| Russian | English |
| Акт о специальном оборудовании для американцев с ограниченными возможностями | ADAAG (Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines inplus) |
| актёр, не ограниченный амплуа | versatile artist |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | company limited by shares (VictorMashkovtsev) |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | company with limited liability (kee46) |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | limited liability company by shares (встречалось в документации Кипра Kamza) |
| акция с ограниченным обращением /хождением | restricted share (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| алгоритм ограниченного суммирования | BSUM |
| анализ ограниченного круга показателей | limited scope analysis (Ремедиос_П) |
| безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| бонусдополнительная выгода, награда, действующий в течение ограниченного времени | limited time bonus (Sloneno4eg) |
| быть ограниченным | have a limited intelligence (человеком) |
| быть ограниченным | terminate |
| быть ограниченным | be sick of the simples |
| быть ограниченным | have limitations |
| быть ограниченным | be of a limited nature (Alex_Odeychuk) |
| быть ограниченным | have limitations (недалёким) |
| быть ограниченным | have one's limitations |
| быть ограниченным в обороте | be subject to commercialization restrictions (AD Alexander Demidov) |
| быть ограниченным в применении | have limited application (Alexander Demidov) |
| быть ограниченным в применении | have limited use (Alexander Demidov) |
| быть ограниченным в средствах | be on a tight budget |
| быть ограниченным во времени | pressed for time |
| быть ограниченным во времени | be pressed for time |
| быть ограниченным временем | be tied to time |
| быть ограниченным временем | be limited for time (for space, in number, etc., и т.д.) |
| быть ограниченным временем | be limited in time (for space, in number, etc., и т.д.) |
| быть ограниченным временем | be tied for time |
| быть ограниченным временными рамками | be faced with time constraints (Mariam 321) |
| быть ограниченным, заточённым | be confined (But I won't be confined by their regimented boarders Andre_00) |
| быть ограниченным, недостаточно разбираться в вопросе | have a blind spot (Дюнан) |
| быть ограниченным условием | be subject to a condition |
| быть ограниченным условием | be subject to a condition |
| быть связанным, ограниченным | be tied down by (словом, обязательством deep in thought) |
| в ограниченном ряде случаев | in a limited number of cases (bookworm) |
| в ограниченные сроки | under tight deadlines (Alexander Demidov) |
| в распоряжении этой страны имеются лишь ограниченные ресурсы | that country is limited in its resources |
| в своей палитре он использовал ограниченное количество тонов | he limited his palettes to a few hues |
| в течение ограниченного периода времени | for a limited time period |
| в течение ограниченного промежутка времени | for a limited time (Alex_Odeychuk) |
| весьма ограниченный | hand to mouth |
| весьма ограниченный | hand-to-mouth |
| видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| владение собственностью с ограниченной ответственностью | limited ownership |
| возможности человека ограничены | one's powers are limited |
| возможность использования на ограниченной основе | divisibility |
| время у нас ограничено | our time is limited |
| вследствие ограниченного объёма | through limitations of space (напр., книги ssn) |
| вход в ограниченное пространство | entry to vessel (Alexander Demidov) |
| вход для людей с ограниченными возможностями | handicapped entrance (вход, оснащенный специальными поручнями и пандусами для инвалидных колясок Lana Falcon) |
| входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу | be on the restriction list (Yeldar Azanbayev) |
| входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу | be on the restriction list (Yeldar Azanbayev) |
| выдавать в ограниченном количестве | allowance (регулярно) |
| выдавать строго ограниченный паёк | allowance |
| голосование, ограниченное числом кандидатов | restricted ballot |
| гостиница для ограниченного круга лиц | restricted hotel |
| гостиница для ограниченного круга лиц | restricted hotel (часто только для белых) |
| Группа ограниченных пользователей | Classified User Group (Lavrov) |
| данные ограниченного использования | confidential data (секретные данные) |
| данные с ограниченным доступом | restricted access data (Andy) |
| двигаться в пределах ограниченного круга | circulate |
| детали с ограниченным сроком службы | LLP (donu) |
| дети с ограниченными возможностями | children with identified disabilities (Источник:  vanderbilt.edu irinavolis) |
| дети с ограниченными возможностями | special needs children |
| дети с ограниченными возможностями > | special needs children |
| диапазон возможностей ничем не ограничен | the sky is the limit |
| дифференциал ограниченного проскальзывания | limited slip differential |
| довольно ограниченные возможности | limited scope (Ivan Pisarev) |
| довольно ограниченные возможности | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| довольно ограниченный | relatively limited (Ivan Pisarev) |
