| Russian | English |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| аналогичным образом происходит обратный процесс | the opposite is also true (Alexey Lebedev) |
| аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью | successive-approximation comparison A/D conversion |
| анкета обратной связи | feedback form (Alexander Demidov) |
| анкета обратной связи | feedback questionnaire (Deicide) |
| анкета обратной связи | happy sheets (Deicide) |
| аэрд. угол обратной стреловидности | sweep-forward angle |
| беру свои слова обратно | I take that back (alia20) |
| билет для проезда туда и обратно | two way ticket |
| билет на проезд куда-л. и обратно | return ticket |
| Билет туда и обратно | a roundtrip ticket (pavelforever) |
| билет туда и обратно | round-trip ticket. |
| билет туда и обратно | a round ticket (Drozdova) |
| брать свои слова обратно | eatswallow one's word (Сomandor) |
| брать свои слова обратно | swallow one's words |
| вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи | supply and return openings (feyana) |
| вернуть деньги обратно | recover money |
| вернуть обратно | be back (на прежнее место) |
| вернуться обратно | circle back (по кругу Taras) |
| вернуться обратно | resile |
| вернуться обратно к своему владельцу | come back again like a bad halfpenny |
| back вернуться обратно на старое место | into the fold (Palmirov) |
| вернуться обратно тем же путём | retrace step |
| возыметь обратное действие | have the reverse effect |
| возыметь обратный эффект | backfire (Ваня.В) |
| выкупать обратно | repurchase |
| вылет в прямом или обратном направлении | departure from outbound or inbound sector (ABelonogov) |
| город назначения на обратном пути | return destination city (WiseSnake) |
| город обратного вылета | return departure city (WiseSnake) |
| город отправления в обратный путь | return departure city (WiseSnake) |
| двигать в обратном направлении | back away |
| двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| двигаться в обратном направлении | retroact |
| двигаться в обратном направлении | back |
| двигаться в обратном направлении | back away |
| двигаться в обратном направлении | retrograde |
| двигаться в обратном направлении | regress |
| двигаться в обратном порядке | countermarch |
| двигаться в обратную сторону | retrograde |
| двигаться обратно | regress |
| двигаться туда и обратно | whipsaw |
| движение в обратном направлении | backsliding |
| движение туда-обратно | shuttle service (поездов, автобусов и т. п.) |
| движущийся в обратном направлении | retrograde |
| двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade drilling bit |
| добираться от дома до работы и обратно | commute (Alexander Demidov) |
| добиться обратной связи | evoke response (bigmaxus) |
| донный обратный клапан | foot valve (krynja) |
| ездить в город на работу и обратно | ride back and forth to one's work in a city |
| ездить ежедневно на работу из пригорода в город и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| ездить туда и обратно | shuttle (напр., на работу; e.g. He shuttles between Bristol and London for his job Anglophile) |
| жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке | back slang (напр., gip вместо pig) |
| жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| загибать в обратном направлении | recurve |
| загибаться в обратном направлении | recurve |
| загибаться назад или в обратном направлении | recurve |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запись обратная польская | RPN |
| запрет обратной силы | prohibition against retroactive application (Alexander Demidov) |
| Запрос обратной связи | Request a callback (RusInterpret) |
| заставить повернуть обратно | force to turn back (Andrey Truhachev) |
| затвор обратный | back flow valve (AD Alexander Demidov) |
| захватить обратно | recapture |
| звать обратно | call back |
| информационный поток с обратной связью | closed loop of information flow (feyana) |
| использованная с обратной стороны латунная надгробная доска | palimpsest |
| истец, обратно получивший по приговору суда свои права | recoveror |
| истец, обратно получивший по приговору суда своё имущество | recoveror |
| кидать туда и обратно | battledore |
| кинокадр, сделанный приёмом обратной съёмки | backward take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | hindward take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | hindwards take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | backward take |
| кипятить в сосуде с обратным холодильником | reflux |
| колебаться туда и обратно | surge back and forth |
| конверт с маркой и обратным адресом | stamped addressed envelope (s.a.e) |
| конверт с обратным адресом | stamped self-addressed envelope |
