| Russian | English |
| без обмана | on the square |
| без обмана | free from deception |
| без обмана | truthful |
| без обмана | free from fraud |
| без обмана | squarely |
| играть без обмана | to play fair and square |
| безжалостный обман | heartless fraud |
| беззастенчивый обман | brazen deceit (Wakeful dormouse) |
| безобидный обман | mild deception (lop20) |
| бесполезные действия, ставшие следствием обмана | merry dance (A useless waste of time resulting from a deception. КГА) |
| бессовестный обман | brazen deceit (Wakeful dormouse) |
| бог хитрости и обмана | God of Mischief (wikipedia.org Taras) |
| бухгалтерский обман | fancy accounting tricks |
| быть вовлечённым во что-либо обманом | be jumped into something |
| быть вовлечённым во что-либо обманом | be jumped into |
| быть похожим на обман | border on dishonesty (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| быть склонным к обману | be given to cheating |
| в обмане | bring a fraud home |
| ввести в обман | cheat one into a belief of a thing |
| ввести в обман | put the change upon one |
| вводить в обман | flam |
| вводить в обман | mislead |
| вводить в обман | misguide |
| вводить в обман | deceive |
| взять обманом | bamboozle (to bamboozle somebody out of something – обманом взять что-либо у кого-либо) |
| вовлекать в обман | beguile |
| вовлекать обманом в какое-либо мероприятие | pool (и т.п.) |
| вовлечь обманом во | gull into (что-л.) |
| вызвать защиту обманом | provoke a parry (фехтование) |
| выманивать обманом | beguile |
| выманивать обманом | bunco |
| выманить обманом | bunco |
| вынуждать обманом | humbug (into, out of, from) |
| граничить с обманом | border on dishonesty (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| двойной обман | double bluff (Anglophile) |
| день обмана | all fools day |
| день обмана | april fool day |
| день шутливых обманов | All Fool's Day |
| день шутливых обманов | All Fools' Day (1-е апреля) |
| добиваться чего-либо обманом | bluff |
| добывать путём обмана | chisel |
| добыть что-либо обманом | get by guile |
| его обман дорого обошёлся нам | his falsehood cost us much |
| его обманом заставили вернуться | he was cheated into coming back (into staying, into marrying her, etc., и т.д.) |
| его обманом заставили подписать этот контракт | he has been bamboozled into signing the contract |
| жертва обмана | dupe |
| жертва обмана | fob doddle |
| жертва обмана | chouse |
| жертва обмана | live one |
| жестокий обман | raw deal |
| Жулики обманом лишили старика всех его сбережений | the crooks bamboozled the old man out of all his life savings |
| законопроект, рассчитанный на обман | snide bill (масс) |
| заманивать обманом | delude |
| заниматься обманом | practise deception (кого-либо) |
| заподазривать обман | suspect trickery |
| заподозрить обман | suspect trickery |
| заставить обманом | bounce (сделать что-либо) |
| заставить обманом или запугиванием | bounce (сделать что-либо) |
| заставлять силой возвратить отнятое обманом | disgorge |
| заявления, рассчитанные на обман | statements calculated to deceive (то, чтобы ввести в заблуждение) |
| здесь всё без обмана | there is no deception |
| зрительный обман | optical illusion (Ditye) |
| избежать обмана | escape imposing |
| избежать обмана | escape imposure |
| избежать обмана | escape imposition |
| иметь склонность к обману | be given to cheating |
| крупный обман | massive fraud |
| легко поддаваться обману | be easily hoodwinked |
| легко поддаваться обману | be easily imposed upon |
| легко поддающийся обману | gull |
| легко поддающийся обману | dupeable |
| легко поддающийся обману | dupable |
| легко поддающийся обману | deceivable |
| лишать чего-либо обманом | mulct |
| лишить кого-либо чего-либо обманом | cheated of (Tanya Gesse) |
| ловкий обман | flop |
| ловкий обман | legerdemain |
| лёгкая жертва обмана | fall guy |
| мастерский обман | expert fallacy (Александр_10) |
| насильно или обманом похитить | kidnap (кого-либо) |
| насильно или обманом увозить | kidnap (с целью вымогат) |
| насильно или обманом увозить | kidnap (с целью вымогательства) |
| насильно или обманом увозить | abduct |
| не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| не поддающийся обману | wide awake |
| не поддающийся обману | undeceivable |
