| Russian | English |
| выполнять работы и или оказывать услуги | perform services ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| оказывать взаимные услуги | logroll (политические, деловые) |
| оказывать дурную услугу | do a disservice |
| оказывать консультационные услуги | provide advisory services (capricolya) |
| оказывать медвежью услугу | do someone a disservice (Alex Lilo) |
| оказывать медвежью услугу | do someone more harm than good (Alex Lilo) |
| оказывать кому-л. множество услуг | load smb. with favours (with honours, with blessings, etc., и т.д.) |
| оказывать плохую услугу | disserve |
| оказывать себе дурную услугу | do oneself a disservice |
| оказывать себе медвежью услугу | do oneself a disservice |
| оказывать себе плохую услугу | do oneself a disservice |
| оказывать услуги | favour |
| оказывать услуги | deserve |
| оказывать услуги | render a service |
| оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| оказывать услуги по | render services in (Soulbringer) |
| оказывать услуги по | provide services in (Soulbringer) |
| оказывать услуги публичного характера | provide services in the public interest (Alexander Demidov) |
| оказывать услуги сексуального характера | perform sexual favours (In 2006, peacekeepers in Liberia and Haiti were accused of forcing girls to perform sexual favours in return for food. 4uzhoj) |
| оказывать услугу | confer a favour (Anglophile) |
| оказывать услугу | render |
| оказывать услугу | do someone a favour (Pale_Fire) |
| оказывать кому-либо услугу | show favour |
| оказывать услугу | accommodate |
| оказывать услугу | oblige |
| оказывать услугу | do a good turn (кому-либо) |
| оказывать услугу | render a service |
| оказывать услугу | serve |
| он не раз оказывал мне услуги | I received many kindnesses from him |
| оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent providers (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent licensed service providers (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent service providers (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent service providers (Alexander Demidov) |
| Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