| конверт с обратным адресом | self-addressed envelope |
| конверт с обратным адресом | pre-addressed envelope (Annaa) |
| контрамарка для обратного входа | pass-out |
| купить обратно | repurchase |
| лампа обратной волны | carcinotron (ЛОВ) |
| лампа обратной волны | backward wave valve |
| ловильный паук обратной циркуляции | reverse-circulation junk basket (Alexander Demidov) |
| ловильный паук с обратной промывкой | reverse-circulation junk basket (Alexander Demidov) |
| маркированный конверт с обратным адресом | stamped self-addressed envelope |
| маршрут автобуса, из Квинза в Бруклин и обратно | crosstown local (masha) |
| маршрут на работу и обратно | commute (чаще всего из пригорода plushkina) |
| меняющий на обратный | reversing |
| могущий быть взятым обратно | resumable |
| могущий быть взятым обратно | recallable |
| могущий быть обратно потребованным | reclaimable |
| модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| можно ли будет получить обратно возвращается ли внесённый задаток? | is the deposit I've paid recoverable? |
| мяч, летящий с обратным вращением | backspinner (теннис) |
| мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне | the ball struck the wall and bounded back |
| написанные в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| направлять обратно | remand |
| направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| наружная облицовка с обратной вентиляцией | ventilated external wall cladding |
| находиться в обратно пропорциональном соотношении | be inversely correlated with something (Monitoring was found to be inversely correlated with the number of missed appointments. Alex Krayevsky) |
| находиться в обратной зависимости | be inversely related with something (Complexity of regimen has been found to be inversely related with adherence. Alex Krayevsky) |
| начался обратный отсчёт | the countdown has begun (VLZ_58) |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| невзирая на какое-либо другое положение, говорящее об обратном | notwithstanding any other provision to the contrary (AD Alexander Demidov) |
| невзирая на любые другие положения и говорящие об обратном | notwithstanding anything contained elsewhere to the contrary, (Johnny Bravo) |
| Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном | Anything in this Agreement to the contrary notwithstanding (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном | Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном | Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| невзирая ни на какие положения об обратном | notwithstanding anything to the contrary (Alexander Demidov) |
| невиновен до тех пор, пока не доказано обратное | innocent until proven guilty (roman_es) |
| неожиданно привести к обратным результатам | back-fire |
| непосредственная обратная связь | direct feedback (academic.ru capricolya) |
| несмотря на обратное / напротив | while on the contrary |
| несмотря на разговоры рассуждения об обратном | despite the rhetoric to the contrary (Viernes) |
| нет обратной связи | no feedback |
| обеспечивать обратную связь | provide feedback (Cikulka) |
| обратная активность | pushback (MargeWebley) |
| обратная арка | inverted arc |
| обратная выборка | reselect |
| обратная донорно-акцепторная связь | back-bonding (ileen) |
| обратная зависимость | negative relationship (bookworm) |
| обратная задача гравиразведки | gravity inversion (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| обратная задача магниторазведки | magnetic inversion (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| обратная закачка в пласт | reinjection into the reservoir (Alexander Demidov) |
| обратная закачка газа | re-injection (воды и т.п. Alexander Demidov) |
| обратная закачка газа | re-injection (воды и т.п. – АД) |
| обратная запись | reverse entry (ABelonogov) |
| обратная засечка | resection |
| обратная или другая сторона | overside (пластинки) |
| обратная имитация | retrograde motion |
| обратная имитация | retrograde imitation |
| обратная кривая | backward-bending curve (dreamjam) |
| обратная кривая предложения труда | backward-bending labour supply curve (dreamjam) |
| обратная кривая предложения труда | backward-bending labor supply curve (dreamjam) |
| обратная миграция | demigration |
| обратная миграция | remigration |
| обратная обвязка | reversing (mascot) |
| обратная пересылка | reverse shipment (ROGER YOUNG) |
| обратная погрузка | reloading (Alexander Demidov) |
| обратная покупка | repurchase (under a repurchase agreement, repo Lavrov) |
| обратная покупка проданного | repurchase |
| обратная почта | the return postage |
| обратная почта | return mail |
| обратная почта | return of post |
| обратная почтовая карета | return chaise |
