произвести окончательный расчёт | perform final account settlement (triumfov) |
| произвести окончательный расчёт | pay all amounts due (triumfov) |
| решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| решить окончательно | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| сделка ещё окончательно не заключена | the bargain has not yet been definitely settled |
| сделка ещё окончательно не заключена | the bargain hasn't yet been definitely settled |
| семья окончательно распалась | the household ruin was full and orbicular |
| согласование в окончательной форме | finalization (Alexander Demidov) |
| согласование окончательной формы | finalization (Alexander Demidov) |
| согласовать окончательную редакцию | finalize (Alexander Demidov) |
| спаивать кого-л. окончательно | drink smb. to death |
| только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута | it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned |
| убедить кого-либо окончательно и бесповоротно | sweep sb off their feet |
| утвердить окончательно | finalize |
| утверждать, что вывод является окончательным | claim finality for a statement |
| Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| фотокопия окончательной упаковки | photocopy of final packaging (MaMn) |
| человек, принимающий окончательные решения | final decision maker (Alexander Demidov) |
| член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | batchelor |
| член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | bachelor |
| эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| эти оскорбления окончательно вывели меня из себя | the insults really put me on my ear |
| это его сразило окончательно | that knocked him out |
| это несчастье окончательно подкосило его | this misfortune was the last straw |
| это окончательно | that is flat (решено) |
| это окончательно | that's flat (решено) |
| это окончательно | is that final |
| это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| я не могу окончательно устроиться, пока не найду просторного дома | I can't settle finally till I find a roomy house |
| я окончательно от этого отказываюсь | I absolutely refuse to do it |
| я полагаю, что это решение будет окончательным | I presume this decision to be final |
| или packed ready ящики уже окончательно упакованы | the boxes are ready packed |
