| Russian | Italian |
| абиссальная область | profondita abissali |
| автономная область | regione autonoma |
| аккредитованной областью региональными властями учебное заведение | Ente di Formazione approvato dalla regione (massimo67) |
| бессточная область | bacino endoreico (vpp) |
| боль в области се́рдца | dolore nella regione del cuore |
| брокеры в области анализа данных | broker di dati (massimo67) |
| быть авторитетом в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| быть авторитетом в области | godere di autorità in materia di... |
| быть ведущим в области | essere all'avanguardia di (Taras) |
| быть критерием в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| быть мерилом в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| в качестве приоритетной области | prioritariamente (massimo67) |
| в области | riguardo a (massimo67) |
| в области | in proposito (massimo67) |
| в области | in materia di (massimo67) |
| в области | circa (massimo67) |
| в области | in tema di (In tema di politica interna, Nehru fu propugnatore di un forte intervento statale in materia economica. I. Havkin) |
| в области чего-л. | a livello di (I sintomi sono forti dolori a livello dell'addome. I. Havkin) |
| в области | nella sfera di (massimo67) |
| в области | nell'area di (massimo67) |
| в области | nel campo di (massimo67) |
| в области | nell'ambito di (massimo67) |
| в области | nelle materie attinenti al campo di (massimo67) |
| в области | sugli aspetti relativi a (massimo67) |
| в области | in materia di... +G |
| в области.... | nel campo di... |
| в области здравоохранения | in ambito medico-sanitario (ambito sanitario; settore medico-sanitario; nell'ambito del sistema sanitario nazionale; медицинского обслуживания; оказания медико-санитарной помощи: I campi di intervento dei professionisti del settore medico-sanitario sono molto vari; prevenzione primaria nell'ambito del sistema sanitario pubblico; addetti ai lavori in ambito medico-sanitario; Responsabilità Penale in Ambito Medico Sanitario massimo67) |
| в области коленной чашечки | prerotuliano (tumefacción dolorosa en región prerotuliana ulkomaalainen) |
| в области пропаганды | sul piano propagandistico (facendo ricorso, sul piano propagandistico, alle tecniche di seduzione proprie della pubblicità commerciale;dal punto di vista propagandistico massimo67) |
| в области экономики | nel campo economico |
| в политической области | sul terreno politico |
| в сфере области виноградарства и виноделия | in materia viticolo-enologica (massimo67) |
| в экономической области | sul terreno politico |
| важная область | settore chiave (чего-л.) |
| il V. венецианская область | veneto |
| включить область в состав государства | incorporare una regione allo Stato |
| высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato (massimo67) |
| географическая область | area geografica (spanishru) |
| граница области | termine d'una regione |
| деятельность в области в сфере маркетинга | attivita di marketing (massimo67) |
| деятельность в области права и бухгалтерского учёта | attività legali e contabilità (armoise) |
| деятельность в области фотографии | attività fotografiche (NACE armoise) |
| диплом в области юриспруденции магистр права | laurea in giurisprudenza (tigerman77) |
| дипломированный специалист в области права | dottore in giurisprudenza (massimo67) |
| житель области Валле-д'Аоста | valdostano (Avenarius) |
| житель области Марке | marchigiano |
| житель Рейнской области | renano (Avenarius) |
| житель/уроженец области Эмилия-Романья | emiliano (Avenarius) |
| журнал учёта в области обращения с опасными отходами | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| законодательное собрание области | Giunta Regionale (massimo67) |
| заниматься деятельностью в области автомобильного спорта | esercitare attività sportive in campo automobilistico (massimo67) |
| заполярные области земли | calotta polare (Svetlana_22) |
| компания, предоставляющая услуги в области аудита, бухгалтерского и налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| компания, предоставляющая услуги в сфере в области налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| конкретная область | specifico (Wulfson) |
| консультант в области права промышленной собственности | consulente in Proprietà Industriale (giummara) |
| московская область | regione di Mosca |
| Национальная ассоциация в области кинопромышленности и смежных предприятий | Anica (Associazione nazionale industrie cinematografiche ed affini Lesnykh) |
| недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta astiosa |
| недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta invidiosa |
| нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia (massimo67) |
| область вечной мерзлоты | regione del gelo perpetuo |
| область высоких частот | regione di alte frequenze |
| область высокого атмосферного давления | zona di alta pressione atmosferica |
| область депрессии | zona depressa |