| немногого добиться обманом | get very little by deceit |
| низкий обман | rascally frick |
| обман был выдан за шутку | a fraud played off as a joke |
| обман был представлен как шутка | a fraud played off as a joke |
| обман внушает ему отвращение | his heart revolts from deceit |
| обман внушает ему отвращение | his heart revolts at deceit |
| обман внушает ему отвращение | his heart revolts against deceit |
| обман внушает ему отвращение | his nature revolts against deceit |
| обман внушает ему отвращение | his nature revolts from deceit |
| обман внушает ему отвращение | his nature heart revolts at from, against deceit |
| обман доверия | betrayal of confidence (scherfas) |
| обман зрения | trick of the eye (NumiTorum) |
| обман зрения | eye-con (от слов eye – глаз и con – обман, лохотрон. But why the idea anyway, the human equivalent of painting the shutters? "It was to represent an icon," Pope responds. An eye-con it certainly was. Но в чём вообще идея, людской аналог нанесения краски на веки? "Это должно было изображать икону", – отвечает Поуп. Да уж, определённо это был обман зрения [игра слов: icon (икона) – омофон eye-con (обман зрения)] Lily Snape) |
| обман зрения | trick of the light (Anglophile) |
| обман зрения | tricks of the eye (sixthson) |
| обман зрения | a trick of eyesight |
| обман зрения | a trick of vision |
| обман зрения | optical illusion |
| обман на выборах | election fraud |
| обман, надувательство избирателей | shortchanging (имеется в виду предоставление государством услуги ABelonogov) |
| обман несвойствен его натуре | deceit is foreign to his nature |
| обман ожиданий | frustration |
| обман по умолчанию | lie by omission (MariaDroujkova) |
| обман претит ему | his nature revolts from deceit |
| обман претит ему | his heart revolts at deceit |
| обман претит ему | his heart revolts from deceit |
| обман претит ему | his nature revolts at deceit |
| обман претит ему | his nature revolts against deceit |
| обман претит ему | his heart revolts against deceit |
| обман противен его натуре | his heart revolts from deceit |
| обман противен его натуре | his nature revolts at deceit |
| обман противен его натуре | his nature revolts from deceit |
| обман противен его натуре | his nature revolts against deceit |
| обман противен его натуре | his heart revolts at deceit |
| обман противен его натуре | his heart revolts against deceit |
| обман противен его натуре | his nature heart revolts at from, against deceit (претит ему) |
| обман с помощью лести | cajolement |
| обман чистой воды | pure fraudulence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обман чувств | trick of senses |
| обман чувств | hallucination |
| обман чувств | illusion |
| обманом вовлекать | beguile (into) |
| обманом вовлекать | con (в) |
| обманом вовлекать | humbug |
| обманом вовлекать в | con |
| обманом вовлечь | jockey in (кого-либо, во что-либо) |
| обманом вовлечь | bamboozle into (кого-либо, во что-либо) |
| обманом вовлечь | cozen into (во что-либо) |
| обманом вовлечь | jockey into (кого-либо, во что-либо) |
| обманом вовлечь | trap (во что-либо Aly19) |
| обманом вовлечь | jump (кого-либо во что-либо) |
| обманом вовлечь | lie into (Taras) |
| обманом вовлечь | fool into (во что-либо) |
| обманом вовлечь | sucker into (кого-либо, во что-либо) |
| обманом вовлечь | hoodwink |
| обманом впутать | let in |
| обманом впутывать | let in |
| обманом всучить | impose (on, upon) |
| обманом втянуть кого-либо в какое-либо дело | juggle into doing |
| обманом выманивать | swindle |
| обманом выманивать деньги | rip someone off (у кого-либо) |
| обманом выманить | fool out of |
| обманом выманить | jockey out of (что-либо, у кого-либо) |
| обманом выманить | bamboozle out of (что-либо, у кого-либо) |
| обманом выманить у кого-либо, какую-либо вещь | juggle a person out of a thing |
| обманом выманить деньги | rip someone off (у кого-либо) |
| обманом выманить деньги | cheat out of his money (у кого-либо) |
| обманом выудить | beguile (что-либо) |
| обманом добиться | trick into (A Nova Scotia man who tricked his girlfriend into becoming pregnant by poking holes in his condoms with a pin to save their relationship was sentenced to 18 month in jail after the Supreme Court of Canada had unanimously upheld the sexual assault conviction.
