| Russian | German |
| бандероль с образцами | Ansichtssendung (товаров) |
| брать за образец | zum Muster nehmen (etwas – что-либо Лорина) |
| великолепный образец циркового искусства | eine artistische Glanzleistung |
| взять что-либо за образец | etwas zum Muster nehmen |
| взять себе кого-либо за образец | sich D, jemanden zum Vorbild nehmen |
| винтовка армейского образца | Armeegewehr |
| воспроизводить образец | ein Muster nacharbeiten |
| вот образец его почерка | hier ist eine Probe seiner Handschrift |
| всяк молодец на свой образец | jeder soll nach seiner Fasson selig werden |
| вырабатывать образцы | mustern |
| высокие образцы циркового искусства | höhe artistische Leistungen |
| выставлять образцы изделий | submittieren |
| выставлять образцы товаров | submittieren |
| дамские брюки укороченного образца | Fischerhose |
| дамские брюки укороченного образца | Dreiviertelhose |
| дать образец почерка | probeschreiben |
| делать по образцу | nachbilden (чего-либо) |
| делать по образцу | nachbilden (чего-либо) |
| делать по образцу | nacharbeiten (чего-либо) |
| делать по образцу | abformen |
| демократия швейцарского образца | eine Demokratie schweizerischer Prägung |
| его скульптуры часто служат образцом для подражания | seine Skulpturen werden oft nachgebildet |
| жалкое подражание высокому образцу | ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen |
| запрос образца | Musteranfrage (dolmetscherr) |
| зарегистрированный образец | Gebrauchsmuster |
| зарегистрированный образец | eingetragenes Gebrauchsmuster (товара) |
| идеальный образец | Idealbild |
| изготавливать что-либо по обычному образцу | etwas nach einem gebräuchlichen Muster hersteilen |
| изготовление по образцу | Nacharbeit |
| изготовлять образцы | mustern |
| изготовлять по готовому образцу по лицензии | nachbauen |
| изготовлять что-либо по образцу | etwas nach einer Vorlage anfertigen |
| иметь образец для | eine Vorlage zu etwas haben (чего-либо) |
| иметь образец для | eine Vorlage für etwas haben (чего-либо) |
| исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| искусство, подражающее архаичным образцам | archaisierende Kunst |
| искусство, следующее античным образцам | antikisierende Kunst |
| испытание на усталость образца с запилом | Kerbdauerversuch |
| испытание на усталость образца с надрезом | Kerbdauerversuch |
| испытания без разрушения образца | ZfP (o-klier) |
| испытания материала без разрушения образца | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (o-klier) |
| исходный образец | Erstmusterfreigabe (Dusja) |
| ком. образец без объявления ценности | Muster ohne Wert (почтовое отправление) |
| конкретное место использования рассматриваемого образца | Referenz (напр., объект, где фирма, предоставившая коммерческое предложение, уже оказывала свои услуги, напр., построила что-либо Smeyana) |
| контроль первого образца | FAI first article inspection – Erstmusterprüfung (viasim) |
| копировать образец | sich an ein Vorbild anlehnen |
| копировать образец | sich an ein Vorbild anlehen |
| копировать образец | ein Muster nacharbeiten |
| лётные испытания самолёта нового образца | Jungfernflug (Praline) |
| материал имитирует старинный образец ткани | der Stoff ahmt ein altertümliches Muster nach |
| настоящим мы предлагаем вам наши новейшие образцы | hiermit offerieren wir Ihnen unsere neuesten Modelle |
| немецкая штурмовая винтовка образца 1944 г. | StG.44 |
| новейшие образцы | die neuesten Modelle (машин) |
| нового образца | in neuer Ausführung (kaa) |
| новый образец | Neuentwicklung |
| образец в виде восьмёрки | Achterling |
| образец великодушия | ein Vorbild an Großzügigkeit |
| образец, взятый попёрек волокна | Querprobe |
| образец горной породы | Gesteinsprobe |
| образец товара для витрины | Auslagenstück |
| образец для отглаживания | Abplättmuster |
| образец для подражания | Nachahmungsmuster (Евгения Ефимова) |
| образец для подражания | Identifikationsfigur (marawina) |
| образец для проверки | Probe |
| образец для рисования | Zeichenvorlage |
| образец для составления письма | Briefmuster |
| образец для срисовывания | Zeichenvorlage |
| образец добродетели | Tugendbeispiel (Miyer) |
| образец его почерка | eine Probe seiner Handschrift |
| образец краски | Farbmuster |
| образец материала | Materialprobe |
| образец мешка | Mustersack (alheinrich) |
| образец мужества | ein Vorbild an Tapferkeit |
| образец настоящей дружбы | ein Muster echter Freundschaft |
| образец письма | Musterschrift |
| образец письма | Briefmuster (SKY) |
| образец подписи | Unterschriftsprobe (англ. specimen signature Oksana) |
| образец почвы | Bodenprobe |
| образец почерка | Schriftprobe |
| образец прилежания | ein Vorbild an Fleiß |
| образец строительного элемента | Bauteilprobe |
| образец текста | Textprobe (Oxana Vakula) |
| образец ткани | Stoffprobe |