| обратная премия | put premium (premium for the put) |
| обратная продувка | air backwash (rusil1) |
| обратная пропорциональность | inverse proportion |
| обратная пропорция | converse ratio |
| обратная пропорция | converse proportion |
| обратная расписка | return receipt |
| обратная расточная оправка | back boring bar (VictorMashkovtsev) |
| обратная расчалка | antilift wire |
| обратная реакция | counterreaction |
| обратная реакция | backlash (Anglophile) |
| обратная реакция | retroaction |
| обратная ретинотопия | reverse retinotopy (реконструкция образов на сетчатке с помощью фМРТ (исследования Тириона, Деана) AKarp) |
| обратная сборка | reassembly (necroromantic) |
| обратная связь | F/B (raptor-22) |
| обратная связь | following up (Monitoring a job, enquiry, sale, etc., to get feedback on the schedule, requirements, effectiveness, or other such factors. Following up is a part of following through – from BD Tamerlane) |
| обратная связь | follow up |
| обратная связь | reverse causality (Moscowtran) |
| обратная связь | two-way communication (Tamerlane) |
| обратная связь | feedback (alizzzon) |
| обратная связь | two-way feedback (By focussing on medical research ‘in the round', as a continuum involving interaction and two-way feedback between a variety of disciplines, we can ensure that our scientists' discoveries are translated into health benefits for people as soon as possible – Medical Research Council (UK) Tamerlane) |
| обратная связь | backwash |
| обратная связь в биологических объектах | biofeedback |
| обратная связь от потребителя | feedback |
| обратная связь с высшими эшелонами | reach-back (qwarty) |
| обратная свёртка | deconvolution |
| обратная секунда | reciprocal second (1/с, с⁻¹; также "inverse second" inplus) |
| обратная сила | retroaction (закона) |
| обратная сила закона | retroactive law |
| обратная ситуация | reverse trend (Alexander Demidov) |
| обратная ситуация | rebound (Nadia U.) |
| обратная ситуация | reverse situation (Alexander Demidov) |
| обратная сторона | reverse |
| обратная сторона | opposite (ткани) |
| обратная сторона | tails (монеты) |
| обратная сторона | the back |
| обратная сторона | overside (пластинки) |
| обратная сторона | flip side to something (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; flip side to something = flip side of something; It took him a long while to understand the flip side to the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| обратная сторона | flip side of something (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; It took him a long while to understand the flip side of the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| обратная сторона | bottom side (UniversalLove) |
| обратная сторона | flipside (чего-либо Даниил84) |
| обратная сторона | flip-side (Irina Verbitskaya) |
| обратная сторона | reverse side |
| обратная сторона | tail (медали) |
| обратная сторона иконописной доски | the reverie of panel |
| обратная сторона картины | the back of a picture |
| обратная сторона конверта | back of an envelope |
| обратная сторона Луны | the far side of the Moon (twinkie) |
| обратная сторона Луны | invisible side of the Moon (Anglophile) |
| обратная сторона Луны | dark side of the Moon (Anglophile) |
| обратная сторона медали | the reverse side of the coin |
| обратная сторона медали | obverse case (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the opposite side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the flip side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the other side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the reverse side of the medal |
| обратная сторона медали | reverse of the coin (Lena Nolte) |
| обратная сторона монеты | pile |
| обратная сторона щётки | back of a brush |
| обратная тенденция | reverse trend (Bullfinch) |
| обратная транскриптаза, усиленная флуоресцентным продуктом | fluorescent product-enhanced reverse transcriptase (сокр. F-PERT emirates42) |
| обратная транспортировка | return transportation (SWexler) |
| обратная тяга | back-draught |
| обратная уступка какой-либо территории | retrocession |
| обратная уступка какой-либо территории | retrocession |
| обратно брать | reseize |
| обратно вернуться к обсуждению вопроса | circle back (позднее; напр., во время пресс-конференции: I want to circle back to my original point about flexibility Taras) |
| обратно вывозить | re-export (привозные товары) |
| обратно действовать | retroact |
| обратно действующий | retrospective |
| обратно действующий | retroactive |
| обратно завоёвывать | reconquer |
| обратно излучать | reradiate |
| обратно излучить | reradiate |
| обратно лить | refund |
| обратно мы пойдём или поедем? | shall we walk back or ride back? |