ART Vancouver) |
| обманом добиться чего-либо | bluff |
| обманом его убедили пойти туда | he was fooled into going there |
| обманом завладеть вещью | juggle a thing away |
| обманом заставить | trick into (что-то сделать – trick (someone) into doing (something): One relative said that ISIS tricked them into joining. • Scammers are hijacking mobile phones by tricking users into pressing a specific combination of digits. papillon blanc) |
| обманом заставить думать | fool into thinking (Technical) |
| обманом заставить кого-либо сделать | jump somebody into (что-либо) |
| обманом заставить не делать | jockey out of doing (чего-либо) |
| обманом заставить подумать что | mislead into thinking that |
| обманом заставить кого-либо сделать | kid into (что-либо) |
| обманом заставить кого-либо сделать | juggle into doing (что-либо) |
| обманом лишать | defraud of (чего-либо) |
| обманом лишать | cheat someone out of something (кого-либо, чего-либо TarasZ) |
| обманом лишать | defraud |
| обманом лишать | humbug |
| обманом лишить | cheat someone out of something (кого-либо, чего-либо; She claimed that her cousin had cheated her out of her inheritance. – Она утверждала, что её двоюродный брат обманом лишил её её наследства. TarasZ) |
| обманом лишить | stiff (особ. денег sea holly) |
| обманом лишить | defraud (to defraud somebody of his rights – обманом лишить кого-либо прав) |
| обманом лишить денег | cheat out of one's money (The producer is accused of cheating two actors out of royalties. ART Vancouver) |
| обманом отбирать | do (out of) |
| обманом побудить кого-либо совершить проступок | inveigle into doing wrong |
| обманом кого-либо поверить, что | someone into believing that |
| обманом получать | jockey out |
| обманом получить | jockey out of (что-либо, у кого-либо) |
| обманом получить | jockey out |
| обманом продать | impose |
| обманом склонить | jockey into (кого-либо, к чему-либо) |
| обманом склонить | humbug into doing (кого-либо, к чему-либо) |
| обманом увести | juggle away (кого-либо) |
| обманом увозить | abduct |
| обманом увозить | kidnap (кого-либо; обыкн. для получения выкупа) |
| объект обмана | try on |
| оказаться жертвой обмана | fall into deception |
| он добился этого обманом | he accomplished it by fraud |
| он легко поддался на обман | he has easily ensnared himself |
| он обманом заставил её отдать ему деньги | he deceived her into giving him her money |
| он обманом заставил нас согласиться | he hoodwinked us into agreeing |
| он отказывается участвовать в этом обмане | he refuses to be a party to the fraud |
| он открыл мне глаза на её обман | he opened my eyes to her perfidy |
| он рассчитывал лишь на обман | deception was his only resource |
| он хвастался, что обманом выудил у своих братьев 5000 долларов | he boasted of having done his brothers out of their $5000 |
| она обманом женила его на себе | she cheated him into marrying her |
| они обманом отобрали у него его наследство | they did him out of his inheritance |
| оптический обман | trompe-l'oeil (Stas-Soleil) |
| оптический обман | trick of the light (Anglophile) |
| оптический обман | optical illusion |
| основание для утверждения наличия обмана | badge of fraud (при подделке товарного знака) |
| ответ с обманом | feint riposte |
| отдавать обманом | smell of dishonesty (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.) |
| отделаться от чего-либо обманом | bob off |
| отделаться от чего-либо обманом | bob off |
| пасть жертвой обмана | fall into deception |
| пахнуть обманом | smell of dishonesty (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.) |
