| Russian | German |
| быстро обучаться | schnelle Auffassungsgabe haben (Лорина) |
| в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям | in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert |
| десятник, обучающий учеников | Lehrpolier (на стройке) |
| его обучают пению | er wird im Gesang ausgebildet |
| забыть то, чем у обучался | verlernen |
| личная карта обучающегося | Schülerpersonalkarte (terramitica) |
| личная карта обучающегося | Schülerpersonalakte (terramitica) |
| мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями | der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet |
| Мы в гимназиях не обучались | Unsereiner hat ein Gymnasium eben nicht besucht |
| на этом заводе обучают также и учеников | in diesem Werk werden auch Lehrlinge ausgebildet (разных специальностей) |
| обучать кого-либо венгерскому языку | jemandem das Ungarische beibringen |
| обучать военному делу | militärisch ausbilden (AlexandraM) |
| обучать грамоте | alphabetisieren |
| обучать кого-либо какому-либо делу | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| обучать детей | Kinder unterweisen |
| обучать определённым навыкам | abrichten |
| обучать подрастающее поколение | den Nachwuchs heranbilden |
| обучать кого-либо какому-либо ремеслу | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| обучать собаку поноске | einen Hund zum Apportieren abrichten |
| обучать стрельбе | an der Waffe ausbilden (AlexandraM) |
| обучать кого-либо таблице умножения | jemandem das Einmaleins beibringen |
| обучать кого-либо каким-либо трудовым приёмам | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| обучать ученика ремеслу | einen Lehrling anlernen |
| обучать шпионов | Spione ausbilden |
| обучаться езде | sich einfahren (на чём-либо) |
| обучаться столярному ремеслу | Tischler lernen |
| обучающая беседа | Coachinggespräch (Александр Рыжов) |
| обучающая машина | Lernmaschine |
| обучающая машина | Unterrichtsmaschine |
| обучающая машина | Lehrmaschine |
| обучающая программа | Trainingsprogramm (Александр Рыжов) |
| обучающее видео | Lehrvideo (Лорина) |
| обучающий автомат | Lernautomat |
| обучающий автомат | Lehrautomat |
| обучающий ролик | Tutorial-Video (ichplatzgleich) |
| обучаясь в вузе | beim Studium |
| объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| он обучается пению | er lässt sich in Gesang ausbilden |
| предварительно обучать | vorbilden (кого-либо) |
| работницу обучали работать на новой машине | die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt |
| список всех обучавшихся и обучающихся в данной школе | Hauptschülerverzeichnis |
| способный обучаться в школе | schulfähig |
| стипендия обучающегося по обмену | Gegenstipendium (mirelamoru) |
| студент, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschstudent |
| студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства | Arbeiterschicht |
| тот, кто обучает | Lehrende (Андрей Уманец) |
| ученик, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschschüler |
| фирма, занимающаяся организацией обучающей языковой поездки за границу | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
