| Russian | German |
| анкета обратной связи | Feedbackbogen (dolmetscherr) |
| билет до Москвы и обратно | eine Fahrkarte nach Moskau und zurück |
| билет на самолёт в обратную сторону | Rückflugticket (SKY) |
| билет на самолёт туда и обратно | Hin- und Rückflugticket (SKY) |
| бланк обратной связи | Rückmeldebogen (Schoepfung) |
| брать обратно | zurücknehmen |
| брать свои слова обратно | seine Behauptung zurücknehmen |
| в музыке в обратном движении, от последней ноты к первой | im Krebsgang (marawina) |
| в обратном направлении | und umgekehrt (Лорина) |
| в обратном направлении | in entgegengesetzter Richtung |
| в обратном направлении | rückwärts |
| в обратном порядке | in umgekehrter Folge |
| в обратном порядке | in verkehrter Reihenfolge (Viola4482) |
| в обратном порядке | in umgekehrter Weise (Andrey Truhachev) |
| в обратном порядке | in der umgekehrten Reihenfolge (Gaist) |
| в обратном порядке | in umgekehrter Reihenfolge |
| в обратном смысле | im gegenläufigen Sinn (Andrey Truhachev) |
| в обратном смысле | im entgegengesetzten Sinne |
| в обратном хронологическом порядке | umgekehrt chronologisch (SKY) |
| в обратную сторону | rückwärts |
| в обратную сторону | spiegelverkehrt (Bedrin) |
| в обратную сторону | in entgegengesetzter Richtung |
| Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный | die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos ("DDR, 300 Fragen") |
| везти обратно | zurückfahren |
| величина обратного хода напр., рессоры | Ausfederweg (Александр Рыжов) |
| вернуть обратно | zurückgewinnen (на чью-либо сторону) |
| вести обратно | zurückführen |
| взаимно обратные числа | reziproke Zählen |
| взятие обратно | Zurücknahme |
| взятие обратно | Rücknahme |
| взять обратно | widerrufen (свои слова) |
| взять обратно | zurückziehen (жалобу) |
| взять обратно свои претензии | die Ansprüche aufgeben |
| взять своё слово обратно | sein Wort zurücknehmen |
| взять ход обратно | einen Zug zurücknehmen |
| вращать обратно | zurückdrehen |
| втыкать обратно | zurückstecken |
| вызвать обратное | das Gegenteil von D bewirken (чему-либо) |
| вылететь обратно | den Heimflug antreten |
| выплачивать обратно | renumerieren |
| выполнять обратный перевод | retrovertieren (какого-либо текста на язык оригинала) |
| высылать обратно | zurückschicken (Andrey Truhachev) |
| глагольная приставка, указывает на обратное действие или противодействие | wider- |
| гнать обратно | zurücktreiben |
| грести в обратном направлении | gegen die Fahrrichtung drücken |
| груз, который судно берёт на обратном пути | Heimfracht |
| давать обратный эффект | Gegenwirkung haben (Andrey Truhachev) |
| давать обратный эффект | das Gegenteil bewirken (Andrey Truhachev) |
| двигать туда и обратно | fimmeln |
| двигаться ощупью в обратном направлении, назад | Rückwärtstasten (anoctopus1) |
| движение во обратном направлении закрыто | der Verkehr in der Gegenrichtung ist gesperrt |
| действие обратных осколков | Splitterwirkung nach rückwärts |
| действующий в обратном направлении | regredient (Александр Рыжов) |
| действующий в обратном направлении | rückwirkend |
| делать обратный перевод | rückübersetzen употр. тк. в inf и part II (чего-либо) |
| денег едва хватило на обратный путь | das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt |
| диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| дорога туда и обратно | Hin- und Herweg |
| езда туда и обратно | Hin- und Rückfahrt |
| езда туда и обратно | Hin- und Herfahrt |
| езда туда и обратно | Hin- und Herreise |
| ехать обратно | zurückreisen |
| ехать обратно | repassieren |
| ехать обратно | zurückfahren |
| живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры | der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen |
| забрать свои слова обратно | zurücknehmen, was man gesagt hat (Andrey Truhachev) |
| закон обратной силы не имеет | das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft |
| заставить повернуть обратно | zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev) |
| защита газом обратной стороны шва | Wurzelschutz (Александр Рыжов) |
| идти обратно | zurücktaumeln |
| идти обратно | zurückgehen |
| иметь обратный эффект | Gegenwirkung haben (Andrey Truhachev) |
| иметь обратный эффект | das Gegenteil bewirken (Andrey Truhachev) |
| имеющий обратную силу | nachträglich (о законе и т. п. 4uzhoj) |
| как раз обратное | gerade das Gegenteil (Andrey Truhachev) |
| качнуться в обратную сторону | zurückschlagen (о маятнике) |
| клапан на обратную подводку | Rücklaufverschraubung (Deianira) |
| клапан обратного течения | Rückflussverhinderer |
| класть обратно | zurückstecken |
| класть обратно | zurücklegen |
| конверт с обратным адресом | Rücksendeumschlag (Nilov) |
| лететь обратно | zurückfliegen |
| машина поехала обратно порожней | der Wagen fuhr leer zurück |
| машина поехала обратно пустой | der Wagen fuhr leer zurück |
| машины с горожанами тянулись обратно в город | Wagen mit Stadtmenschen zogen zurück in die Stadt |
| маятник качнулся в обратную сторону | das Pendel schlägt zurück |
| менять направление в обратную сторону | kehrtmachen (Andrey Truhachev) |
| министр взял обратно прошение об отставке | der Minister nahm seinen Antrag auf Demission zurück |
| мы отправляемся обратно | wir begeben uns auf den Heimweg |
| мы хотим туда и обратно поехать на поезде | wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren |
| на обратной стороне | umstehend (Лорина) |
| на обратной стороне | auf der Rückseite (Лорина) |
| на обратной стороне | rückseitig |
| на обратной стороне листа | umseitig (lcorcunov) |
| на обратной стороне Луны | translunarisch |
| на обратной стороне монеты были неразборчивые буквы | auf der Rückseite der Münze standen unleserliche Buchstaben |
| на обратном пути | auf dem Rückweg (Steuermann) |
| на обратном пути | auf der Rückreise |
| на обратном пути | auf der Heimreise (при возвращении домой) |
| на обратном пути мы присоединились к туристам и проводили их до отеля | auf dem Rückweg gesellten wir uns den Touristen zu und begleiteten sie bis zum Hotel |
| на обратном пути я загляну к нему | auf dem Rückweg werde ich bei ihm Vorbeigehen |
| найти дорогу обратно | zurückfinden |
| наружная облицовка с обратной вентиляцией | hinterlüftet Außenverkleidung |
| находящийся на обратной стороне | umstehend (Лорина) |
| начинает фразу при обратном порядке слов | es (не переводится) |
| не имеющий обратного влияния | rückwirkungslos |
| ненуклеозидный ингибитор обратной транскриптазы | NNRTI (Лорина) |
| нести обратно | heimtragen |
| обратная величина | reziproker Wert |
| обратная выплата | Rückzahlung |
| обратная доставка | Rücksendung (почтового отправления) |
| обратная доставка | Rücktransport |
| обратная доставка | Rückbeförderung |
| обратная дробь | reziproker Bruch |
| обратная засечка | Gegeneinschneiden |
| обратная отправка | Rückversand (dolmetscherr) |
| обратная передача права собственности | Rückübereignung |
| обратная перемотка | Rückwärtslauf (ленты магнитофона) |
| обратная перемотка | Rückwärtsgang (ленты магнитофона) |
| обратная перемотка | Rückspulung (плёнки фотоаппарата и т. п.) |
| обратная перемотка | Rückspulen (фотоплёнки, магнитофонной ленты) |
| обратная перемотка фотоплёнки | Filmrückspulung |
