| Russian | Polish |
| автомобили идут один за другим | samochody suną jeden po drugim |
| бочка вместимостью в один центнер | cetnarówka |
| бросаться из одной крайности в другую | przerzucać się z jednej ostateczności w drugą |
| быть одним из факторов, имеющих решающее значение | współdecydować (o czymś, для чего-л.) |
| быть одним из факторов, определяющих | współdecydować (o czymś, что-л.) |
| быть одного возраста | być w jednym wieku (z kimś, с кем-л.) |
| в голове у кого-л. одни глупости | głupstwa się kogoś trzymają |
| площадью в один гектар | hektarowy |
| в один день | z dnia na dzień |
| в один месяц | w miesiąc |
| в один миг | w mig |
| в один миг | migiem |
| в один момент | w lot |
| в один прекрасный день | pięknego dnia |
| в один прекрасный день | pewnego dnia |
| в один прекрасный день | pewnego pięknego dnia |
| в одно время | równocześnie |
| в одно мгновение | w ułamku sekundy |
| в одно мгновение | w okamgnieniu |
| в одно мгновение | w mig |
| в одно мгновение | w mgnieniu oka |
| в одно мгновение | w jednej chwili |
| в одно мгновение | migiem |
| в одно ухо влетает, из другого вылетает | jednym uchem słucha, a drugim wypuszcza |
| в одно ухо входит, в другое выходит | jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi |
| в одном белье | w dezabilu |
| в одном куске | w jednym kawałku |
| в одну линию | pod sznur |
| в одну минуту | w jednej chwili |
| всё в одну ноту | wszystko na jedną nutę |
| валить всё в одну кучу | wrzucać wszystko do jednego worka |
| весом в один декаграмм | dekagramowy |
| весом в один килограмм | kilogramowy |
| весы для взвешивания грузов свыше одного центнера | waga cetnarowa |
| вечно одно и то же | zwykła historia |
| вечно одно и то же | wiecznie to samo |
| вечно одно и то же | wieczna historia |
| впадать из одной крайности в другую | przerzucać się z jednej ostateczności w drugą |
| впадать из одной крайности в другую | przechodzić z jednej ostateczności w drugą |
| впадать из одной крайности в другую | wpadać z jednej ostateczności w drugą |
| впадать из одной крайности в другую | popadać z jednej krańcowości w drugą |
| все до одного | co do jednego |
| все до одного | kto żyje |
| все до одного | kto żywy |
| все до одного | kto żyw |
| все до одного | wszyscy co do jednego |
| все как один | jak jeden mąż |
| всё в одну кучу | wszystko do jednego worka |
| всё в одну кучу | wszystko w jeden worek |
| всё время возвращаться к одной и той же теме | wciąż powracać do tego samego tematu |
| всё сливалось в один протяжный гул | wszystko zlewało się w jeden przeciągły jazgot |
| выбирай: одно из двух... | wybieraj: albo-albo... |
| выбирать одно из двух | mieć wóz i przewóz |
| выдвинуться на одно из первых мест | wysunąć się na czołowe miejsce |
| выдвинуться на одно из первых мест | wysunąć się na czoło |
| выпить одним глотком | wypić jednym haustem |
| выходящий за пределы одного государства | ponadpaństwowy |
| глухой на одно ухо | głuchy na jedno ucho |
| говорить в один голос | mówić jednym głosem |
| говорить в один голос | mówić chórem |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | raz kozie śmierć |
| делать что-л. на один лад | robić coś na Jedno kopyto |
| делать что-л. на один мане́р | robić coś na Jedno kopyto |
| домик для одной семьи | domek jednorodzinny |
| достоинством в один злотый | złotowy |
| дрожать при одно́й мысли | drżeć na samą myśl (o czymś, о чём-л.) |
| жители одного дома | współmieszkańcy (и т.п.) |
| жители одного квартала | współmieszkańcy (и т.п.) |
| жители одной местности | współmieszkańcy (и т.п.) |
| жить в доме и т.п. номер один | mieszkać pod jedynką |
| жить в квартире и т.п. номер один | mieszkać pod jedynką |
| жить в одном доме | mieszkać w jedym domu |
| жить одним днём | żyć z dnia na dzień |
| жить с кем-л. под одной кровлей | mieszkać z kimś pod jednym dachem |
| жить под одной кровлей | mieszkać pod jednym dachem |
| жить с кем-л. под одной крышей | mieszkać z kimś pod jednym dachem |
| жить под одной крышей | mieszkać pod jednym dachem |
| за всё время он не сказал ни одного слова | przez cały czas nie przemówił ani słowa |
| заладить одно и то же | powtarzać w kółko |
