| Russian | English |
| без моих друзей мне пришлось бы нуждаться | but for my friends I should have been reduced to want |
| больше не нуждаться | finish (в ком-либо, чем-либо) |
| большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| ведающий оказанием помощи нуждающимся | relieving officer (в приходе, районе) |
| вещи, нуждающиеся в штопанье | darning |
| вещи, нуждающиеся в штопке | darning |
| граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий | citizens in need of improved living conditions (ABelonogov) |
| давать тому, кто не нуждается | grease a fat sow in the tail |
| давать тому, кто не нуждается | grease a fat sow in the breech |
| давно нуждается в | is in dire need of |
| дети, нуждающиеся в дополнительном уходе | special needs children (наряду с дефектами слуха и т.д. ART Vancouver) |
| дом нуждается в ремонте | the house needs putting in repair |
| дом нуждается в ремонте | the house is in want of repair |
| его семья позаботится о том, чтобы он не нуждался | his family will see to it that he doesn't want |
| его старая машина, конечно, нуждается в ремонте | his old car is badly in need of replacement |
| его талант нуждается в дальнейшем оттачивании | his talent needs rounding out |
| жаждать, нуждаться | desperately need (FalconDot) |
| жалеть нуждающихся | feel for people in need |
| жить не нуждаясь | crack a crust |
| Здание очень нуждается в ремонте | the building is sorely in need of repair |
| избытка у него нет, но он не нуждается | he doesn't have too much, but he gets along |
| изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке | casework |
| Институт по проблемам нуждающихся детей | Child In Need Institute (в Индии Vetrenitsa) |
| инструмент нуждается в настройке | the piano needs tuning |
| К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| книга нуждается в исправлении | the book needs correction |
| концерт в пользу нуждающихся | friendly lead |
| крайне нуждаться | be sorely in need of something (в Andrey Truhachev) |
| крайне нуждаться | be direly in need of something (в Andrey Truhachev) |
| крайне нуждаться | be in urgent need of something (в Andrey Truhachev) |
| крайне нуждаться | be in urgent need of (в; something Andrey Truhachev) |
| крайне нуждаться | be direly in need of (в; something Andrey Truhachev) |
| крайне нуждаться | be sorely in need of (в; something Andrey Truhachev) |
| крайне нуждаться в | desperate for (чем-то/ком-то WiseSnake) |
| крайне нуждаться в | be in urgent need of (чем-либо) |
| крайне нуждаться в деньгах | be hard set for money |
| крайне нуждаться в деньгах | be hard set for money |
| крайне нуждаться в еде | be in dismal need for food (bigmaxus) |
| крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| крайне нуждающийся | penniless |
| меньше нуждаться в | be less in need of (Alex_Odeychuk) |
| мои ботинки нуждаются в починке | my shoes need repairing |
| мои туфли нуждаются в починке | my shoes need repairing |
| моя квартира нуждается в небольшом косметическом ремонте | my apartment needs touching up |
| моё слово в гарантиях не нуждается | my word is my bond |
| мы ни в чём не нуждаемся | we lack nothing |
| мы нуждаемся | 'tis very scarce with us |
| мы нуждаемся в опытных инженерах | we need of experienced engineers |
| мы часто нуждаемся в услугах других | we have frequent want of the kindness of others |
| наиболее нуждающийся в | most in need of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| наружные стены дома нуждаются в покраске | the outside of the house needs painting |
| настольные или каминные часы, нуждающиеся в подзаводке раз в год | anniversary clock (в годовщину какой-либо даты Yuri Tovbin) |
| наша машина нуждается в срочном ремонте | our car is in urgent need of repair |
| не нуждается в объяснениях | hardly requires elaboration |
| не нуждаться | have no use for (в чём-либо) |
| не нуждаться в | be unneedful of something (чем-либо) |
| не нуждаться в | be unneedful of (чем-либо) |
| не нуждаться в комментариях | be self-explanatory |
| не нуждаться в помощи | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| не нуждаться в пояснениях | be self-explanatory |
| не нуждаться в пояснениях | tell one's own tale |