| довольно ограниченный охват | limited scope (Ivan Pisarev) |
| довольно ограниченный охват | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| его возможности были ограничены | his opportunities were limited |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | Single Member Limited Liability Company (Morning93) |
| Единоличное общество с ограниченной ответственностью | Sole proprietor limited liability company (la_tramontana) |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | SMLLC (Morning93) |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | single-member LLC (Morning93) |
| если вы ограничены во времени / если вас поджимает время | if there is time pressure (Nyufi) |
| жить на ограниченные средства | slum |
| жить на ограниченные средства, еле-еле перебиваться | slum |
| за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы | after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu |
| Закон о правах американских граждан с ограниченными возможностями | ADA (the Americans with Disabilities Act TVS) |
| закон о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью | limited and supplementary liabilities partnerships act (feyana) |
| Закон штата Делавэр о компаниях с ограниченной ответственностью | Delaware Limited Liability Company Act (thefreedictionary.com elena.sklyarova1985) |
| закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | private company with limited liability (VictorMashkovtsev) |
| занимать ограниченное пространство | take up very little space (ввиду своей компактности) |
| захоронение на ограниченный период | burial with a time limit (MichaelBurov) |
| защищённое помещение ограниченного доступа | shielded enclosure (Yuliya13) |
| звёздно-ограниченный | star-bounded |
| зона ограниченного доступа | controlled access area (Alexander Demidov) |
| зона ограниченного использования | limited-use zone (Protected areas have zonations and classifications based on IUCN guidelines. Limited use zones of the strictly protected area (Wingard and Odgerel, 2001) and ... multiple use zones, limited use zones and docking use zones. buffer areas designated as limited use zones. Thus, the marine parks are encompassed within larger marine reserves where fishing gear types are restricted. Alexander Demidov) |
| зона ограниченного использования территорий | limited land use zone (Alexander Demidov) |
| изготавливаемые в аптечных условиях в ограниченных количествах | formula officinalis (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке согласно монографиям фармакопеи и предназначенных для непосредственной поставки пациентам, обслуживаемым данной аптекой 4uzhoj) |
| издание, выпущенное ограниченным тиражом | limited edition |
| из-за ограниченного объёма | for reasons of space (отказ от обсуждения вопроса в книге, статье и т. п.) |
| иметь ограниченные материальные возможности | be on a budget |
| иметь ограниченные средства | live on a budget |
| иметь ограниченный бюджет | live on the money (have a particular amount of money to buy food and other necessary things dashaalex) |
| иметь ограниченный запас слов | use a small vocabulary (словарный запас) |
| иметь ограниченный масштаб | be limited in scope (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| иметь ограниченный масштаб | be of a limited nature (Alex_Odeychuk) |
| иметь ограниченный размах | be of a limited nature (Alex_Odeychuk) |
| иметь ограниченный успех | met with limited success (olga garkovik) |
| иметься в ограниченном количестве | be numbered (pelipejchenko) |
| имеющий ограниченные возможности | disadvantaged (disabled Irina Verbitskaya) |
| имеющий ограниченные умственные способности | shallow minded |
| имеющий ограниченные умственные способности | shallow pated |
| имеющий ограниченные умственные способности | shallow headed |
| имеющий ограниченные умственные способности | shallow brained |
| имущество с ограниченным рынком | limited market property (dms) |
| информация в отношении лиц с ограниченными возможностями | accessibility statement (sankozh) |
| информация ограниченного доступа | restricted access information |
| информация с ограниченным доступом | sensitive information (см. тж. Classified information 4uzhoj) |
| информация с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| использование ограниченных ресурсов | employment of scarce resources |
| к сожалению, их интеллект очень ограничен | they are sadly deficient in intelligence |
| кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту | the restricted movie theater (bigmaxus) |
| клиент в ограниченной степени владеющий английским языком | limited English proficient customer (Taras) |
| количество билетов ограничено | Nearly sold out (4uzhoj) |
| количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served |
| количество мест ограничено | nearly sold out (4uzhoj) |
| количество не ограничено | there is no limit on the number of (Alexander Demidov) |
| количество нулей не ограничено | the number of zeros is not limited (напр., в зарплате Willie W.) |
| количество мест и т.п. ограничено | spots, tickets, etc. are first come, first served (Spaces are first come first served so get your choices in early! • Tickets are first come, first served, so call ahead and reserve tickets to avoid disappointment. • The campsites are first come, first served, so we'd better get there early. 4uzhoj) |
