| Russian | German |
| арестантская одежда | Gefängniskleidung |
| ателье индивидуального пошива одежды | Maßatelier |
| бедная одежда | dürftige Kleidung |
| беречь старую одежду | alte Kleider aufheben |
| боевая одежда пожарного | Einsatzuniform (marinik) |
| больничная одежда | Anstaltskleidung |
| бутик модной одежды | Modeladen (anoctopus) |
| в её одежде не было элегантности | ihre Kleidung ermangelte der Eleganz |
| в коротких одеждах | leichtgeschürzt |
| в мужской одежде | bei der Herrenkleidung |
| в праздничной одежде | in festtäglicher Kleidung |
| в серой одежде | in Grau gekleidet |
| в скромной одежде горожанина | im schlichten Rock des Bürgers (в отличие от дворянской пышности) |
| в скромной одежде гражданина | im schlichten Rock des Bürgers (в отличие от дворянской пышности) |
| в тёмной одежде | dunkelgekleidet |
| в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды | in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden |
| в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли | am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken |
| верхняя одежда | Übergarderobe |
| верхняя одежда | Oberkleid |
| верхняя одежда | Oberbekleidung |
| всепогодная одежда | Outdoor-Bekleidung |
| выбивать одежду | den Staub aus den Kleidern klopfen |
| выбрасывать ненужную одежду | entbehrliche Kleidungsstücke wegwerfen (Andrey Truhachev) |
| выделяться своей одеждой | durch seine Kleidung auffallen |
| выкинуть лишнюю одежду | entbehrliche Kleidungsstücke wegwerfen (Andrey Truhachev) |
| где моя одежда? я хочу одеться | wo sind meine Sachen? Ich möchte mich anziehen |
| деловая одежда | Businesskleidung (jurist-vent) |
| детская верхняя одежда | Kinderoberbekleidung (promasterden) |
| детская одежда | Kinderkleidung |
| детская одежда | Kinderbekleidung |
| дождь проник сквозь одежду | der Regen drang durch die Kleider durch (Andrey Truhachev) |
| дождь проникал сквозь одежду | der Regen drang durch die Kleider durch (Andrey Truhachev) |
| дощечка для предохранения одежды при чистке пуговиц | Knopfgabel |
| его облачили в монашескую одежду | er wurde als Mönch eingekleidet |
| его одежда была неописуемо грязна | seine Kleidung war unbeschreiblich schmutzig |
| его одежда вся пропитана грязью | seine Kleider starren vor Schmutz |
| его одежда вся пропитана грязью | seine Kleidung starrt vor Schmutz |
| его одежда пропитана грязью | seine Kleider starren von Schmutz |
| его одежда пропитана грязью | seine Kleider starren vor Schmutz |
| единая форма одежды | die einheitliche Kleidung (напр., у продавцов в магазине) |
| женская верхняя одежда | Damenoberkleidung |
| женская одежда | Damenkonfektion (готовое платье) |
| женская одежда | Damenbekleidung |
| женская одежда, состоящая из двух частей | Zweiteiler (напр., юбка и жилет Eugen M) |
| женская одежда, состоящая из нескольких частей | Mehrteiler (напр., юбка и жилет – Zweiteler Eugen M) |
| жертвовать одежду | spenden |
| за сохранность одежды не отвечаем | für Garderobe wird keine Haftung übernommen (объявление в ресторанах) |
| закупать одежду | Kleider ankaufen |
| замызганная одежда | ein schmieriges Kleidungsstück |
| запах пропитывает одежду | der Geruch setzt sich in die Kleider |
| запах пропитывает одежду | der Geruch setzt sich in die Sachen |
| запустить одежду | die Kleidung verlottern lassen |
| засаленная одежда | ein schmieriges Kleidungsstück |
| защитная одежда | Strahlenschutzbekleidung (для защиты от радиации) |
| защитная одежда | Körperschutzmittel (Лорина) |
| защитная одежда | schützende Kleidung |
| защитная одежда | Schutzkleidung |
| изготовление верхней одежды | Großstückkonfektion |
| изношенная одежда | abgeschabte Kleider |
| изысканная одежда и украшения | Glamour (Stoerig 2004 vit45) |
| иметь полный достаток в пище и одежде | reichlich mit Nahrung und Kleidung versorgt sein (AlexandraM) |
| индивидуальный пошив одежды | die Anfertigung von Kleidern nach Maß |
| Какая смесь одежд и лиц | Ganz unterschiedlich von Gewand, Gesichtsschnitt, Mundart, Stamm und Stand! |
| Какая смесь одежд и лиц, Племён, наречий, состояний! | Ganz unterschiedlich von Gewand, Gesichtsschnitt, Mundart, Stamm und Stand! |
| камуфляжная одежда | Combat-Kleidung (jusilv) |
| класть одежду в чемодан | die Kleider in den Koffer legen |