| обратная покупка | Rekomparation |
| обратная покупка | Rückkauf |
| обратная расписка | Gegenquittung |
| обратная связь | Rückkopplungszweig (alfadeus) |
| обратная связь | feed-back |
| обратная связь | Rückinformation (Andrey Truhachev) |
| обратная связь от клиентов | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| обратная связь с клиентом | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| обратная сторона | Rückseite |
| обратная сторона | Unterseite |
| обратная сторона | Schattenseite (AlexandraM) |
| обратная сторона | Kehrseite |
| обратная сторона медали | einen Haken haben (platon) |
| обратная тара | Leihverpackung |
| обратная тенденция | gegenläufige Tendenz |
| обратно передавать | zurück übermitteln (Лорина) |
| обратно передать | zurück übermitteln (Лорина) |
| обратно пропорциональный | umgekehrt proportional |
| обратное включение | Rückgliederung |
| обратное влияние | Rückwirkung |
| обратное движение | Kehrtbewegung |
| обратное движение | rückläufige Bewegung |
| обратное движение | Rückbewegung |
| обратное движение | Rücklauf |
| обратное дебетование | Rückbelastung (Oksana) |
| обратное действие | Rückwirkung |
| обратное нажатие на педаль | Rücktritt (для торможения велосипеда) |
| обратное положение Тренделенбурга | Kopfhochlage (marinik) |
| обратное превращение | Rückverwandlung |
| обратное развитие | eine rückläufige Entwicklung |
| обратное скрещение | Gegenschere (гимнастика) |
| обратное скрещение | Schere rückwärts |
| обратное течение | Gegenströmung (тж. перен.) |
| обратное течение | Rückfluss |
| обратное течение | Rücklauf |
| обратное требование | Rückansprucg |
| обратный адрес | Absenderadresse (owant) |
| обратный адрес | Absender (на конверте) |
| обратный билет | Rückfahrkarte |
| обратный билет на самолёт | Rückflugticket (SKY) |
| обратный груз | Rückladung |
| обратный зенкер | Rückwärtssenker (EHermann) |
| обратный иск | Rückansprucg |
| обратный клапан | Rücklaufverschraubung (Deianira) |
| "обратный лизинг" | Sale-and-lease-back (ich_bin) |
| обратный осмос | Reversosmose, Umkehrosmose |
| обратный отсчёт | Countdown (solo45) |
| обратный отсчёт времени | Countdown |
| обратный перевод reverse transfer | Rücküberweisung (Mifta) |
| обратный перевод | Retroversion (на язык оригинала) |
| обратный перевод | Rückübersetzung (текста) |
| обратный пневмоклапан | Rückschlagventil (folkman85) |
| обратный пояс сзади | umgekehrter Untergriff von hinten (борьба) |
| обратный приток капитала | Rückfluss des Kapitals |
| обратный приём | Gegengriff (борьба) |
| обратный проезд | Rückfahrt |
| обратный процесс | gegenläufiger Prozess (тж. перен.) |
| обратный процесс | umgekehrte Vorgang (AlexandraM) |
| обратный процесс | gegenläufiger Prozess |
| обратный путь | Rückweg |
| обратный путь | Rückreise |
| обратный путь | Rückfahrt |
| обратный путь | Heimweg (домой, на родину) |
| обратный результат | Gegenwirkung |
| обратный результат | Gegenreaktion |
| обратный рейс | Retour |
| обратный свод в основании | Sohlgewölbe (напр., туннеля) |
| обратный скат | Hinterhang |
| обратный скат | Gegenhang (напр., холма) |
| обратный склон | Hinterhang (Andrey Truhachev) |
| обратный словарь | rückläufiges Wörterbuch |
| обратный смысл | entgegengesetzter Sinn |
| обратный смысл | Gegensinn |
| обратный счёт | Countdown (solo45) |
| обратный трансфер технологии | umgekehrter Technologietransfer |
| обратный удар | Reperkussion |
| обратный удар | Rückschlag |
| обратный удар пламени | Flammrückschlag (Nilov) |
| обратный уклон | Gegenneigung |
| обратный хват | Ellgriff (гимнастика) |
| обратный ход | Rückführung (б.ч. тех.) |
| обратный ход | Rücklauf |
