| Russian | English |
| войти в обыкновение | become a practice (alia20) |
| вопреки обыкновению | uncharacteristically |
| вопреки обыкновению | unlike before (Alexander Demidov) |
| вопреки своему обыкновению | contrary to his custom (Stas-Soleil) |
| имеет обыкновение | tends to ("имеет обыкновение делать что-либо" == "tends to do something" jellinek) |
| иметь обыкновение | tend (pelipejchenko) |
| иметь обыкновение | be in the habit (of) |
| иметь обыкновение | be one for something (marena46) |
| иметь обыкновение | be in the habit of |
| иметь обыкновение | be wont (Technical) |
| иметь обыкновение | practise |
| иметь обыкновение | use |
| иметь обыкновение вставать рано | practise early rising |
| иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything (в общих словах) |
| иметь обыкновение делать | be in the habit of doing something (что-либо) |
| иметь обыкновение делать | be in the habit of doing |
| иметь обыкновение делать | be in the habit of doing |
| иметь обыкновение делать что-либо | have a way of doing something (часто с негативной окраской missispoppins) |
| иметь обыкновение много работать | be accustomed to working hard (to rising early, etc., и т.д.) |
| иметь обыкновение рано вставать | be accustomed to rise early (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.) |
| как он имел обыкновение говорить | as he would say (jagr6880) |
| люди, которые имели обыкновение произносить речи | the people who used to say things |
| не иметь обыкновения | be not in the habit of (Technical) |
| обыкновение натирать табаком зубы и дёсны | snuff dipping (в США) |
| он вопреки обыкновению не улыбался | he was not smiling as usual (linton) |
| он говорил слишком долго, как он имеет обыкновение это делать | he spoke for too long, as is his wont |
| он имеет обыкновение делать то, что проповедует | he practises what he preaches |
| он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты | he has a habit of sinking unpleasant truths |
| он имеет обыкновение поступать таким образом | it is his practice to do that |
| он имел обыкновение | he was wont to |
| он имел обыкновение вставать рано | it was a custom with him to get up early |
| он имел обыкновение иногда говорить | he would sometimes say |
| он имел обыкновение иногда гулять | he would sometimes walk |
| он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly |
| он, по обыкновению, опаздывает | he is late as usual |
| он против обыкновения не улыбался | he was not smiling as usual (linton) |
| он, против своего обыкновения, не улыбался | he was not his usual smiling self |
| они имеют обыкновение | they tend to |
| по обыкновению | usually (Побеdа) |
| по обыкновению | as always (As always, dinner was served at 7 pm. Val_Ships) |
| по обыкновению | typically |
| по обыкновению | as usual |
| по обыкновению | as is custumal |
| по обыкновению | ordinarily |
| по обыкновению | as is his wont |
| по обыкновению | as is her wont |
| по обыкновению | as is her custom |
| по обыкновению | as is his custom |
| по обыкновению | routinely (DC) |
| по обыкновению | as is customary |
| по своему обыкновению | as was his custom (Anglophile) |
| по своему обыкновению | as usual |
| по своему обыкновению | after one's habit (After his habit he said nothing. ART Vancouver) |
| по своему обыкновению | as is one's wont (Anglophile) |
| по своему обыкновению, он поднялся, чтобы приветствовать их | he rose to greet them as was his |
| по устоявшемуся обыкновению | routinely |
| по устоявшемуся обыкновению | as is customary (Alex_Odeychuk) |
| постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению | the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade |
| против обыкновения | contrary to one's custom |
| противно своему обыкновению | contrary to his custom (Stas-Soleil) |
| торговое обыкновение | business usage |
| торговое обыкновение | commercial usage |
| у меня сверх обыкновения так легко на душе | my heart is so light over what it uses to be |
| это наше обыкновение | it is our common course |
| это против его обыкновения | it is unusual for him |
| я имею обыкновение давать чаевые | my usual practice is to tip the waiter |
| я имею обыкновение проводить рождество у сына | I always reckon to go to my son's for Christmas |
| я не имею обыкновения | I am not in the habit |