| количество подходов не ограничено | unlimited throw-ins (шведский стол yashshsh) |
| количество / число мест ограничено | spaces are limited (mariakn) |
| Коммандитное товарищество "Общество с ограниченной ответственностью "АБВ" и компания" | GmbH & Co. KG (ABC GmbH & Co. KG; вариант, предлагаемый Лингво ("акционерное общество с ограниченной ответственностью и компания коммандитное товарищество") неверен. Аналогия из ГК РФ (п. 4 ст. 82): "Фирменное наименование товарищества на вере должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество", либо имя (наименование) не менее чем одного полного товарища с добавлением слов "и компания" и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество" 4uzhoj) |
| компания с ограниченной ответственностью | Ltd |
| компания с ограниченной ответственностью | limited company |
| компания с ответственностью, ограниченной гарантиями её членов | guarantee limited company (в отличие от ограничения ответственности капиталом vim6) |
| компания с ответственностью, ограниченной гарантиями её членов | company limited by guarantee (в отличие от ограничения ответственности капиталом vim6) |
| компаньон с ограниченной ответственностью | limited partner (linguee.ru kee46) |
| купон на скидку ограниченного срока действия | limited time coupon (OLLENA) |
| курьерский поезд с ограниченным количеством мест | limited train |
| курьерский поезд с ограниченным количеством мест | limited express |
| линейно ограниченный маркер | lineage-specific marker (oncology Braindead) |
| линейно ограниченный маркер | lineage-specific marke (oncology Braindead) |
| литологически ограниченная | lithologically sealed (The Southwest Leedey field contains a stratigraphically and/or lithologically sealed Red Fork sandstone compartment.
Here, the lithologically sealed oil accumulations (clinoforms) are characterized by a complex geological structure, as well as a great ...
... which combines the features of fault-sealed and lithologically sealed traps (biogenic and postsedimentary), with facies replacement and ... Alexander Demidov) |
| лица с ограниченными возможностями | disabled persons (zhvir) |
| лица с ограниченными возможностями, инвалиды | disabled people (nicknicky777) |
| лицо, ограниченное в праве передвижения | restricted person |
| лицо с ограниченным владением английским языком | limited English proficient (AMlingua) |
| лицо с ограниченным знанием английского языка | limited English proficient (AMlingua) |
| любитель дорогих путешествий по местам ограниченной доступности | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| люди с ограниченными возможностями | handicapped people (The word handicapped is first recorded in the early 20th century in the sense referring to a person's mental or physical disabilities. It was the standard term in British English until relatively recently but, like many terms in this sensitive field, its prominence has been short-lived. In reference to physical disability, it is now rather dated and may even be found offensive. It has been superseded by more recent terms such as disabled. (NOED) Alexander Demidov) |
| люди с ограниченными возможностями | people with reduced capabilities (both mental and physical SAKHstasia) |
| люди с ограниченными возможностями | disabled people (Alexander Demidov) |
| люди с ограниченными возможностями | disabled (Nyufi) |
| люди с ограниченными возможностями передвижения | mobility challenged (sissoko) |
| люди с ограниченными возможностями\с отставанием в развитии | people with special needs (Dollie) |
| малосодержательная ограниченная повестка дня | light agenda |
| Международный день людей с ограниченными возможностями | International Day of People with Disabilities (тж. Международный день инвалидов (ООН), 3 декабря idpwd.org 'More) |
| места с ограниченным обзором | ticket or seat kills (Места, которые не могут быть предоставлены зрителям с билетами, присутствующим на соревнованиях, из-за ограниченного обзора и/или из-за того, что они предназначены для иных целей, напр., для размещения платформ под телекамеры или для размещения аккредитованных лиц. Lavrov) |
| могущий быть ограниченным | limitable |
| на ограниченный период времени | for a limited period of time (Alexander Demidov) |
| назначать строго ограниченный паёк | allowance |
| Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| не быть ограниченным в своём выборе и иметь возможность выбрать любой вариант | keep one's options open (Artemie) |
| не могущий быть ограниченным | illimitable |
| не ограниченный | untethered (чем-либо: What's not to like about Harry Harrison, he is imaginative, witty, intelligent, delightfully untethered by social idealism and more than any fiction writer of his time exposes the hypocritical umbrella we hide under Taras) |
| не ограниченный | unreserved (какими-либо условиями) |
| не ограниченный во времени | lifetime (lifetime subscription sankozh) |
| не ограниченный временем | open-ended |
| не ограниченный зоной | azonic |
| не ограниченный какими-либо условиями | unconditioned |