| оказывать обратное влияние | zurückwirken (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать обратное действие | das Gegenteil bewirken (Andrey Truhachev) |
| оказывающий обратное влияние | rückwirkend |
| он добился как раз обратного | er hat genau das Gegenteil erreicht |
| он не мог найти обратную дорогу | er könnte den Rückweg nicht finden |
| он ответит с обратной почтой | er wird Ihnen umgehend antworten |
| он охотно взял бы свои слова обратно | er möchte seine Worte gern ungesagt machen |
| он подох как собака на обратном пути | er ist auf dem Rückmarsch krepiert |
| она уже кладёт книгу обратно | sie legt das Buch schon zurück |
| оплата обратного ответа | Rückporto |
| оплата обратного письма | Rückporto |
| оставь лучше свой бензин на обратный путь | spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| оставь лучше свой бензин на обратный путь | spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| ответить с обратной почтой | mit umgehender Post antworten |
| отдавать обратно | zurückgeben |
| отдавать обратно | retournieren |
| отдать обратно | zurückreichen (Лорина) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на обратное движение | zurück- |
| отнести кому-либо обратно его вещь | jemandem eine Sache zurückbringen |
| отослать обратно | zurückverweisen (Лорина) |
| отослать обратно | retournieren (Лорина) |
| отправляться в обратный путь | sich zurückbegeben |
| отсылать обратно | zurückverweisen (к чему-либо) |
| отсылать обратно | retournieren (Лорина) |
| отсылать обратно | remittieren |
| падать обратно | zurückfallen |
| переводить обратно | zurückübersetzen |
| переводить обратно | rückübersetzen (на язык подлинника) |
| переводить обратно на язык оригинала | rückübersetzen |
| перевозка рабочих и служащих к месту работы и обратно | Berufsverkehr |
| передать обратно | zurückverweisen (дело Лорина) |
| передача обратно | Rückübermittlung (Лорина) |
| перекладывать вину обратно | die Schuld auf jemanden zurückwälzen (на кого-либо) |
| перематывать обратно | rückspulen употр. тк. в inf и part II (плёнку фотоаппарата и т. п.) |
| перетянуть обратно | zurückgewinnen (на чью-либо сторону) |
| переход от прилива к отливу и обратно | Törnen |
| плата за обратную доставку | Retour |
| плата за обратную перевозку | Retour |
| повернуть обратно | kehrtmachen |
| поворачивать обратно | umkehren (идти назад) |
| поворачивать обратно | umkehren (ехать назад) |
| поворачивать обратно | zurückdrehen |
| подъём на бицепс со штангой обратным хватом | Langhantel-Curls mit Obergriff (s5aiaman) |
| поездка туда и обратно | Hin- und Herfahrt |
| поездка туда и обратно | Hin- und Herreise |
| поездка туда и обратно | Hin- und Rückfahrt |
| пожалуйста, один билет до Потсдама и обратно | bitte eine Fahrkarte nach Potsdam und retour |
| пойдёмте обратно! | lässt uns umkehren! |
| пойти обратно | kehrtmachen |
| положить обратно | zurücklegen |
| получать обратно | zurückbekommen (Andrey Truhachev) |
| получать обратно | zurückerlangen (Лорина) |
| получать обратно | wiederbekommen |
| получить обратно | zurückerlangen (напр., свои деньги Лорина) |
| получить обратно | zurückerhalten (Лорина) |
| получить обратно | wiedergewinnen (что-либо) |
| получить обратно | zurückbekommen (Andrey Truhachev) |
| поставить обратно | zurückstellen |
| посылать обратно | zurückschicken |
| потенциометр обратной связи | Rückführpoti (dolmetscherr) |
| потенциометр обратной связи | Rückführpotentiometer (dolmetscherr) |
| потребовать обратно | zurückverlangen (Andrey Truhachev) |
| право обратного получения собственником земельного участка | Heimfallrecht |