| обратно направленный | antagonistic |
| обратно переселяться | remigrate |
| обратно покупать проданное | repurchase |
| обратно получать | reconquer |
| обратно получать что-л. по приговору суда | recuperate |
| обратно получать что-л. по приговору суда | recover |
| обратно получить | recuperate |
| обратно получить | recover |
| обратно призывать | repeal |
| обратно пропорционально | in direct ratio |
| обратно пропорционально | inversely proportional (to) |
| обратно пропорционально | in inverse proportion (to) |
| обратно пропорционально | in the inverse ratio of (чему-л.) |
| обратно пропорционально | in inverse ratio |
| обратно пропорционально | inversely |
| обратно пропорциональный | inversely proportional (+ dat., to) |
| обратно пропорциональный | negatively related (disk_d) |
| обратно пути нет! | no going back! (bigmaxus) |
| обратного магазинного типа с предпочтением | BIFO |
| обратное взятие | resumption |
| обратное взятие | rescue |
| обратное визирование | backsight |
| обратное визирование | back-sight |
| обратное влияние | feedback effect (AD Alexander Demidov) |
| обратное возвращение | redelivery |
| обратное возвращение завоёванной территории | recession |
| обратное воздействие на образование | returns to education (Lavrov) |
| обратное вращение | counter revolution |
| обратное всасывание того, что было выделено | reabsorption |
| обратное высказывание | share back (на собрании АН люди делятся опытом выздоровления.: The floor is open for your share backs on the reading Keisi) |
| обратное движение | retrocession |
| обратное движение | retrogradation |
| обратное движение | counter-motion |
| обратное движение | regression |
| обратное движение | retrogression |
| обратное движение | regress |
| обратное действие | retroaction |
| обратное действие | cross effect |
| обратное действие | back action |
| обратное действие | reaction |
| обратное завладение | re entry |
| обратное зажигание | backfiring of arc rectifier |
| обратное закачивание пластовой воды | PWRI (Produced Water Reinjection Vladimir Fedin) |
| обратное излучение | counter-radiation |
| обратное изображение | looking-glass reflection (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| обратное изображение | reflection in mirror (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| обратное изображение | mirror image (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| обратное зеркальное изображение | flopped reading (Александр Рыжов) |
| "обратное наблюдение" | sousveillance ("подзор"; inverse surveillance as a counter to organizational/state surveillance; Sousveillance is the conscious capture of processes from below, by individual participants; surveillance is from the top down Artjaazz) |
| обратное намерение | intention to the contrary (it is presumed, in the absence of showing an intention to the contrary, that she meant to charge her property merely by way of security, and in ... Alexander Demidov) |
| обратное напластование | inversion |
| обратное наставничество | reverse mentoring (Ремедиос_П) |
| обратное отношение | converse |
| обратное отобрание | resumption |
| обратное переселение | remigration |
| обратное питание | feedback |
| обратное пламя | flareback |
| обратное положение | resupination |
| обратное положение | converse |
| обратное получение | recovery |
| обратное получение по приговору суда имущества | recovery |
| обратное получение по приговору суда прав | recovery |
| обратное преобразование | demapping |
| обратное преобразование | antitransformation |
| обратное притяжение | counter attraction |
| обратное проективное преобразование | deprojection |
| обратное проникновение | reverse piercing (The term "reverse piercing" the corporate veil refers to a doctrine whereby courts disregard the corporation as an entity separate from one of its shareholders. In this sense, reverse piercing is similar to the more familiar doctrine of piercing the corporate veil. The difference is that in regular, "forward" veil piercing, a creditor of the corporation is typically attempting to hold a shareholder personally liable for debts of the corporation, whereas in reverse piercing a creditor of the shareholder is typically trying to hold the corporation liable for debts of the shareholder. typepad.com Alexander Demidov) |