| здесь живёт одна беднота | tu mieszka bieda z nędzą |
| зрение одним глазом | widzenie jednooczne |
| идти один за другим | iść rzędem |
| из одного выводка | z jednego ulęgu |
| из одного теста | ulepieni z jednej gliny (слеплены) |
| истребить всех до одного | wyciąć w pień |
| книга объёмом в один лист | książka o objętości jednego arkusza |
| комната с одним окном | pokój jednookienny |
| кричать в один голос | wołać jednym głosem |
| лошади одного роста | miarowe konie |
| мерить на один аршин | mierzyć jednakowym łokciem |
| мне было скучно одному | przykrzyło mi się samemu |
| монета в один злотый | moneta złotówkowa |
| монета достоинством в один злотый | moneta jednozłotowa |
| мы с ним одного года рождения | jesteśmy z nim z jednego rocznika |
| на один глаз | jednooczny |
| всё на один лад | wszystko na jedną nutę |
| на один лад | na jedną modłę |
| на один момент | na jeden moment |
| на один раз | na raz |
| на одной ноге слетать | na jednej nodze (polecieć itp.) |
| всё на одной ноте | wszystko na jedną nutę |
| на одном из последних мест | na szarym końcu |
| настраивать на один лад | zestrajać |
| настраиваться на один лад | zestrajać się |
| настроить на один лад | zestroić |
| настроиться на один лад | zestroić się |
| насчитывающий один век | jednowiekowy |
| насчитывающий одно столетие | jednowiekowy |
| находиться на одном из последних мест | być na szarym końcu |
| не верить только одним словам | nie wierzyć gołym słowom |
| не видеть на один глаз | nie widzieć na jedno oko |
| не добавить ни одного слова | nie dodać ani jednego słowa |
| не мог произнести ни одного слова | nie mógł dobyć głosu |
| не обмолвиться ни одним словом | nie puścić pary z gęby |
| не обмолвиться ни одним словом | nie puścić pary z ust |
| не один | niejeden |
| не один день | niejeden dzień |
| не пропустить ни одного слова | nie uronić ani jednego słowa |
| не проронить ни одного слова | nie puścić pary z ust |
| не проронить ни одного слова | głucho milczeć |
| не ужиться на одном месте | nie zagrzać kąta |
| не хватает одного прибора | brak jednego nakrycia |
| ни один | ani jeden |
| ни один | żaden (человек) |
| ни один пассажир не уцелел | żaden z pasażerów nie ocalał |
| ни один человек не спасся | nikt nie ocalał |
| ни одним словом не попрекнуть | nie powiedzieć komuś złego słowa (кого-л.) |
| ни одной души | żywego ducha nie ma (нет) |
| ни одной души | jak wymiótł |
| обед состоящий из одного блюда | obiad jednodaniowy |
| обнять одной рукой | objąć ramieniem |
| объединение в одно целое | scalenie |
| объединить в одно целое | związać w całość |
| объединить в одно целое | scalić |
| объединять в одно целое | wiązać w całość |
| объединять в одно целое | scalać |
| объединять в одно целое | łączyć w jedno |
| объединять в одно целое | integrować |
| объединяться в одно целое | integrować się |
| один был вежливее другого | prześcigali się w uprzejmościach |
| один грустит, другой радуется | ów się smuci, ten się weseli |
| один другого | jeden drugiego |
| один другого глупее | co jeden to głupszy |
| один другого лучше | co jeden to lepszy |
| один..., другой | ten..., ów |
| один другому | jeden drugiemu |
| один-единственный | jeden jedyny |
| один за другим | jeden za drugim |
| один за другим | jeden po drugim |
| один злотый | złotówka |
| один и тот же | jeden i ten sam |
| один из нас | jeden z nas |
| один из обвиняемых | współoskarżony |
| один из организаторов | współorganizator |
| один из основателей | współzałożyciel |
| один из первых | czołowy |
| один из создателей | współtwórca (чего-л.) |
| один из супругов | współmałżonek |
| один из супругов | jeden z małżonków |
| один из учредителей | współzałożyciel |
| один или с товарищами | sam, bądź też z kolegami |
| один к одному | jeden w drugiego |
| один как перст | sam jak palec |
| один метр | jeden metr |
| один молодой человек | jeden młody człowiek |
| один момент! | chwileczkę! |
| один на другом | piętrowo |
| один на один | sam na sam |
| один-одинёшенек | sam jeden |
| один плачет, друго́й радуется | ten płacze, ów się cieszy |
| один раз | jeden raz |
| один раз | jednorazowo |
| один раз в месяц | raz na miesiąc |