| не ограниченный по времени | unending |
| не ограниченный территориями отдельных государств | borderless (sankozh) |
| не ограниченный условием | unconditional |
| не ограниченный какими-либо условиями | unreserved (о договоре) |
| не ограниченный условиями | no strings |
| не ограниченный какими-либо условиями | unconditioned |
| не ограниченный условиями | unconditional |
| не ограниченный условиями | termless |
| не ограниченный условиями, оговорками | no-strings |
| не ограниченный условностями | not restricted by conventional forms |
| недалёкий, ограниченный человек | coof (Finoderi) |
| недоумки, ограниченные лица с одноколейным буквально: застойным мышлением и взглядом на жизнь | still-thinkers (Leana) |
| незначительная ограниченная повестка дня | light agenda |
| непере ограниченная повестка дня | light agenda |
| ничем не ограниченная демократия | pure democracy |
| ничем не ограниченный | freewheeling (Aly19) |
| ничем не ограниченный | unfettered |
| ничем не ограниченный | open-ended (Russia's participation in the Syria war, although limited, is essentially open-ended. It also looks like a first instalment in a series of possible future engagements along Russia's southern periphery. newsweek.com ABelonogov) |
| ничтожный ограниченный человечишка | a little man with a little mind |
| носящий ограниченный характер | finite |
| о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью | on Limited and Additional Liability Partnerships |
| Об обществах с ограниченной ответственностью | Concerning Limited Liability Companies (E&Y ABelonogov) |
| обеспечение потребностей людей с ограниченными возможностями | access (access is the responsibility of everyone sankozh) |
| оболочка с ограниченным пропуском газов | restricted-breathing enclosure (ABelonogov) |
| оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| обслуживание людей с ограниченными возможностями | text relay service (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| Общедоступная лицензия ограниченного применения | Lesser General Public License (VictorMashkovtsev) |
| общество с ограниченной ответственностью | limited society |
| ограничен только аварийными ситуациями | limited to emergency situations only (yevsey) |
| ограниченная видимость | poor low visibility |
| ограниченная видимость | low visibility |
| ограниченная военная агрессия | limited military aggression |
| ограниченная возможность | limited capacity |
| ограниченная дееспособность | diminished capacity (ssn) |
| ограниченная доступность | limited availability |
| ограниченная инвестиционная активность | subdued investment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ограниченная информация | information shortage (Alexander Demidov) |
| ограниченная информация | information deficit (Alexander Demidov) |
| ограниченная исходная информация | input data shortage (Alexander Demidov) |
| ограниченная компания | limited company (компания, ответственность акционеров или владельцев которой по её обязательствам ограничена суммой их вклада в уставный капитал компании и не распространяется на их личное имущество kee46) |
| ограниченная миопатия | restrictive myopathy |
| ограниченная монархия | constitutional monarchy |
| Ограниченная лимитированная мультипликация | limited animation (набор приёмов и методов, при помощи которых возможно существенное сокращение времени и затрат при создании мультипликации. Deska) |
| ограниченная оптимизация | constrained optimization (yerlan.n) |
| ограниченная ответственность | limited liability (членов товарищества) |
| ограниченная повестка дня | slender agenda |
| ограниченная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
| ограниченная помощь | shallow support |
| ограниченная применимость | limitations (A.Rezvov) |
| ограниченная рассылка | limited distribution (надпись на папке с секретными материалами) |
| ограниченная рассылка | exclusive distribution (документа) |
| "ограниченная" рациональность выбора | Bounded Rationality (Alexander Demidov) |
| "ограниченная" рациональность выбора | Bounded Rationality (AD Alexander Demidov) |
| ограниченная свобода | restricted freedom (Alex_Odeychuk) |
| ограниченная серия | fan items (Анна Ф) |
| ограниченная серия | custom+selection (herr_o) |
| ограниченная склеродерма | limited scleroderma (Olga Cartlidge) |
| ограниченная теория функционала плотности | constrained density-functional theory (CDFT) |
| ограниченная трудоспособность | limited work capacity (VictorMashkovtsev) |
| ограниченная ценность | limited value (ZarinD) |
| ограниченного назначения | single purpose |
| ограниченного размера | small-scale |
| ограниченного ума | barren spirited |
| ограниченное во времени предложение | limited time offer (sankozh) |
| ограниченное знание английского языка | limited grasp of English (He argued his limited grasp of English and his willingness to co-operate with DFO investigators should have been considered, and that it was an honest mistake for him to use his anglicized name on the traps. Instead of the $18,000 in fines, Zhang said he should only have to pay $575 for each of his convictions. nsnews.com ART Vancouver) |
| ограниченное количество | only so many (The basic deck has only so many trashing cards SirReal) |
