| Russian | English |
| быть однозначно недостаточным для | fall a very long way short of (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть однозначно против | be dead against |
| в целом – невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было | grey area (Vadim Rouminsky) |
| взаимно-однозначное отношение | one-to-many relation |
| взаимно-однозначное соответствие | univocity |
| взаимно-однозначное соответствие | monosemy |
| взаимно однозначный | mutually identical |
| взаимно-однозначный | mutually identical |
| взаимно-однозначный | one to one |
| вопрос не получил однозначной оценки | the jury is still out (Yanick) |
| вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| деление на однозначное число или на одночлен | short division |
| который однозначно или, как представляется, был/являлся | was or appears to have been (Tatiana H) |
| который однозначно или, как представляется, является | is or appears to be (Tatiana H) |
| находящийся во взаимно однозначном соответствии | associated |
| не быть однозначным | be a mixed bag |
| не быть однозначным | be open to interpretation |
| не всё так однозначно | it's complicated (Ремедиос_П) |
| не имеет однозначного трактования | is open to interpretation |
| не иметь однозначного мнения о | be ambivalent about (чём-либо) |
| не иметь однозначного мнения относительно | be ambivalent about (чего-либо) |
| не иметь однозначного мнения по поводу | be ambivalent about (чего-либо) |
| не существует однозначных ответов на эти вопросы | there are no hard and fast answers to these questions (bigmaxus) |
| но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| одно-однозначный | single-identical |
| однозначная зависимость | unique function (YGA) |
| однозначная идентификация | positive identification (с) Беляев 'More) |
| однозначная интерпретация | definitive interpretation (Alexander Demidov) |
| однозначно выраженный | explicit (stated clearly and in detail, leaving no room for confusion or doubt the arrangement had not been made explicit. NOED Alexander Demidov) |
| однозначно говорить | argue convincingly (Alexander Demidov) |
| однозначно, на 100 % | with a 100% record (complete, entire, whole nadi_slo) |
| однозначно не дотягивать до | fall a very long way short of (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| однозначно негативное отношение к | dead set against |
| однозначно "нет" | resounding "no" |
| однозначно нет! | no way! (Ivan Pisarev) |
| однозначно обозначить | state in no uncertain terms (Let me state in no uncertain terms that Israel is committed to the peace process. Alexander Demidov) |
| однозначно определять | uniquely determine (Alexander Demidov) |
| однозначно определяться | be uniquely determined (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo – АД) |
| однозначно определяться | be uniquely determined (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo Alexander Demidov) |
| однозначно определяться | be unambiguously determined (Alexander Demidov) |
| однозначно определённый | unambiguously ascertained (Alexander Demidov) |
| однозначно принять | admit unambiguously (WiseSnake) |
| однозначно трактуемый | clear-cut (definite and easy to understand, recognize, or make a decision about The situation wasn't as clear-cut as he'd have liked. MED. This was a clear-cut case of the original land owner being in the right... The issue is not so clear cut. CCB Alexander Demidov) |
| однозначно установить | uniquely identify (clearly, unambiguously, unequivocally, uniquely * We have not yet clearly identified the source of the pollution. * a serial number that uniquely identifies the disk. OCD Alexander Demidov) |
| однозначно утверждать | univocally assert (Tamerlane) |
| однозначное выражение | single entendre |
| однозначное выражение | single-entendre |
| однозначное доказательство | conclusive proof (Novoross) |
| однозначное понимание | clear understanding (Alexander Demidov) |
| однозначное распознавание | unambiguous recognition (qwarty) |
| однозначное решение | clear-cut solution (Alex_Odeychuk) |
| однозначное решение | straightforward decision (SirReal) |
| однозначное решение | unique solution |
| однозначное число | digit (от 0 до 9) |
| однозначные обязательства | explicit obligations (Никита Лисовский) |
| однозначные числа | single figures (e.g. Interest rates have stayed in single figures for over a year now Anglophile) |
| однозначный вывод | firm conclusion (Also: ▪ correct ▪ logical, reasonable, valid ▪ inescapable, inevitable, obvious ▪ definite, definitive ▪ It is difficult to draw any firm conclusions at such an early stage. OCD Alexander Demidov) |
| однозначный ответ | absolute answer (Moscowtran) |
| однозначный ответ | decisive answer (Баян) |
| однозначный ответ | clear-cut answer (Alex_Odeychuk) |
| однозначный ответ | unambiguous answer (WiseSnake) |
| однозначным образом | expressly (zhvir) |
| очень не однозначно | ambivalent in the extreme (Alexander Demidov) |
| показатель, определяющийся однозначным числом | single-digit rate |
| процентные ставки, выражающиеся однозначным числом | single-digit interest rates |
| Стороны однозначно согласны с тем, что | expressly agreed (zhvir) |
| темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами | exports have increased by single digits |
| трудно дать однозначный ответ | it is debatable (на вопрос) |
| эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти | experts are uncertain about future oil supplies (bigmaxus) |