| область депрессии | area depressa |
| область знания | campo del sapere |
| область знания | branca dello scibile |
| область интересов | area di interesse (livebetter.ru) |
| область использования | settore utilizzo (massimo67) |
| область компетенции | area di competenza (Валерия 555) |
| область низких частот | regione di basse frequenze |
| область низкого атмосферного давления | zona di bassa pressione atmosferica |
| область применения | settore utilizzo (massimo67) |
| Область применения | Ambito di applicazione (Валерия 555) |
| область, расположенная вглубь от прибрежной полосы | entroterra (Taras) |
| область экономики | ramo economico |
| область экономики | campo economico |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | squadra di sogno (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| относящийся к области Эмилия-Романья | emiliano (Avenarius) |
| отойти в область воспоминаний | fare il suo tempo |
| отойти в область преданий | non rimaner traccia di |
| отойти в область преданий | fare il suo tempo (отжить) |
| отойти в область предания | divenire un pallido ricordo |
| отойти в область предания | fare il suo tempo |
| отсталость в области науки | inferiorita scientifica |
| политика в области заработной платы | politica retributiva (Валерия 555) |
| поясничная область | regione lombare |
| предгорье Альп в области Ломбардии | prealpi lombarde (Le Prealpi lombarde costituiscono il settore dei rilievi montuosi prealpini compresi tra il lago Maggiore a ovest, il fiume Adige a est, la pianura padana a sud e la catena principale alpina a nord (Alpi Lepontine ed Alpi Retiche) LoveTek) |
| предел области применения | limiti d’uso (massimo67) |
| предполагаемая область применения | ipotizzata destinazione d'uso (edificio in valutazione, anche in previsione della sua futura e ipotizzata destinazione d'uso, presenta tutte le caratteristiche costruttive massimo67) |
| прилегающие районы области | aree limitrofe (massimo67) |
| применимый в разных областях | versatile (giummara) |
| присоединить область | incorporare una regione allo Stato |
| районирование областей | divisione delle regioni in provincie |
| расширить область применения | estendere il campo di applicazione (massimo67) |
| рисоводческая область | regione risicola |
| рисоводческая область | zóna risicola |
| с опытом работы в области | con esperienza professionale nel settore (massimo67) |
| Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio (livebetter.ru) |
| Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio |
| свод законов в области налогообложения доходов | TUIR (Testo Unico delle Imposte sui Redditi Sеrj) |
| Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции | standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| слияние областей | la fusione delle regioni |
| соглашение о совместном производстве в области... | accordo di coproduzione nel campo... |
| соглашение о сотрудничестве в области... | accordo di collaborazione nel campo... |
| сотрудничество в области образования и производства | contatti di studio e di lavoro (massimo67) |
| спектроскопия в ближней инфракрасной области | spettroscopia nel vicino Infrarosso (I. Havkin) |
| специалист в области... | addetto ai lavori (addetto ai lavori elettrici; addetto ai lavori in quota; Attestato di qualifica professionale di Addetto ai lavori di ufficio contabile; addetto ai lavori domestici massimo67) |
| специалист в области НЛО | ufologo |
| специфическая область | specifico (Wulfson) |
| традиционный для сельской местности области Галлура жилой дом | stazzo gallurese (сельский жилой (каменный, из камня) дом, усадебное жилище, типичный традиционный коттедж, Этот дом, как правило, прямоугольный, построенный из гранитных блоков и разделенный на одну или две комнаты; Lo "stazzo" è la casa tipica di campagna in Gallura, la regione geografica a nord della Sardegna, è anche il vocabolo per definire più ampiamente una proprietà fatta di terreni, case e animali dove le famiglie storiche vivevano in un economia autosufficiente fatta di scambi d'eccezione delle materie prime che non potevano essere prodotte autonomamente dalla famiglia; Lo Stazzo è realizzato con la pietra locale "il granito giallo di San Giacomo" massimo67) |
| уроженец области Базиликата | lucano (Avenarius) |
| уроженец области Валле-д'Аоста | valdostano (Avenarius) |
| услуги в области недвижимого имущества | servizi immobiliari (massimo67) |
| учёный в области анализа данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| функциональная область | settore funzionale (giummara) |
| цели и задачи в области обеспечения качества | obiettivi di qualità (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67) |
| Челябинская область | L'oblast' di Čeljabinsk (wikipedia.org terrarristka) |
| экскурс в область истории | digressione nella storia |
| экскурс в область истории | escursione nel campo della storia |
| эрудиция в области истории | erudiziene storica |
| южные области | meridione (Италии) |