| ограниченное количество | restricted number of (ksuh) |
| ограниченное количество или отсутствие | limited to no (Japanese 30mm HEF cannon shells "sparking" doing limited to no damage. Alexander Demidov) |
| ограниченное место | confined space |
| ограниченное наступление | small-scale attack |
| ограниченное по времени предложение | for a limited time only (sankozh) |
| ограниченное по времени предложение | limited-time-only offer (Taras) |
| ограниченное поручение | limit order |
| ограниченное потребление | limited consumption |
| ограниченное право собственности | particular estate (на недвижимость) |
| ограниченное представление | limited knowledge (Viacheslav Volkov) |
| ограниченное применение к | restricted application to (чем-либо Dias) |
| ограниченное пространство | tight space (greyhead) |
| ограниченное пространство | confined space |
| ограниченное распространение | restricted distribution (печатных изданий и т. п.) |
| ограниченное число людей | very tiny number of people |
| ограниченные взгляды | contracted views |
| ограниченные возможности | limited prospects (Ying) |
| ограниченные физические или умственные возможности | disability (Kinglet) |
| ограниченные возможности бюджета | budgetary limitations |
| ограниченные возможности перевозки | captive-carrier |
| ограниченные знания | limited knowledge (Alex_Odeychuk) |
| ограниченные идеи | limited ideas |
| ограниченные идеи | contracted ideas |
| ограниченные инвестиции | slow investments |
| ограниченные капиталовложения | slow investments |
| ограниченные люди | suburbanite |
| Ограниченные международные торги | Limited International Bidding (LIB, ОМТ Vladimir71) |
| ограниченные перспективы | limited prospects (for Ying) |
| ограниченные полномочия | specific mandate (Vadim Rouminsky) |
| ограниченные полномочия | limited terms of reference |
| ограниченные размеры | restricted dimensions (Jenny1801) |
| ограниченные ресурсы | limitations (sankozh) |
| ограниченные способности | misintelligence |
| ограниченные средства | scarce funds (vlad-and-slav) |
| ограниченные средства | moderate means (в контексте Vadim Rouminsky) |
| ограниченные средства | narrow means |
| ограниченные сроки завоза | limited delivery periods (ABelonogov) |
| ограниченные умственные способности | a little mind |
| ограниченные умы | buttoned-down minds |
| ограниченные умы | button-down minds |
| ограниченные физические возможности | physical limitations (Lana Falcon) |
| ограниченные финансовые возможности | limited means (Nika Franchi) |
| ограниченные финансовые возможности | financial limitations |
| ограниченные характеристики | limitations (sankozh) |
| ограниченный бюджет | scarce funds (vlad-and-slav) |
| ограниченный бюджет | tight budget (reverso.net Aslandado) |
| ограниченный бюджет | limited budget (МДА) |
| ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| ограниченный в дееспособности | of limited capacity (MargeWebley) |
| ограниченный в дееспособности | limited in capacity (Johnny Bravo) |
| ограниченный в действии | actionpacked (character; see PROMT – General Dict ssn) |
| ограниченный в средствах | on a budget (Excellent camera, best for people on a budget looking for sharp, high quality video and image capturing. VLZ_58) |
| ограниченный в средствах | budget-oriented |
| ограниченный в средствах | resource-constrained (гл. обр. финансовых) |
| ограниченный вектор | constrained vector |
| ограниченный во времени | time-constrained (Anglophile) |
| ограниченный во времени | time-poor (о человеке markovka) |
| ограниченный во времени | pressed for time |
| ограниченный во времени | terminable |
| ограниченный временем | tied to time |
| ограниченный временем | tied for time |
| ограниченный выпуск | limited issue (серия maystay) |
| ограниченный допуск | deterring |
| ограниченный доступ | exclusive access (в клубы, на пляж... eljey) |
| ограниченный едок | unadventurous eater (VLZ_58) |
| ограниченный запас латинских слов | scanty store of Latin |
| ограниченный и самодовольный человек | prig |
| ограниченный индоссамент | restrictive indorsement |
| ограниченный круг подозреваемых | limited suspect pool (Alexey Lebedev) |
| ограниченный кругозор | parishional outlook |
| ограниченный межами участок земли | merestead |
| ограниченный определённым условием при передаче по наследству | tail |
| ограниченный партнёр | limited partner (reverso.net kee46) |
| ограниченный период времени | limited time period |
| ограниченный по времени | time restricted (ssn) |
| ограниченный по времени | time-bound (JIZM) |
| ограниченный по времени | time-constrained (Anglophile) |
| ограниченный по срокам | time-limited (Alexander Demidov) |
| ограниченный полом | sex limited |
| ограниченный прокат | limited release (Grossman) |
| ограниченный разломом | fault-bounded (reservoir Alexander Demidov) |
| ограниченный район | Restricted Area |
| ограниченный режим природопользования | restricted conditions of natural resource use (ABelonogov) |
| ограниченный результат | constrictive result |
| ограниченный риск | finite risk |
| ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами | hedged about by special regulations and statutes (Taras) |