| не нуждаться в пояснениях | tell own tale |
| не нуждаться в приготовлении | do not require cooking (WiseSnake) |
| не нуждаться в разъяснениях | be self-explanatory |
| не нуждаться в совете | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| не нуждаться в чьей-то помощи | all set (Are you, guys, all set? Вам чем-нибудь помочь? levmoris) |
| не нуждаться ни в чьей помощи | stand on own feet |
| не нуждающийся в деньгах | sitting pretty |
| не нуждающийся в комментариях | self-explanatory |
| не нуждающийся в лицензии | unlicensed |
| не нуждающийся в помощи | self sufficing |
| не нуждающийся в помощи или совете | self-sufficing |
| не нуждающийся в пояснениях | self-explanatory |
| не нуждающийся в разъяснениях | self-explanatory |
| не нуждаясь в | without need for (paralex) |
| не трать, да не будешь нуждаться | waste not want not |
| ни в чём не нуждаться | be well provided for |
| ни в чём не нуждаться | lack nothing (lulic) |
| ни в чём не нуждаться | be amply provided for |
| ни в чём не нуждаться | want for nothing |
| нуждается в доказательствах | is far from a given |
| нуждается в покраске | needs a coat of paint (The house needs a coat of paint. ART Vancouver) |
| нуждается в проверке | consider revising (напр., текст, перевод и т.д. Александр_10) |
| нуждается в ремонте | is in need of repairs (The Second Narrows Bridge is in need of repairs. ART Vancouver) |
| нуждаться, бедствовать | live in poverty (ssn) |
| нуждаться, бедствовать | suffer want (ssn) |
| нуждаться в | want for |
| нуждаться в | be in need of |
| нуждаться в | love (чем-либо) |
| нуждаться в | starve (чём-либо) |
| нуждаться в | suffer for (чем-либо; He did not suffer for company. Wakeful dormouse) |
| нуждаться в | starve of (чем-либо), испытывать нехватку (чего-либо; The department has been starved of resources. – Департамент нуждался в средствах. Dear_Megan) |
| нуждаться в | be in need of (чём-либо) |
| нуждаться в | have need of (чем-либо) |
| нуждаться в | be subject to (чем-либо; См. пример в статье "требовать". I. Havkin) |
| нуждаться в | be short of (чём-либо) |
| нуждаться в | feel the need of (чем-либо) |
| нуждаться в | have need of (чём-либо) |
| нуждаться в | stand in need of, to feel the need of (чем-либо) |
| нуждаться в | stand in need of (чем-либо) |
| нуждаться в | be in need of (чем-либо) |
| нуждаться в | require |
| нуждаться в | stand in need of anything (чём-л.) |
| нуждаться в | be in want of (чём-л.) |
| нуждаться в | want (чём-л.) |
| нуждаться в | come short (чём-л.) |
| нуждаться в | fall short (чём-л.) |
| нуждаться в | desiderate (чём-л.) |
| нуждаться в | need |
| нуждаться в денежных средствах | be strapped for money |
| нуждаться в деньгах | be scarce of money |
| нуждаться в деньгах | be in want of money |
| нуждаться в капитальном ремонте | need extensive repairs (HarryWharton&Co) |
| нуждаться в напоминании | need a reminder (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в неотложной медпомощи | be a medical emergency |
| нуждаться в объяснении | have to be explained (A.Rezvov) |
| нуждаться в определённых условиях обитания | love (о животных, растениях) |
| нуждаться в отдыхе | want rest (much care, time, etc., и т.д.) |
| нуждаться в пересмотре | be in need of revision (A.Rezvov) |
| нуждаться в подсказке | want a prompt |
| нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand (Vadim Rouminsky) |
| нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand with (Vadim Rouminsky) |
| нуждаться в помощи | stand in need of help (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| нуждаться в помощи | need a hand (If someone needs a hand, we would encourage them to contact our church. – требуется помощь ART Vancouver) |
| нуждаться в понукании | need the spur |
| нуждаться в продовольствии | be scarce of food |
| нуждаться в работе | want a job |
| нуждаться в ремонте | be out a repair |
| нуждаться в ремонте | be in need of repair (Азери) |
| нуждаться в улучшении | remain wanting (См. пример в статье "оставлять желать лучшего". I. Havkin) |
| нуждаться в утверждении | be subject to the approval of (Alexander Demidov) |
| нуждаться в хлебе | want for bread (for the common necessaries of life, etc., и т.д.) |