| клубная одежда | Vereinskleidung (Лорина) |
| кожа для изготовления одежды | Bekleidungsleder |
| комната для хранения одежды | der begehbare Kleiderschrank |
| комплект одежды | Kombination (вещи, которые сочетаются по цвету и носятся вместе alexsokol) |
| контейнер с одеждой для гуманитарной помощи | Altkleidertonne (NightHunter) |
| красить одежду | Kleider färben |
| крючок для верхней одежды | Garderobenhaken (marinik) |
| картонная кукла с комплектом одежды | Ankleidepuppe (из бумаги) |
| купить подходящую одежду | passende Kleidung kaufen |
| купить себе новую одежду | sich neu einkleiden |
| летняя одежда | Sommerkleidung (Лорина) |
| лёгкие одежды | luftige Gewänder |
| лёгких одеждах | leichtgeschürzt |
| магазин одежды | Kleiderboutique (Швейцария dolmetscherr) |
| магазин одежды | Bekleidungsgeschäft (OLGA P.) |
| магазин одежды | Kleidergeschäft (Abete) |
| магазин одежды нестандартных размеров | Geschäfte für Übergröße und Untergröße |
| магазин подержанной одежды | Secondhand-Kleiderladen (dolmetscherr) |
| магазин специализированной одежды | Bekleidungsfachgeschäft (irene_ya) |
| маскировочная одежда | Tarnkleidung |
| матросская одежда | Matrosentracht |
| матросская одежда | Matrosenkleidung |
| меховая одежда | Fellbekleidung (dolmetscherr) |
| многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия | viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend |
| мода на одежду | Kleidermode (Abete) |
| модная одежда | Mode |
| модные модели одежды | Mode (pl) |
| монашеская одежда | Mönchsgewand |
| моя одежда совсем мокрая от дождя | meine Kleider sind ganz nass vom Regen |
| мужская одежда | Herrenbekleidung |
| мужская одежда | Menswear |
| мужская одежда | Herrenoberbekleidung |
| мужская одежда | Herrenkonfektion (готовое платье) |
| мужская одежда | Herrenartikel |
| на нём лучшее, что у него есть из одежды | er hat seine besten Sachen an |
| надевать на себя какую-либо одежду | sich einkleiden |
| надеть более лёгкую одежду | leichtere Kleidung anziehen |
| надеть тёплую одежду | warme Kleidung anziehen |
| национальная одежда | Heimattracht |
| не едящий животные продукты, и не использующий их в быту, в том числе и одежду | Veganer (sonysan; вегетерианец annasty) |
| небрежная одежда | nachlässige Kleidung |
| небрежный стиль одежды | Gammel-Look |
| незаметный под одеждой | unbemerkbar unter der Kleidung (ich_bin) |
| неопрятная одежда | unreinliche Kleidung |
| непромокаемая одежда | Allwetterkleidung |
| непромокаемая одежда | Ölzeug (у моряков, рыбаков) |
| непромокаемая одежда | Regenbekleidung |
| нижняя одежда | Unterbekleidung (Sebas) |
| нижняя одежда | Untergewand (ksuplush) |
| носить светлую одежду | helle Kleider tragen |
| обеспечивать себя одеждой | sich mit Kleidung versorgen |
| обзавестись новой одеждой | sich eine neue Kluft bauen |
| оборванная одежда | abgerissene Kleidung (Philippus) |
| обращать в деньги одежду | Kleider versilbern |
| одевать в какую-либо одежду | bekleiden (по сравнению с einkleiden более торжественно) |
| одежда альпиниста | Sturmanzug |
| одежда была тяжёлой от дождя | die Kleidung war schwer vom Regen |
| одежда висела | die Kleider schlappten (на ком-либо) |
| одежда висит на нём как на вешалке | die Kleider hängen ihm am Leibe |
| одежда горных жителей | Gebirgstracht |
| одежда для девочек | Mäldchenkleider |
| одежда для девушек | Mäldchenkleider |
| одежда для беременных | Umstandsmode (WienerSchnitzel) |
| одежда для беременных | Umstandskleidung (WienerSchnitzel) |
| одежда для верховой езды | Reitkleidung (Jev_S) |
| одежда для выхода в свет | Ausgehkleidung (Настя Какуша) |
| одежда для купания | Badebekleidung (dolmetscherr) |
| одежда для любой погоды | Allwetterkleidung |
| одежда для мальчиков подросткового возраста | Burschenbekleidung |
| одежда для полных женщин | Kleider für die stärkeren Damen |
| одежда для сна | Nachtkleid |
| одежда дороги | Straßendecke |
| одежда медсестёр | Schwesterntracht |
| одежда членов монашеского ордена | Ordenstracht |
| одежда откоса | Böschungsschutz |
| одежда, подобающая случаю | eine zünftige Kluft |
| одежда поизносилась от старости | die Kleider waen durch ihr Älter abgenützt |
| одежда полотна | Fahrbahnbelag (дороги, моста) |