| ограниченный спрос на газ | limited gas demand (Bauirjan) |
| ограниченный срок | terminable |
| ограниченный срок действия | limited duration (ssn) |
| ограниченный срок хранения | perishable nature (Alert_it) |
| ограниченный сроком | terminable |
| ограниченный сроком | tied to time |
| ограниченный сроком | terminal |
| ограниченный стратегический выбор | limited strategic option |
| ограниченный тираж | limited circulation |
| ограниченный тираж | mint-to-order (монет hizman) |
| ограниченный ум | contracted mind |
| ограниченный ум | a mind of limited scope |
| ограниченный ум | small mind |
| ограниченный ум | closed mind |
| ограниченный ум | single-gauge mind |
| ограниченный уровень | limited degree (ssn) |
| ограниченный уровень информированности | limited level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| ограниченный уровень осведомлённости | limited level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| ограниченный условиями | contingent |
| ограниченный финансовый ресурс | scarce funds (Ремедиос_П) |
| ограниченный человек | one-track mind |
| ограниченный человек | thick-headed |
| ограниченный человек | a narrow-minded person |
| ограниченный человек | partialist |
| ограниченный человек | prig |
| он очень ограниченный человек | he is a very limited man |
| он человек ограниченный | his is a barren mind |
| она такая ограниченная | She's such a lowbrow (Taras) |
| определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted |
| оружие ограниченного гражданского оборота | controlled weapon (Tamerlane) |
| открытая публичная компания с ограниченной ответственностью | public company limited by shares (A public company limited by shares has share capital, may offer its shares to the general public and can be (though usually isn't) listed on the stock exchange. What's required? Three directors – must be over 18 years of age and at least two directors must ordinarily reside in Australia. At least one secretary is required, who must live in Australia. A public company must have at least one member, but there is no upper limit on its number of members. Any legal entity may hold shares in a company. It must have the word ‘Limited' or ‘Ltd' at the end of the company name. As the need can arise in a company of this type, you can instruct us to provide for directors being on rotation. com.au Alexander Demidov) |
| открытая/публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company (Открытая публичная компания с ограниченной ответственностью – форма акционерного общества. Название используется в Великобритании и странах содружества. В отличие от обычной компании с ограниченной ответственностью, уставный капитал открытой публичной компании с ограниченной ответственностью (англ. Public Limited Company) разделен на акции, которые могут продаваться на фондовой бирже. WK Alexander Demidov) |
| относительно ограниченная сфера действия | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченная сфера действия | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченные возможности | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченные возможности | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченный объём | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченный объём | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| папка с ограниченным доступом | restricted access folder (Alexander Demidov) |
| партнёр с ограниченной юридической ответственностью | limited partner |
| партнёр с ограниченной ответственностью | limited partner (Alexander Demidov) |
| партнёрство с ограниченной ответственностью | limited liability partnership (A legally recognized entity under the Limited Liability Partnership Act (2000). This type of business organization is intended to combine the flexibility of a traditional partnership with the corporate notion of limited liability. Persons intending to set up a limited liability partnership must register it with Companies House There are also several disclosure requirements that are similar in nature to those required by companies. Much of the pressure for this change in the law was led by accountancy and audit partnerships, wishing to limit the liability of partners against claims for negligence. OB&M Alexander Demidov) |
| пассажиры с ограниченными физическими возможностями | incapacitated passengers (sankozh) |
| Перебронирование ограничено | RBK restricted (в электронном авиабилете Toropat) |
| перевести на ограниченную норму | put on short allowance |
| передача для ограниченной аудитории | narrow casting |
| по сути дела ничем не ограниченный | is all but limitless |
| пожизненная ограниченная гарантия | lifetime warranty limited (Andy) |
| пользоваться ограниченной свободой | have a restricted freedom (Alex_Odeychuk) |
| помещение ограниченного доступа | secure room (Alexander Demidov) |
| помещение ограниченного доступа | private room (Alexander Demidov) |
| помещение ограниченного доступа | lockable room (Alexander Demidov) |
| поручение, ограниченное временем | time limit order |
| поручение, ограниченное ценой | price limit order |
| посадка на ограниченной площадке | spot landing |
| посол, полномочия которого не ограничены территорией одного государства | ambassador at large |