| нуждаться в чём-либо | be in want of something |
| нуждаться в чём-либо | stand in need of |
| нуждаться в юридических услугах | need a lawyer |
| нуждаться в юристе | need a lawyer |
| нуждающаяся семья | low-income family (Ремедиос_П) |
| нуждающаяся семья | needy family (Ремедиос_П) |
| нуждающиеся в штопке вещи | darning |
| нуждающийся в | in need of (Stas-Soleil) |
| нуждающийся в заботе и защите | in need of care and protection (Alex_Odeychuk) |
| нуждающийся в помощи | person in need of help (Andrey Truhachev) |
| нуждающийся в помощи | weak sister |
| нуждающийся в помощи | distressed (I know you're distressed, don't worry, I'm going to figure it out. – Ты нуждаешься в помощи, тебе трудно, но тебе не нужно волноваться, я всё устрою. ART Vancouver) |
| нуждающийся в помощи | person seeking help (Andrey Truhachev) |
| нуждающийся в рабочей силе | shorthanded |
| нуждающийся в рабочей силе | underhanded |
| нуждающийся в рабочей силе | short-handed |
| нуждающийся в рабочих руках | shorthanded |
| нуждающийся в ремонте | conked out |
| нуждающийся в реформах | ripe for reform (Ремедиос_П) |
| нуждающийся в улучшении жилищных условий | vulnerably housed (rentstart.org Ася Кудрявцева) |
| нуждающийся в улучшении жилищных условий | in need of improved housing conditions (ABelonogov) |
| нуждающийся в этом | in need thereof (dzimmu) |
| одежда, подвергшаяся химической чистке или нуждающаяся в химической чистке | dry-cleaning (Dry-cleaning is things that have been dry-cleaned, or that are going to be dry-cleaned. VLZ_58) |
| оказать реальную помощь нуждающимся | provide real relief to those in need (Alexander Demidov) |
| оказывать помощь нуждающимся | give help to the needy |
| оказывать помощь нуждающимся | extend aid to the needy |
| он был счастлив и ни в чём не нуждался | he was happy and wanted for nothing |
| он выдохся на работе и нуждается в отпуске | he has gone stale on the job and needs a vacation |
| он гордо заявил, что в помощи не нуждается | he proudly averred that he needed no help |
| он занял небольшую сумму, в которой остро нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| он крайне нуждается в деньгах | he is in urgent need of money |
| он крайне нуждается в этом лекарстве | he needs the medicine bad |
| он крайне нуждается в этом лекарстве | he needs the medicine badly |
| он не нуждается в деньгах | money is plentiful with him |
| он не нуждается в посторонней помощи | he is well able to look after himself |
| он не нуждается в представлении | he needs no intro |
| он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| он не нуждался в услугах помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| он ни в чём не нуждается | he wants for nothing |
| он нуждается | he is poorly off |
| он нуждается | he is badly off |
| он нуждается в деньгах? | does he need any money? |
| он нуждается в поддержке | he needs support |
| он нуждается в помощи | he needs assistance |
| он нуждается в уходе | he needs looking after |
| он нуждался в деньгах, у него было трудно с деньгами | he felt the need of money |
| он отчаянно нуждается в деньгах | he is desperate for money |
| она не нуждается в заработке | there is no need for her to work |
| они ни в чём не нуждались | they lacked for nothing |
| они ни в чём не нуждаются | they want for nothing |
| они очень нуждаются | they are very poor |
| остро нуждаться | cry out (в чём-либо) |
| остро нуждаться | be badly in need (of ... – ... в чём-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| остро нуждаться в | be woefully short of |
| остро нуждаться в | be in dire need of |
| остро нуждаться в ... | desperately need (Tanya Gesse) |
| остро нуждаться в | sorely lack |
| остро нуждаться в деньгах | be strapped for money |
| остро нуждаться в деньгах | live on a stringent budget |
| остро нуждаться в деньгах | be on a tight budget |
| остро нуждаться, влачить нищенское существование | live on the edge (Too many children live on the edge, without proper food or medical care. sea holly) |
| остро нуждающееся население | population in distress |
| остро нуждающийся | with severe needs (Stas-Soleil) |
| остро нуждающийся | in desperate need (Anglophile) |