| обратное проникновение за корпоративную вуаль | reverse piercing of the corporate veil (So what is "reverse piercing" of the corporate veil? Reverse piercing is a lesser known, and lesser used, concept whereby a creditor of an individual can execute on corporate assets to satisfy a civil judgment against the individual owners. A creditor can use the reverse-pierce remedy to hold a corporation liable for the debts of the controlling shareholder where the shareholder/debtor formed or used the corporation to secret assets and avoid preexisting personal liability. For instance, if an individual facing a possible individual judgment creates a corporation or LLC and transfers assets in to a controlled entity so the assets would be protected from a civil judgment then individual's creditors could levy upon the corporate assets under the reverse-piercing theory. assetprotectionfl.com Alexander Demidov) |
| обратное прослеживание | backtracing |
| обратное распространение ошибки | BPE |
| обратное сальто | backflip (Mira_G) |
| обратное словообразование | back formation |
| обратное словообразование | back-formation |
| обратное течение | refluence |
| обратное течение | back-set |
| обратное течение | contraflow |
| обратное требование | revendication |
| обратное цекование | back spot facing (VictorMashkovtsev) |
| обратное чередование | backward sequence (векторов) |
| обратной дороги нет | no turning back (Tarija) |
| обратной почтой | by return (of post) |
| обратной почтой | by return of post |
| обратные записи | reversing entries (обратные проводки) |
| обратные или аннулирующие записи | reversing entries (обратные проводки Lavrov) |
| обратные инновации | reverse innovations (foof) |
| обратные премии | reverse premiums and inducements (и иные поощрительные платежи (налогообложение UK; A reverse premium is a payment or other benefit received as an inducement to take on a lease or other interest in land. gov.uk LadaP) |
| обратные расходы | back charges |
| обратный адрес | return path |
| обратный биг | reverse score (Александр Рыжов) |
| обратный билет | day-ticket |
| обратный билет | round trip |
| обратный билет | by return |
| обратный билет | return ticket |
| обратный билет | return-ticket |
| обратный билет | day ticket |
| обратный билет | round-trip ticket |
| обратный билет без указания даты | tourist ticket (действительный в течение определённого времени) |
| обратный билет без указания даты | tourer ticket (действительный в течение определённого времени) |
| обратный билет на тот же день | day return |
| обратный билет через определённое время | period return (sh@sh@) |
| обратный валик | opposite bead (часть металла, формируемая в виде валика с обратной стороны шва для получения полного провара и правильных очертаний шва
Johnny Bravo) |
| обратный вексель | cross draft |
| обратный вывоз | re-export (thatcher) |
| обратный вывоз | ship back (rechnik) |
| обратный выкуп | buyback (покупка со скидкой товаров, произведённых с помощью ранее поставленного оборудования; обычно осуществляется в случае, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-либо количество произведённых на них продуктов в импортирующей стране как часть платы kee46) |
| обратный груз | homeward return cargo |
| обратный груз | return cargo |
| обратный груз | back-haul |
| обратный доступ | reactive reach (feyana) |
| обратный загиб | backbending |
| обратный затвор | back flow valve (AD Alexander Demidov) |
| обратный звонок | call back (MichaelBurov) |
| обратный звонок | callback (MichaelBurov) |
| обратный иммельман | bunting |
| обратный кадр | flashback |
| обратный клапан | flat-check valve (of a diesel engine) |
| обратный клапан | ported float (на буровой колонне Alexander Demidov) |
| обратный культурный шок | reverse culture shock (Возврат к родной культуре после адаптации к новой. Может вновь вызвать у человека фазы, которые могут продолжаться не очень долго или же так долго, как первый культурный шок на чужбине. VLZ_58) |
| обратный ленд-лиз | reverse lend-lease |
| обратный маркетинг | reverse marketing (концепция маркетинга, которая заключается в том, чтобы побудить клиентов самим искать компанию-продавца вместо того, чтобы компании "гоняться" за клиентами Elira007) |
| обратный монтаж | reinstallation (Alexander Demidov) |
| обратный монтаж | reattachment (Alexander Demidov) |
| обратный отвес | inverted plumb line (Slawjanka) |
| обратный отсчёт времени | countdown (Raz_Sv) |
| обратный отсчёт времён | countdown (в предстартовой готовности перед запуском раке) |
| обратный параллелизм | chiasmus |
| обратный "пассинг - оф" | reverse passing-off (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| обратный перевод | retranslation (Anglophile) |
| обратный перевод | retroversion |
| обратный переход | backjumping (Artjaazz) |
| "обратный покупатель" | repurchaser (лицо, купившее обратно ранее проданную вещь) |
| обратный порядок | inverse (In the arrangement shown in figures, first end 12a is provided on the plunger 16 and second end 12b is provided on the body 14, however the inverse is also possible. I. Havkin) |
| обратный поток | backflow |
| обратный поток | backwash |