| поступающий в ограниченную продажу | semicommercial (об экспериментальном продукте) |
| потребители с ограниченной рациональностью | bounded rational consumers (A.Rezvov) |
| почтовый поезд с ограниченным количеством пассажиров | limited mail |
| права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| право ограниченного пользования | right of limited use (ABelonogov) |
| право ограниченного пользования | easement (a right to cross or otherwise use another's land for a specified purpose. COED Alexander Demidov) |
| практически ничем не ограниченная личная власть | near-dictatorial powers |
| предельно ограниченное поле зрения | worm's-eye-view |
| предложение, не ограниченное условием | unconditional tender |
| предложение, ограниченное условием | conditional tender |
| предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте | controlled or prohibited items (more hits Alexander Demidov) |
| предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте | prohibited or controlled items (Alexander Demidov) |
| что-либо предназначенное для ограниченного круга людей | preserves |
| представитель с ограниченными полномочиями | special deputy |
| предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями | ableism (ad_notam) |
| придать ограниченное значение | cabin (eugenealper) |
| приказ, ограниченный ценой | price limit order (Lavrov) |
| приспособленный для людей с ограниченной подвижностью | adapted (13.05) |
| производимый в ограниченных количествах | small batch (sankozh) |
| производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью | production and implementation limited liability company (Анна Ф) |
| производство ограниченными сериями | one-off production |
| профсоюз с ограниченным числом членов | closed union |
| работать в рамках ограниченного времени | work to a deadline (TarasZ) |
| работать в рамках ограниченного срока | work to a deadline (TarasZ) |
| работать, имея ограниченное время | work to a deadline (имея срок, к которому работа должна быть выполнена; He has got used to working to a deadline. – Он привык работать, имея ограниченное время. TarasZ) |
| раздел ограниченного доступа | secure page (Кунделев) |
| район ограниченной скорости движения автотранспорта | restricted area |
| районы расположения ограниченного контингента войск | areas of limited forces |
| располагать ограниченными финансовыми возможностями | be on a tight budget |
| Распространение ограничено | Restricted circulation |
| cрок полномочий не ограничен | my commission expires on death (Mongolian_spy) |
| руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| с более ограниченной точки зрения | in a more limited way (ssn) |
| компания с ограниченной ответственностью | Ltd |
| с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом | limited and reduced (в конце названия английских акционерных обществ, капитал которых уменьшен по постановлению суда) |
| с ограниченной суммой денег | on a budget (with a limited amount of money Nadiya_K) |
| с ограниченным доступом | exclusive (о клубе и т. п.) |
| с ограниченным доступом | clubby |
| с ограниченным доступом для | not accessible to (Alexander Demidov) |
| с ограниченным распространением | local (обыкн. very local, quite local) |
| пациенты с ограниченным сроком жизни | Limited life prognosis (Millie) |
| с ограниченным успехом | with limited success |
| с ограниченным числом | limited (мест и т.п.) |
| с ограниченными возможностями | challenged (natasha396) |
| с ограниченными возможностями | handicapped (совр. English word is out of date and now considered offensive. Кунделев) |
| с ограниченными возможностями | physically challenged (TanyS) |
| с ограниченными возможностями здоровья | disabled (twinkie) |
| с ограниченными возможностями здоровья | with limited health capacities (role of digital technologies in the lives of home-schooled children with limited health capacities – from the site of the University of Edinburgh Tamerlane) |
| с ограниченными ресурсами | resourcelimited (ssn) |
| с ограниченными сроками навигации | with limited open water periods (ABelonogov) |
| с ограниченными финансами | financially challenged (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| с ограниченными финансовыми ресурсами | cash-strapped (Ремедиос_П) |
| самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | CASSCF-CCI |
| сведения с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| связанное электрооборудование с ограниченной энергией | associated energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| скорость ограничена до тридцати миль в час | speed is restricted to 30 mph |
| слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями | Intellectual Disability Service (tania_mouse) |
| служебная информация для ограниченного круга лиц | restricted access information |
| совместная компания с ограниченной ответственностью | cvba (Cooperative Company with Limited Liability; Cooperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid /Société Coopérative à Responsabilité Limitée) |
| совместное общество с ограниченной ответственностью | Joint Limited Liability Company (rechnik) |