| образец ткани | Stoffmuster |
| образец товара | Warenprobe |
| образец утрачен | die Vorlage ist verlorengegangen |
| образец хорошей домашней хозяйки | ein Muster einer guten Hausfrau |
| образец шрифта | Schriftprobe |
| образцы горных пород | Gesteinsproben |
| образцы красок | Farbenprobe |
| образцы красок | Farbprobe |
| образцы цветов | Farbenprobe |
| образцы цветов | Farbprobe |
| обратите внимание на прилагаемый образец | beachten Sie das anhängende Muster |
| общеевропейского образца | in einem in der Europäischen Union einheitlichen Format (4uzhoj) |
| он образец невозмутимости | er ist die Ruhe selber |
| он образец храбрости | er ist ein Beispiel an Tapferkeit |
| опытный образец | Versuchsmuster |
| опытный образец | Erstausführung |
| опытный образец самолёта | Testflugzeug |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, являющееся образцом для кого-либо | vor- |
| писать для образца | vorschreiben |
| пистолет военного образца | Armeepistole |
| по американскому образцу и подобию | nach amerikanischem Vorbild (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky) |
| по греческому образцу | gräzisiert |
| по образцу | nach dem Vorbild (Лорина) |
| по образцу | nach Muster |
| по образцу | in Anlehnung an (...) |
| по образцу | nach Art von (Andrey Truhachev) |
| по сложившемуся образцу | nach bewährtem Muster (jerschow) |
| подражать античным образцам | antikisieren |
| подражать архаичным образцам | archaisieren |
| подражать греческим образцам | gräzisieren |
| подражающий архаическим образцам | archaistisch |
| подражающий устаревшим образцам | archaistisch |
| подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| последние образцы | die neuesten Modelle (машин) |
| представитель фирмы показал образец нового товара | der Vertreter zeigte ein Muster der neuen Ware |
| при сем посылаю Вам образец | anliegend sende ich Ihnen eine Probe |
| приводить к типовым образцам | typen |
| приводить к типовым образцам | typisieren |
| производство по готовому образцу | Nachbau |
| промышленный образец | industrielles Muster |
| промышленный образец | Geschmacksmuster (оформленный по нормам эстетики) |
| промышленный образец, оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| прототип, экспериментальный образец | Studie (автомобиля DenisDenis) |
| прочность образца с надрезом | Kerbfestigkeit |
| работать по образцу | nach einem Muster arbeiten |
| работать по образцу | nach Muster arbeiten |
| рассылать образцы товара | Warenproben verschicken |
| рисовать что-либо по образцу | etwas nach einer Vorlage malen |
| рисовать что-либо с образца | etwas nach einer Vorlage malen |
| сапог военного образца | Kommissstiefel |
| связать по образцу | abstricken (чего-либо) |
| сделан по образцу чего-либо | nachgebildet mit Dativ (daydream) |
| сделать что-либо по образцу | nach einem Muster arbeiten |
| сделать по образцу | abarbeiten |
| сертифицирование образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| сконструировать по образцу | nachkonstruieren |
| скопировать образец | ein Muster kopieren |
| следовать образцу | sich an ein Vorbild anlehnen |
| следовать образцу | sich an ein Vorbild anlehen |
| следуя по образцу | in Anlehnung an |
| служить образцом | den Weg vorgeben (Alexander Dolgopolsky) |
| служить образцом | ein Exempel liefern |
| служить образцом для | als Muster für etwas dienen (чего-либо) |
| снабжение образцами | Bemustern |
| снабжение образцами | Bemusterung |
| стандартный образец | Typenmuster |
| старого образца | veralteter Bauart (ichplatzgleich) |
| стилизовать под греческий образец | gräzisieren |
| строительство по готовому образцу | Nachbau |
| строить по готовому образцу по лицензии | nachbauen |
| тест-образец | Modelltest (Guram Braun) |
| типовой образец | Gattungsmuster |
| торговый образец | Handelsmuster |
| точно придерживаться образца | sich genau an die Vorlage halten |
| увлекательный образец для подражания | anregendes Vorbild (Andrey Truhachev) |
| управлять по прусскому образцу | borussifizieren |
| утверждение опытного образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| утверждение типа образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| утверждение типового образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| утверждение типового образца типа, модели изделия на соответствие нормам ЕС | EG-Typgenehmigung |
| чемодан коммивояжёра с образцами товаров | Marmotte |
| чертить что-либо по образцу | etwas nach einer Vorlage zeichnen |
| чертить что-либо с образца | etwas nach einer Vorlage zeichnen |
| экспериментальный образец партия | Versuchsansatz (leo.org 4uzhoj) |
| эталонный образец | Vergleichsmuster |
| этот художник был образцом, к которому он стремился приблизиться | dieser Künstler war das Vorbild, dem er nachstrebte |
| яркий образец | ein leuchtendes Vorbild |