| обратный прибойный поток | underset |
| обратный приёмный провод | ring side (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) marine21) |
| обратный пруф | counter-proof (В монетном деле: высокое качество чеканки, при котором изображение имеет зеркальную поверхность и располагается на матовом поле Tatyana Ugr) |
| обратный путь | homing |
| обратный путь | return |
| обратный путь домой | voyage home |
| обратный путь домой | return voyage |
| обратный путь домой | homeward voyage |
| обратный результат | reverse result (grafleonov) |
| обратный рейс | return leg (Alexander Demidov) |
| обратный ролик | Return Shaft (marfn) |
| обратный свод | inverted arc |
| обратный скат | counter slope (Joyo) |
| обратный сленг | back-slang (жаргон, где слова произносятся в обратном порядке, напр., cool вместо look; skoob вместо books; ecilop вместо police. Back-slang когда-то употреблялся преступниками, а теперь иногда школьниками, когда они хотят, чтобы никто, кроме своих, не знал, о чём идёт речь. Одно слово из back-slang вошло в разговорный язык: yob (вместо boy), оно означает хулигана, некультурного человека: Back-slang is an English coded language in which the written word is spoken phonetically backwards – Обратный сленг – это английский кодированный язык, в котором письменное слово произносится в обратном направлении Taras) |
| обратный словарь | reverse dictionary (PatteBlanche) |
| обратный счёт | countdown |
| обратный ток | refluence |
| обратный транзит | backhaul |
| обратный транзит | back-haul |
| обратный трубопровод ответвлений | return manifold (Alexander Demidov) |
| обратный удар | backstroke |
| обратный удар | popping back |
| обратный уклон | counter slope (Joyo) |
| обратный факторинг | supply chain finance (Ремедиос_П) |
| обратный ход | back run |
| обратный ход | reversal |
| обратный ход | countermove |
| обратный ход | reverse |
| обратный хронологический порядок | anti-chronological order (freelance_trans) |
| обратный цикл работ | reverse sequence (в случае отмены) |
| обратный эффект | perverse effect (ИВГ) |
| обратный японский аукцион | J-reverse auction (ADENYUR) |
| обратным действием | retrospectively |
| обратным действием | retroactively |
| обслуживание в обратном порядке | last in first out |
| обслуживание в обратном порядке | first in last served |
| по принципу, методом от обратного | by a reversal of (By a reversal of logic, if they currently enjoy the status of a great or a global Power, it is primarily because they are already permanent members. – Если идти от обратного, то можно сказать, что они имеют статус великих или глобальных держав в первую очередь потому, что они уже являются постоянными членами. (UN Corpus, Reverso) visitor) |
| отбирать обратно | take back (MichaelBurov) |
| отводить обратно | reconvey |
| отводить обратно | take back (MichaelBurov) |
| отвозить ребёнка в школу и забирать обратно | school run (на машине; The School Run is a modern phenomenon associated with parents taking their children to school by car. Outside most British schools you will see cars parked near the school gates with parents dropping off and picking up their children at the appropriate times. wikipedia.org Aiduza) |
| отдавать обратно | replace |
| отдавать обратно | restore |
| отдавать обратно то, что было неправильно захвачено | regorge |
| отливать обратно | reflow |
| отнести сундук обратно на чердак | get the trunk back to the garret |
| отнимать обратно | retake |
| отнимать обратно | resume |
| отобрать обратно | take back (MichaelBurov) |
| отослать обратно в низшую инстанцию | remit |
| отсутствие доказательств обратного | there is no evidence to the contrary (Alexander Demidov) |
| оценочная обратная связь | assessment feedback (AKarp) |
| перевод текста обратно на язык оригинала | back translation (Ivanov) |
| переводить обратно | back-translate (на язык оригинала Alexander Demidov) |
| переливание жидкости обратно в тот же сосуд | refusion |
| повернуть лошадь и т.д. обратно | turn one's horse (one's car, the carriage, etc.) |
| повернуть обратно | turn back |
| поворот обратно или в противоположную сторону | rightabout |
| поворотить обратно | turn back |
| поворотные двери без возможности обратного поворота | Anti-BackTrack Door (открываются в только одну сторону ulkomaalainen) |
| пойти в обратную сторону | take the opposite direction |
| пойти обратно | return |
| положите книгу обратно на место | put the book back where you found it |
| положить обратно на место | replace |
| получать обратно | reclaim |
| получать обратно | regain |
| получать обратно | resume |
| получать обратно | recover |
| получить деньги обратно | get one's money back |
| получить обратно | redeem |
| получить обратно | regain |
| получить обратно | reclaim |