| один раз в сутки | raz na dobę |
| один такой | taki jeden |
| один только | goły |
| один человек | taki jeden |
| один человек | pewien człowiek |
| один чёрт | jeden diabeł |
| один шанс из ста | jedna szansa na sto |
| одна вторая | jedna druga |
| одна из сильнейших команд | czołowa drużyna |
| одна треть | jedna trzecia |
| одна четвёртая | jedna czwarta |
| одни..., другие... | niektórzy..., inni... |
| одни кости | same gnaty |
| одни неожиданности | same niespodzianki |
| одни остались, а другие ушли | jedni zostali, a inni poszli |
| одни офице́ры | sama szarża |
| одним глазом | jednooczny |
| одним глотком | jednym haustem |
| одним духом | jednym tchem |
| одним духом | jednym ciągiem (nie odrywając się) |
| одним мазком | jednym maźnięciem |
| одним махом | za jednym zachodem |
| одним махом | jednym machem |
| одним прыжком | jednym susem |
| одним росчерком пера | jednym pociągnięciem pióra |
| одним словом | jednym słowem |
| одним ударом | za jednym zamachem |
| одним ухом | piąte przez dziesiąte (słuchać) |
| одних лет | rówieśny |
| одних лет | rówieśniczy |
| одно быстро следует за другим | jedno drugie pogania |
| одно быстро следует за другим | jedno drugim pogania |
| одно горе с ним | mam z nim same zmartwienia |
| одно и то же | wciąż to samo |
| одно и то же | w koło (говорить, повторять и т.п.) |
| заладить, твердить одно и то же | w koło Macieju |
| одно из двух | jedno z dwojga |
| одно из двух | albo |
| одно из последних мест | miejsce niepoczesne |
| одно мучение | krzyż pański (z kimś, с кем-л.) |
| одно название что король | malowany król |
| одно небольшое препятствие | jeden maleńki szkopuł |
| одно тесно связано с другим | jedno z drugim ściśle się łączy |
| одного возраста | równoletni |
| одного возраста | rówieśny |
| одного возраста | rówieśniczy |
| одного выводка | jednego lęgu |
| одного звания | równej rangi (z kimś, с кем-л.) |
| одного нам не хватает | jednego nam brakuje |
| одного пошиба | jednego kroju |
| одной заботой меньше | kłopot z głowy |
| одну минуту! | chwileczkę! |
| оказаться на одном из первых мест | uzyskać dobrą lokatę (в списке) |
| он морщился при одной мысли об этом | zżymał się na samą myśl o tym |
| он начал ряд работ и ни одной не окончил | pozaczynał szereg prac i żadnej nie skończył |
| он не видит одним глазом | on jest ślepy na jedno oko |
| он не мог произнести ни одного слова | nie mógł wypowiedzieć ani słowa |
| он не может сказать ни одного слова | on ma zapieczętowane usta |
| он не может усидеть на одном месте | nie może wysiedzieć na jednym miejscu |
| он не произнёс ни одного слова | nie odezwał się ani słowem |
| он не пропускал ни одного случая, чтобы... | nie gardził żadną okazją, aby... |
| он не сказал ни одного слова | nie wyrzekł ani słowa |
| он не сказал ни одного слова | nie odezwał się ani słowem |
| он один может всех заменить | on sam za wszystkich stanie |
| он одной ногой в могиле | niewiele mu brakuje |
| он провёл в деревне всего одну неделю | zabawił na wsi tylko tydzień |
| он настойчиво стремится к одной цели | on jest zapatrzony w jeden cel |
| особи одного вида | osobniki jednego gatunku |
| оста́вить в одной рубашке | obedrzeć do koszuli |
| остаться в одной рубашке | zostać w jednej koszuli |
| от него осталась одна тень | on wygląda jak cień |
| отвечать в один голос | odpowiadać chórem |
| относящийся к одному месту | jednomiejscowy |
| отсылать кого-л. от одного к другому | odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza |
| оттолкнуться одной ногой | odbić się jednonóż |
| перебить всех до одного | wyciąć itp. co do nogi |
| перебить всех до одного | wyciąć w pień |
| перебить всех до одного | wybić itp. co do nogi |
| перескакивать с одной темы на другую | przeskakiwać z przedmiotu na przedmiot |
| переходить по одному | przechodzić w pojedynkę |
| плохо видеть на один глаз | niedowidzieć na jedno oko |
| площадью в один морг | morgowy |
| по одному | w pojedynkę (po jednemu) |
| по одному | pojedynczo |
| по одному | pojedynkiem |
| повязка на одном глазу | opatrunek jednooczny |
| положение изменилось в один день | sytuacja zmieniła się z dnia na dzień |