| одежда представителей определённого сословия | Tracht |
| одежда представителей определённой профессии | Tracht |
| одежда представителей определённой эпохи | Tracht |
| одежда придворных | Höflingskleider |
| одежда пришла в негодность от долгой носки | die Kleider waen durch ihr Älter abgenützt |
| одежда с чужого плеча | abgelegte Kleider |
| одежда, скрывающая лицо | Gesichtsschleier (элементы гардероба, скрывающие лицо, в частности никаб/бурка/паранджа marinik) |
| одежда спортивного покроя | sportliche Kleidung |
| одежда, сшитая на заказ | Maßkonfektion |
| одежда, сшитая на заказ | Maßkleidung |
| одежда шута | Narrenlivree |
| однотипная одежда для пары | Partnerlook (мужчины и женщины) |
| он быстро износил свою одежду | er braucht seine Kleidung rasch ab |
| он облачился в одежду монаха | er hat sich als Mönch eingekleidet |
| он оправил свою одежду | er ordnete seine Kleidung |
| он появился в парадной одежде | er ist in Gala erschienen |
| он следит за своей одеждой | er pflegt seine Garderobe |
| он сменил свою промокшую одежду | er wechselte seine durchnässte Kleidung |
| они заботятся об её одежде и питании | sie sorgen für ihre Kleidung und Nahrung |
| освобождаться от одежды | sich aus seinen Kleidern herausschälen |
| отдать верхнюю одежду на хранение | seine Garderobe abgeben (напр., в театре) |
| отдать одежду в химическую химчистку | die Kleider chemisch reinigen lassen |
| отдать одежду в химическую чистку | die Kleider chemisch reinigen lassen |
| парадная одежда | Staat |
| парадная одежда | Ausgehkleidung (Настя Какуша) |
| парадная одежда | Gala |
| повседневная одежда | die zweite Garnitur |
| повседневная форма одежды | Alltagsanzug |
| поддерживать в порядке чью-либо одежду | jemanden beflicken |
| подсчитывать расходы на одежду | die Ausgaben für Kleidung berechnen |
| пожелания относительно фасонов одежды | modische Wünsche bei Kleidung |
| пожертвование на одежду | Bekleidungsbeitrag |
| покрой женской одежды | Damenschnitt |
| покрой мужской одежды | Herrenschnitt |
| покупать одежду | Kleider kaufen |
| полевая форма одежды | Kampfanzug |
| полевая форма одежды | Feldanzug |
| получать и надевать на себя какую-либо одежду | sich einkleiden |
| Пользоваться защитными перчатками/ защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица | Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen (SKY) |
| помост для демонстрации моделей одежды | Laufsteg |
| поношенная одежда | abgelegte Kleider |
| после купанья он медленно натягивал свою одежду | nach dem Bad pellte er sich in aller Ruhe an |
| потёртая одежда | abgeschabte Kleider |
| пошив одежды | Bekleidungshandwerk (имеется в виду ручной, ремесленный труд, а не промышленное производство Hirsemann) |
| праздничная одежда | Sonntagsstaat |
| праздничная одежда | Ehrengewand |
| предмет одежды | Kleidungsstück |
| предмет одежды | Bekleidungsstück |
| предоставлять одежду | einkleiden |
| предприятия, производящие дамскую верхнюю одежду | Damenoberbekleidungsindustrie |
| приобрести всю новую одежду | sich neu einkleiden |
| проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудовании | Knebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8 vikust) |
| проветривать одежду | die Kleider lüften |
| производитель одежды | Bekleidungshersteller (SKY) |
| производственная одежда | Berufskleidung |
| прорезиненная одежда | Gummianzug |
| простая одежда | eine einfache Kleidung |
| пункт раздачи одежды | Ausgabestelle für Bekleidung (AlexandraM) |
| рабочая одежда | Monteuranzug |
| рабочая одежда | Arbeitskleidung |
| рабочая форма одежды | Takelzeug |
| размер одежды | Konfektionsgröße (H. I.) |
| размер одежды | Kleidungsgröße (H. I.) |
| размер одежды | Kleidergröße (H. I.) |
| растрёпанная одежда | wüste Kleidung |
| растрёпанная одежда | ein zerzaustes Kleid |
| рваная одежда | Klatern |
| резиновая одежда | Gummikleidung |
| резиновая предохранительная одежда | Gummischutzkleidung (напр., монтёра) |
| рекомендуемый стиль одежды | Tenue (на официальных мероприятиях, в учреждениях Anders1986) |
| сбросить с себя одежду | Kleider abstreifen (Dominator_Salvator) |
| светлая одежда лучше отражает тепловые лучи, чем тёмная | helle Kleidung reflektiert die Wärmestrahlen besser als dunkle |