| получить обратно | recover |
| получить обратно его письмо | get his letter one's own books, my money, etc. back (и т.д.) |
| полёт туда и обратно | a round trip |
| полёт туда и обратно | turnround |
| Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" | lemon brand (много повтор. дефектов greenuniv) |
| понимать в обратном смысле | interpret by contraries |
| поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно! | get well and come back as soon as you can! |
| привести к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| привести к обратным результатам | backfire |
| привести к обратным результатам | be counterproductive (MilagrosA) |
| приводить его обратно | bring him back |
| приводить к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| приводить к обратным результатам | backfire |
| приводить кого-л. обратно | lead smb. back |
| приводить обратно | lead back |
| привозить его обратно | bring him back |
| привозить кого-л., что-л. обратно | carry smb., smth. back |
| придавать обратную силу | give retroactive effect (Alexander Demidov) |
| придать обратное движение | set back (В.И.Макаров) |
| призвать обратно | recall |
| призвать обратно на службу | recall to the colors (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| призвать обратно под знамёна | recall to the colors (Alex_Odeychuk) |
| призывать обратно | recall |
| прилетающий обратно | homing |
| принять обратно | unreject (wiktionary.org alfredbob) |
| прислать обратно | send back |
| промышленная установка обратного осмоса | IRO (hellmint) |
| психоз обратного развития | involutional psychosis |
| пуститься в обратный путь | retrace (Faststone) |
| разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| разъезды туда-обратно | toing and froing (Anglophile) |
| ракета с обратной тягой | retro |
| рассмотреть что-л. с обратной стороны | turn the tables |
| режим обратного хода | buildup test (a test in which a well is shut in for a prescribed period of time and a bottom-hole pressure bomb run in the well to record increases or decreases in pressure. From this data and from knowledge of pressures in a nearby well, the effective drainage radius or the presence of permeability barriers or other production deterrents surrounding the wellbore can be estimated. Babylon Glossary of Petroleum Industry Alexander Demidov) |
| с обеспечением обратной совместимости | backwards compatible (Alex_Odeychuk) |
| с обратной почтой | by return of post |
| с обратной связью | closed loop |
| с обратной связью | closed-loop |
| с обратной связью, автоматически регулирующийся | closed-loop |
| с обратной силой | retroactive (Stas-Soleil) |
| с обратной совместимостью | backwards compatible (Alex_Odeychuk) |
| с обратным уведомлением | with return notification (ABelonogov) |
| с правом обратного выкупа | with recourse |
| санкции, приводящие к обратным результатам | counter-productive sanctions |
| система напр. отопления с подмешиванием обратной воды | shunt system |
| систему обратной связи результатов проверки | feedback system of audit findings (Ule4ka.n) |
| срочный договор об обратной покупке | term repo (ABelonogov) |
| срочный договор об обратной покупке | term repurchase agreement (ABelonogov) |
| стабилизирующая обратная связь по ускорению | rate-stabilizing feedback |
| стабилизирующая обратная связь по ускорению | acceleration-stabilizing feedback |
| стоимость обратного авиабилета | return airfare (4uzhoj) |
| страница для обратной связи | contact us page (sankozh) |
| схема образования обратного кода | 1's complementer (числа) |
| счёт в обратную сторону | countdown |
| телевизор с обратной проекцией | back-projected TV (Yanat) |
| телефон для обратной связи | call-back number ("я даже чуть не поверил, но на всякий случай попросил телефон для обратной связи" ART Vancouver) |
| течь обратно | regorge |
| то, что имеет "обратную сторону медали" | free lunch (Zoya Karpenko) |
| тот, кто отдаёт обратно | restorer |
| требование чего-л. обратно | redemand |
| у славы есть и обратная сторона | there is also a downside to being famous |
| удар обратной стороной клюшки | backhand (в хоккее Дмитрий_Р) |
| устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
| устремляться обратно | react |
| устремляться обратно или назад | react (от чего-либо) |
| утверждать обратное | claim the opposite (channel_i) |
| утверждать обратное | argue the opposite (channel_i) |
| утверждать обратное | argue the converse (channel_i) |
| утверждать обратное-возмутительное инакомыслие | it's been a great taboo to think or argue otherwise (bigmaxus) |
| чтение в обратном порядке | backward reading |
| экскаватор типа обратная лопата | back-hoe |
| эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
