 |
| Russian | English |
| ни один-одинёшенек | not a one (None whatsoever. Looking through my old painting books, there are no women in them. Not a one. Syn: nary a one. WT Alexander Demidov) |
| один-одинешёнек | absolutely and completely alone (Taras) |
| один-одинешёнек | all alone (Taras) |
| один-одинёшенек | left high and dry (всеми покинутый, абсолютно одинокий yorgan) |
| один-одинёшенек | all by myself (z484z) |
| один-одинёшенек | all by himself (z484z) |
| один-одинёшенек | single and alone (AMlingua) |
| один-одинёшенек | all by itself (z484z) |
| один-одинёшенек | friendless (Val_Ships) |
| один-одинёшенек | all by my lonesome (xmoffx) |
| один-одинёшенький | all by one's lonesome (Taras) |
| один-одинёшенький | all alone (Taras) |
| он остался один-одинёшенек, он остался без всякой помощи | he was left alone, single and unsupported |
| оставлять одного-одинёшенького | leave out to dry |
| оставлять одного-одинёшенького | hang out to dry |
| так вот, он и остался один одинёшенек | and so he was left all alone |