| помериться силами один на один | zmierzyć się oko w oko (z kimś, czymś, с кем-л., чем-л.) |
| посадить кого-л. на одно из последних мест | posadzić kogoś na szarym końcu |
| предназначенный для одной семьи | jednorodzinny |
| при одной мысли | na samą myśl (o czymś, о чём-л.) |
| при одном воспоминании | na samo wspomnienie |
| приседание на одной ноге | przysiad jednonóż |
| продолжающийся один век | jednowiekowy |
| продолжающийся один вечер | jednowieczorowy |
| продолжающийся один год | jednoletni |
| продолжающийся один час | jednogodzinny |
| продолжающийся одно столетие | jednowiekowy |
| производить кладку в один кирпич | murować na jedną cegłę |
| просидеть два года в одном классе | posiedzieć drugi rok w klasie |
| проходить по одному | przechodzić w pojedynkę |
| прыгать на одной ноге | skakać na jednej nodze |
| птенцы одного выводка | pisklęta z jednego lęgu |
| работать за одно пропитание | pracować za życie |
| рассчитанный на одну семью | jednorodzinny |
| с одним зубом | jednozęby |
| с одним зубом | jednozębny |
| с одним окном | jednookienny |
| с одним пальцем | jednopalcowy |
| с одного маху | jednym machem |
| с одной стороны..., с другой стороны... | z jednej strony..., z drugiej strony... |
| с точностью до одной секунды | punktualnie co do sekundy |
| сделать за один день сто километров | zrobić w jednym dniu sto kilometrów |
| сесть в автобус и т.п. номер один | wsiąść w jedynkę |
| сесть в трамвай и т.п. номер один | wsiąść w jedynkę |
| сидеть за одним столом | współbiesiadować (за обедом, ужином и т.п.) |
| скажи хоть одно слово! | powiedz choć jedno słowo! |
| скажи хоть одно слово | powiedz chociażby jedno słowo |
| скакать на одной ноге | skakać na jednej nodze |
| слишком много бед на одну голову | siła złego na jednego |
| слишком много забот на одну голову | siła złego na jednego |
| слишком много несчастий на одну голову | siła złego na jednego |
| слушать одним ухом | słuchać jednym uchem |
| совсем один | sam jeden |
| соединение в одно целое | komasacja |
| соединять в одно целое | komasować |
| составлять одно целое | tworzyć jedno |
| составлять одно целое | tworzyć jedną całość |
| состоящий из одного слова | jednowyrazowy |
| спец. несколько книжек в одном переплёте | klocek |
| ставить всё на одну карту | stawiać wszystko na jedną kartę |
| ставить на одну доску | stawiać na jednej płaszczyźnie |
| ставить на одну доску | stawiać na równi |
| ставить кого-л. на одну доску | stawiać kogoś na równi |
| стоимостью в один злотый | jednozłotowy |
| кто-л. стоит одной ногой в могиле | trzy ćwierci do śmierci (komuś) |
| стоять одной ногой в гробу | stać nad grobem |
| стоять одной ногой в могиле | stać nad grobem |
| стоять одной ногой в могиле | być jedną nogą na tamtym świecie |
| стоять одной ногой в могиле | stać jedną nogą w grobie |
| стоять одной ногой в могиле | stać jedną nogą nad grobem |
| стричь под одну гребёнку | podciągać pod jeden ten sam strychułec |
| твердить одно и то же | powtarzać w kółko |
| толщиной в один дюйм | gruby na jeden cal |
| у него на уме одни проказы | figle się go trzymają |
| у него на уме одни шутки | żarty się go trzymają |
| у него одни только глупости на уме | nic tylko głupstwa mu w głowie |
| убить одним выстрелом | zabić jednym strzałem |
| уже один его вид вызывает ужас | już sam jego wygląd budzi zgrozę |
| уже один тот факт, что... | już sam fakt, że... |
| уже одно то, что... | już sam fakt, że... |
| фонарь с одной стеклянной стенкой | latarnia ślepa |
| хватка одной рукой | chwyt jednorącz |
| ходить от одного к другому | chodzić od Annasza do Kajfasza |
| хоть бы один раз | bodajby jeden raz |
| хоть бы один раз | bodaj jeden raz |
| человек, одержимый одной мыслью | monoman |
| число один | liczba jeden |
| школа с одним классом | jednoklasówka (помещением) |
| школа с одним классом | szkoła jednoklasowa (помещением) |
| щенята одного помёта | szczenięta jednego miotu |
| это мне напоминает один случай | to mi przypominać jeden wypadek |
| это одно и то же | to na jedno wychodzi |
| я один не справлюсь | sam nic nie nadam |
| я содрогнулся при одной мысли об этом | zadrżałem na samą myśl o tym |