| свободная одежда | weite Kleidung (stachel) |
| сельская одежда | die dörfliche Tracht |
| сильно отличаться от кого-либо одеждой | durch Kleidung von jemandem abstechen |
| склад готовой одежды | Fertigwarenlager |
| следить за своей одеждой | auf seine Kleidung halten |
| слишком тёплая одежда изнеживает ребёнка | die zu warme Kleidung verweichlicht das Kind |
| смена одежды | Bekleidungstausch (Лорина) |
| сменить одежду | die Kleider wechseln |
| сменная одежда | Wechselwäsche (terramitica) |
| сменная одежда | Wechselkleidung (PRIBAMBASOV) |
| снимать одежду | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich nackt ausziehen (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich nackig machen разг. (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich freimachen (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich ausziehen (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich freimachen (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich nackig machen разг. (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich nackt ausziehen (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich ausziehen (Andrey Truhachev) |
| создание новых моделей одежды | Modeschaffen |
| соответствующая одежда | eine entsprechende Kleidung |
| Союз производителей текстиля и одежды | Verband der Textil- und Bekleidungsindustrie (Oxana Vakula) |
| специальная защитная одежда | Arbeitsschutzkleidung |
| спортивная одежда | Turnzeug (deu.kri) |
| спортивная одежда | Sportbekleidung |
| стол и одежда | Nahrung und Kleidung (вознаграждение за работу) |
| стыдиться поношенной одежды | sich wegen der abgetragenen Kleidung schämen |
| судить о человеке по его одежде | einen Menschen nach seiner Kleidung beurteilen |
| сукно для форменной одежды | Uniformtuch |
| сукно для форменной одежды | Uniformstoff |
| сундук с одеждой | eine Truhe mit Kleidern |
| такая мокрая одежда – хоть выжимай | quatschnasse Kleidung |
| такая мокрая одежда, что с неё течёт | klitschnasse Kleidung |
| такая мокрая одежда, что с неё течёт | klatschnasse Kleidung |
| талон на одежду | Kleidermarke (Unc) |
| теплозащитная одежда | Kälteschutzkleidung |
| ткань для одежды автомобилистов | autofester Stoff (немнущаяся и непачкающаяся) |
| ткань для форменной одежды | Uniformtuch |
| ткань для форменной одежды | Uniformstoff |
| ТОО "Объединение производителей дамской верхней одежды. Международная ярмарка моды" | Interessengemeinschaft für Damenoberbekleidung Internationale Modemesse GmbH (ФРГ) |
| тот, кто носит одежду из меха | Pelzträger (Настя Какуша) |
| традиционная форма одежды лиц одной профессии | Berufstracht (горняков, каменщиков и т. п.) |
| тщательно ухаживать за одеждой | seine Kleidung sorgsam behandeln |
| тюремная одежда | Gefängniskleidung |
| тёплая одежда защищает от холода | die wärme Kleidung wehrt die Kälte ab |
| удобная одежда свободного покроя | saloppe Kleidung |
| укладывать свою одежду в чемодан | seine Kleidung in den Reisekoffer packen |
| уличная одежда | Straßenkleidung (dolmetscherr) |
| уличная одежда | Outdoorbekleidung (Katyushka) |
| уместная одежда | angemessene Kleidung (Ремедиос_П) |
| фирменная одежда от модных производителей | Markenkleidung (So wird Status gern durch Markenkleidung demonstriert. marawina) |
| форменная одежда | Dress |
| форменная одежда | Einheitskleidung |
| форменная одежда | Dienstkleid |
| форменная одежда | Montur |
| форменная одежда | Uniform |
| форменная одежда | Dienstkleidung |
| фотографирование моделей одежды | Modephotographie |
| фотография моделей одежды | Modephotographie |
| характерная национальная одежда | eine charakteristische Tracht |
| часть одежды | Kleidungsstück |
| человек в серой одежде | Graurock |
| чинить чью-либо одежду | jemanden beflicken |
| чистить одежду | die Kleider reinigen |
| шить одежду | Kleider Schuhe machen (Natalie1103) |
| шить одежду по мерке | Kleider nach Maß anfertigen |
| элегантная одежда | elegante Kleidung |
| элегантная одежда | gepflegte Kleidung |
| этикетка для одежды | Kleidungsetikett (ichplatzgleich) |
| этикетка на одежде | Arschfax (Xenia Hell) |
| я отдала одежду в химчистку | ich ließ meine Kleider chemisch reinigen |
| ярмарка-выставка с демонстрацией новых коллекций моделей одежды | Durchreise |
