| Russian | English |
| в противоположность общепринятому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| вопреки общепринятому мнению | contrary to popular opinion (dimock) |
| мнение, идущее вразрез с общепринятым | cross current |
| мнение, идущее вразрез с общепринятым | hot take (youtube.com darkonovkina) |
| мнение, идущее вразрез с общепринятым | cross-current |
| общепринятое мнение | the received opinion |
| общепринятое мнение | commonly held opinion (Kate_S) |
| общепринятое мнение | conventional thinking (Moscowtran) |
| общепринятое мнение | cliche |
| общепринятое мнение | received wisdom (то же, что и conventional wisdom; knowledge or information that people generally believe is true, although in fact it is often false Taras) |
| общепринятое мнение | conventional wisdom (a widely held belief on which most people act: Conventional wisdom has it that it is impossible to combine successful motherhood with a successful career, but there are many examples which prove this wrong — Большинство людей считает, что невозможно сочетать успешную карьеру и счастливое материнство, но существует множество примеров, которые доказывают обратное Taras) |
| общепринятое мнение | orthodox view (Novoross) |
| общепринятое мнение | conventional wisdom (Markbusiness) |
| общепринятое мнение | popular opinion (dimock) |
| общепринятое мнение | received opinion |
| общепринятые мнения | orthodox opinions |
| по общепринятому мнению | popularly believed (popularly believed/thought/called etc: Vitamin C is popularly believed to prevent colds. The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints is popularly known as the Mormon Church. LDOCE Alexander Demidov) |
| по общепринятому мнению | reputedly (nicknicky777) |
| противный общепринятому мнению | paradoxical |
| таково общепринятое мнение | such is the common notion |
| толковать вразрез с общепринятым мнением | interpret divergently |
| человек, который не разделяет общепринятых мнений | intellectual deviant (Taras) |
| человек, который не разделяет общепринятых мнений | an intellectual deviant |