| поддаваться обману | bite |
| поддаться обману | ensnare (часто pass) |
| поддаться обману | ensnare oneself |
| поддающийся обману | erring |
| поддающийся обману | frustrate |
| поддающийся обману | deceivable |
| легко поддающийся обману | dupable |
| поддающийся обману | cheatable |
| подлый обман | shabby trick |
| подозревать обман | smell a rat (и т. п.) |
| пойти на обман | perpetrate a fraud |
| полномасштабный обман | wholesale deception (Alex_Odeychuk) |
| получать с помощью обмана | bunko |
| получать с помощью обмана | bunco |
| получение денежной прибыли путём обмана | pecuniary advantage by deception (sunchild) |
| получение посредством обмана | subreption |
| получить деньги при помощи обмана | obtain money by a trick |
| получить что-либо обманом | get by trickery (обманным путём) |
| получить что-либо обманом | honeyfuggle |
| получить что-либо обманом | get by guile |
| получить с помощью обмана | bunko |
| получить с помощью обмана | bunco |
| попасться на удочку поддаться обману | ensnare |
| посредством обмана | deceitfully |
| посредством обмана | deceptively |
| походить на обман | border on dishonesty (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| преднамеренный обман | calculated dodge |
| прибегать к обману | practise deception |
| прибегающий к обману | tricky |
| прибегающий к обману | tricksy |
| признавать обманом | recognize as a bluff (Kobra) |
| прикрытый обман | glossy deceit |
| прямой обман | sheer deception (raf) |
| пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| путём обмана | fraudulently (Stas-Soleil) |
| путём обмана | under false pretences |
| путём обмана | through foul means |
| разоблачать обман | thunder down deceit |
| разоблачить обман | expose the fraud (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| разоблачить обман | call someone's bluff |
| разоблачить обман | show up a fraud |
| разоблачить обман, заставив кого-либо раскрыть карты | call someone.'s bluff (Aly19) |
| раскрывать обман | expose equivocation |
| расчётливый обман | wilful deceit |
| с целью обмана | with intent to defraud |
| склонить обманом к | jockey into (чему-либо) |
| склонность к обману | deceitfulness |
| совершаемый путём обмана | fraudulent (Stas-Soleil) |
| совершить обман | perpetrate a hoax |
| создающий оптический обман | eye-fooling (Clever floor covering mimics the intricate grain of fine wood in an eye-fooling play of contemporary browns in plush, hand-tufted wool Lena Nolte) |
| способный на обман | capable of deception |
| способный на обман | trickish |
| стать жертвой обмана | be burned |
| стать жертвой обмана | be burned |
| считают, что это обман | it is thought to be a fraud |
| такой подлый обман | such slimy trickery |
| торговцы обманом | merchants of deception (Taras) |
| тотальный обман | wholesale deception (Alex_Odeychuk) |
| увезти обманом | abduct |
| увозить обманом | kidnap (кого-либо, обыкн, для получения выкупа) |
| фактический умышленный обман | fraud in fact |
| фальшивая вещь, обман | wooden nutmeg (gennady shevchenko) |
| фокусник настолько ловко действовал руками, что никто не заметил обмана | the magician fooled everyone with his manual agility |
| человек, лёгко поддающийся обману | sitter |
| эта ошибка проистекает из обмана зрения | the error rests upon an optical illusion |
| эта ошибка проистекает из оптического обмана | the error rests upon an optical illusion |
| это всего лишь обман зрения | this is a pure deception |
| это его слова, без обмана | I am not phoneying his words |
| это обман! | that's a cheat! (Andrey Truhachev) |
| явный обман | thin deception |