| совместное предприятие с ограниченной ответственностью | limited joint venture (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
| созданный с использованием ограниченного количества цветов | oligochrome |
| СП с ограниченной ответственностью | limited JV (Alexander Demidov) |
| сравнительно ограниченный объём | limited scope (Ivan Pisarev) |
| сравнительно ограниченный объём | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| срок действия не ограничен | valid for life (4uzhoj) |
| Срок деятельности не ограничен. | it shall be established in perpetuity (Lavrov) |
| срок его пребывания здесь очень ограничен | his stay here is for a very limited time |
| срок хранения не ограничен | shelf stable (Yakov F.) |
| становиться провинциальным, ограниченным | provincialize |
| страны с ограниченными ресурсами | resource-limited settings (Игорь_2006) |
| стрелковая подготовка в ограниченном пространстве | close-quarters marksmanship |
| строго ограничен | highly restricted (ptraci) |
| таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями | Jumbo digit timers for the physically challenged (Andy) |
| товарищества с ограниченной и дополнительной ответственностью | limited and additional liability partnerships (Law of the Republic of Kazakhstan on Limited and Additional Liability Partnerships. Legal Aspects of Doing Business in Asia: 2nd Edition by Dennis Campbell Alexander Demidov) |
| товары с ограниченным сроком использования | semi-durable goods (raf) |
| товары с ограниченным сроком пользования | semidurables |
| товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (обувь и т.п.) |
| товары с ограниченным сроком пользования | semi-durable goods |
| ток, ограниченный пространственным зарядом | space-charge-limited current (SCL current) |
| ток, ограниченный пространственным зарядом | SCL current (space-charge-limited current) |
| только в течение ограниченного периода времени | only for a limited time period |
| торги с ограниченным участием | selective tendering (Dalida) |
| туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
| у него ограниченные знания | he has small stock of knowledge |
| у него ограниченный запас слов | he has small vocabulary |
| у него очень ограниченное представление об исламе | he has a very blinkered view of Islam |
| умело распоряжаться ограниченными ресурсами | marshal limited resources (Alexey Lebedev) |
| умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| умственно ограниченный | narrow-minded (Andrey Truhachev) |
| умственно ограниченный | narrow minded |
| уставные книги общества с ограниченной ответственностью | statutory books (в которых указываются финансовое положение, члены общества, руководство и прилагаются протоколы собраний и пр.) |
| участки с ограниченной пропускной способностью | bottlenecks |
| участник товарищества с ограниченной юридической ответственностью | limited partner |
| учащиеся с ограниченными возможностями | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| Учредительный договор Компании с ограниченной ответственностью | LLC Agreement (США 4uzhoj) |
| физические лица, ограниченные судом в дееспособности | physical persons whose legal capacity has been limited by a court (ABelonogov) |
| фильм в ограниченном прокате | film in limited release (Grossman) |
| флора ограниченной области | florula |
| фолликулярно ограниченный | follicly challenged (политкорректный термин или шутливый эвфемизм для suburbian) |
| фолликулярно ограниченный | follically challenged (эвфемический политкорректный термин для лысых людей suburbian) |
| фолликулярно ограниченный | follicularly challenged (политкорректный термин для "лысый" suburbian) |
| ценная бумага ограниченного обращения | transfer restricted security (Lavrov) |
| частная акционерная компания с ограниченной ответственностью | private company limited by shares (VictorMashkovtsev) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company (Johnny Bravo) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private limited liability company (VictorMashkovtsev) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (в гражданском праве Нидерландов (private company with limited liability) Leonid Dzhepko) |
| Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
| частное общество с ограниченной ответственностью | private limited company (Alexander Demidov) |
| часть потолка, ограниченная выпуклыми краями | empannel |
| часть потолка, ограниченная выпуклыми краями | panel |
| часть потолка, ограниченная выпуклыми краями | empanel |
| часть стены, ограниченная выпуклыми краями | panel |
| часть стены, ограниченная выпуклыми краями | empannel |
| часть стены, ограниченная выпуклыми краями | empanel |
| человек ограниченный | a man of a contracted mind |
| человек с ограниченными возможностями | physically disabled (nelly the elephant) |
| человек с ограниченными возможностями | disabled person (epa.gov nyasnaya) |
| человек с предрассудками тем более является человеком с ограниченным внутренним зрением | the man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision |
| широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой | self protected energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить | I cannot, in the limited space alloted to me, discuss |
