DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing нырнуть | all forms | exact matches only
RussianEnglish
его руки нырнули в карманыhis hands dug into his pockets
как только он меня заметил, он нырнул в подъездas soon as he caught sight of me he dived into a doorway
ласточкой нырнуть в водуdo a swan dive into the water
нырнуть вjump in (беседу Дмитрий_Р)
нырнуть в лавкуmake a dive into a shop
нырнуть в магазинmake a dive into a shop
нырнуть в постельto slinky between the sheets
нырнуть в постельslip between the sheets
нырнуть вниз головойtake a header
нырнуть под водуdive under the water (It looked sort of like the head of a cat, with whiskers and cat-like ears perked up on its head. Its eyes were very large and expressive and it just floated there staring at me. It didn’t blink at all, just stared. Then it dove under the water and I could see it was pretty big, maybe 2 meters long. It dove under and then came up again nearby with a fish in its mouth! It gave me a look almost like “good luck with your fishing!” then swallowed the fish and dove under again to disappear. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
«нырнуть» под одеялоslip between the sheets (under a mosquito-net, под моски́тную се́тку)
нырнуть с головойdive in headfirst (andreon)
он нырнулhe took a header
он нырнул вниз головойhe dived headfirst
он нырнул и продержался под водой одну минутуhe dived and stayed under for a minute
он откинул покрывало и нырнул под простынюhe turned back the coverlet and slipped between the sheets
он отогнул покрывало и нырнул под простынюhe turned back the coverlet and slipped between the sheets
он сбросил с себя одежду и нырнулhe peeled off his clothes and dived in
прыгнуть / нырнуть "бомбой" в водуdo a cannonball