| остро нуждающийся в деньгах | cash-strapped |
| очень нуждаться | be badly off |
| очень сильно нуждаться в | be in desperate need of |
| очередь нуждающихся в улучшении жилищных условий | housing register (gov.uk hellbourne) |
| пациент, нуждающийся в постоянном уходе | total care patient (4uzhoj) |
| поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| помогайте нуждающимся | give to them that need |
| помочь нуждающимся | relieve distress |
| помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь | I have not asked for help, neither do I desire it |
| "Помощь нуждающимся семьям с детьми" | Aid to Families With Dependent Children (название соц. программы (США)) |
| постоянно нуждающийся в приёме наркотиков | dependency prone |
| программа помощи конкретным категориям нуждающихся | categorical assistance program (Maksim'sWorld) |
| программа помощи неимущим или нуждающимся | outreach |
| программа помощи нуждающимся | outreach |
| пусть он ни в чём не нуждается | let him want for nothing |
| ребёнок из нуждающейся семьи | a child from a deprived family |
| ребёнок нуждается в усиленном питании | the child needs feeding up |
| самые нуждающиеся | those most in need (Richmond Council helps those most in need with winter fuel bills. Alexander Demidov) |
| серьёзно нуждающийся в | high in need for (Ремедиос_П) |
| сильно нуждаться | be in dire straits |
| сильно нуждаться | be badly off |
| сильно нуждаться | be down and out |
| сильно нуждаться | down and out |
| сильно нуждаться | have one's back to the wall |
| сильно нуждаться | one's back to the wall |
| сильно нуждаться | be badly off |
| сильно нуждаться | be desperate for the money |
| сильно нуждаться | need sorely |
| сильно нуждаться | need badly |
| сильно нуждаться в | be avid for |
| сильно нуждаться в медицинской помощи | be in dismal need for medical attention (bigmaxus) |
| сильно нуждающийся | hard-up |
| сильно нуждающийся | destitute |
| сильно нуждающийся в | high in need for (Ремедиос_П) |
| сильно нуждающийся в | patient high in need for care (Ремедиос_П) |
| сильно нуждающийся в деньгах | cash-strapped |
| система нуждается в пересмотре | system needs overhaul |
| слои общества, не нуждающиеся в заработке | leisured classes (помещики, буржуазия) |
| служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи | caseworker |
| служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке | caseworker |
| спектакль в пользу нуждающихся | friendly lead |
| срочно нуждаться | be direly in need of (something Andrey Truhachev) |
| срочно нуждаться | be direly in need of something (Andrey Truhachev) |
| срочно нуждаться | be in urgent need of (something Andrey Truhachev) |
| срочно нуждаться | be in urgent need (of something (Andrey Truhachev) |
| срочно нуждаться | be sorely in need of something (Andrey Truhachev) |
| срочно нуждаться | be sorely in need of (something Andrey Truhachev) |
| те, кто нуждаются в нашей помощи | such as need our help |
| тот, кто нуждается в | needer (чём-л.) |
| Фонд для нуждающихся | Hardship Funds (ML) |
| хорошее вино не нуждается в рекламе | good wine needs no bush (baletnica) |
| хороший товар не нуждается в рекламе | good wine needs no ivy bush |
| человек, нуждающийся в социальных услугах | charity case (КГА) |
| эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются | Those two seem to be eating pretty high on the hog |
| эти факты не нуждаются в комментариях | these facts need no comment (не требуют комментариев) |
| это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении | this is a proposition so clear that it needs no argument |
| это растение нуждается в уходе | this plant needs care |
| этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! (bigmaxus) |
| этот момент нуждается в дальнейшей проработке | this point needs further consideration (Кунделев) |
| этот ребёнок нуждается в ласке | the child needs a lot of loving |
| этот ребёнок нуждается в усиленном питании | you must feed up the child |
| я в этом остро нуждаюсь | I need it sadly |
| я не нуждаюсь в повторениях | I shan't need to be told twice |
| я нуждаюсь в вашей помощи | I stay in need of the benefit of your assistance |