| право обратной покупки | Rückkaufsrecht (проданной вещи) |
| пойти и привести обратно | zurückholen |
| приводить обратно | zurückführen |
| приводящий к обратному результату | kontraproduktiv (ile) |
| приезжать обратно | zurückkommen (констатирует сам факт прибытия, возвращения куда-либо, в отличие от zurückkehren, которое подчёркивает, что кто-либо возвращается, чтобы остаться надолго) |
| пойти и принести обратно | zurückholen |
| принимать обратно | zurücknehmen |
| принимать обратно | wiederaufnehmen (в члены организации) |
| приносить обратно | zurückbringen |
| приносить обратно | zurückbringen (и возвращать) |
| приносить обратно | wiederbringen |
| принять обратно | zurücknehmen (Лорина) |
| Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| провожать обратно | zurückbegleiten |
| проезд туда и обратно | Hin- und Rückfahrt |
| проезд туда и обратно | Hin- und Herfahrt |
| проезд туда и обратно | Hin- und Herreise |
| прошу ответить с обратной почтой | ich bitte um postwendende Antwort |
| путешествие туда и обратно | Hin- und Rückfahrt |
| путешествие туда и обратно | Hin- und Herfahrt |
| путешествие туда и обратно | Hin- und Herreise |
| разница температур между прямым и обратным потоком в котёл | Spreizung (Бекович-Черкасский Юрий) |
| располагать в обратном порядке | invertieren |
| с обратной почтой | postwendend |
| с обратной почтой | mit umgehender Post |
| садиться обратно | sich zurücksetzen (на своё место) |
| сажать обратно | zurücksetzen |
| селективные ингибиторы обратного захвата серотонина и норадреналина | selektive Serotonin-Noradrenalin-Wiederaufnahmehemmer (Inna Gemini 26) |
| селективные ингибиторы обратного захвата серотонина и норадреналина | SSRNI (Inna Gemini 26) |
| система с обратной связью | ein rückgekoppeltes System |
| ставить обратно | zurückstellen |
| ставить обратно | zurücksetzen |
| считать в обратном порядке | rückwärts zählen |
| сэкономь лучше свой бензин на обратный путь | spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| сэкономь лучше свой бензин на обратный путь | spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| телеграфирование с применением земли в качестве обратного провода | Erdtelegraphie |
| течь обратно | zurücklaufen |
| течь обратно | zurückfließen |
| тормоз, действующий при обратном нажатии на педаль | Rücktrittbremse (напр., на велосипеде) |
| тормоз обратного действия | Rücktrittbremse (у велосипеда) |
| тотчас же возьми свои слова обратно! | nimm das sofort zurück! |
| требовать обратно | zurückverlangen |
| требовать обратно | zurückfordern |
| туда и обратно | hin und zurück (Marein) |
| туда и обратно | hin und her |
| туда-обратно | hin und zurück (Marein) |
| убедиться в обратном | sich eines Besseren belehren lassen |
| убедиться в обратном | sich eines Besser belehren lassen |
| уголовное преследование на основе закона, имеющего обратную силу | rückwirkende Strafverfolgung |
| уносить обратно | zurücktragen |
| установка обратного осмоса | Umkehrosmoseanlage (Александр Рыжов) |
| установка, работающая по принципу обратного осмоса | Umkehrosmoseanlage (Александр Рыжов) |
| устремиться обратно | zurückströmen |
| уступать обратно | retrozedieren |
| утверждать обратное | das Gegenteil behaupten |
| фильтрующий клапан обратной промывки | Rückspül-Filterventil (Gaist) |
| форма обратной связи | Rückrufformular (на сайт/интернет-магазин и т. п. marinik) |
| я ответил тотчас с обратной почтой | ich habe postwendend geantwortet (von Antworten im Briefwechsel, об ответах в переписке) |
| я ответил тут же с обратной почтой | ich habe postwendend geantwortet (von Antworten im Briefwechsel, об ответах в переписке) |
