| Russian | German |
| а ну катись отсюда! | rapido ab durch die Mitte! |
| а ну-ка стой! | du sollst stehen bleiben! (OLGA P.) |
| "Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. | Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen") |
| вручить лично г-ну Шульце | zu Händen von Hrn. Schulze |
| вы бы слышали! нет, ну вы слышали? | Hör sich das einer an! (alboroto) |
| г-ну | Herrn |
| да ну? | Na und (Night Fury) |
| да ну! | geh weg! (Andrey Truhachev) |
| Да ну?! | Nicht zu glauben! (bletch88) |
| да ну! | ei von Kniffel! |
| Да ну тебя! | Na komm! (Na komm, das waren doch nur 20 Minuten. levmoris) |
| картина досталась г-ну Мюллеру | das Bild ist Herrn Müller zugeschlagen worden |
| ни тпру ни ну | zwischen Baum und Borke sitzen |
| ни тпру ни ну | zwischen Baum und Borke stecken |
| ни тпру ни ну | zwischen Baum und Borke stehen |
| ни тпру ни ну | weder hü noch hott sagen |
| ну, а сейчас замолчи! | nun schweig aber jetzt! |
| ну, а сейчас умолкни! | nun schweig aber jetzt! |
| "Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она | und was schlägst du vor? gab sie zurück |
| ну, будет ... будет ... | Schon gut, schon gut! (Супру) |
| ну вот и ты, наконец! | jetzt kommst du glücklich! |
| ну всё | das war's (Brücke) |
| ну, выкладывайте! | also legen Sie los! |
| ну говори же наконец! | nun rede doch schon! |
| ну да! | Ja mei |
| ну да! | sicher! (Andrey Truhachev) |
| ну да | na klar (alexsokol) |
| ну да! | nä ja! |
| ну да! | aber ja! (Andrey Truhachev) |
| ну да! | ach ja! |
| ну да ладно | aber gut (eugrus) |
| ну давай сюда! | nur her damit! |
| ну, даёшь! | krass! (GrebNik) |
| ну, держись! | es setzt et was! (угроза) |
| ну, знаете! | da hört sich doch verschiedenes auf! |
| ну, знаете! | da hört sich doch manches auf! |
| ну, знаете! | da hört sich doch alles auf! |
| ну, знаете! | Na, hören Sie mal! (Супру) |
| ну и | vielleicht (указывает на степень выраженности чего-либо Лорина) |
| ну и | na und (Лорина) |
| ну и болтун же он! | der kann was zusammenreden! |
| ну и болтунья же ты! | du bist mir aber eine Schwätzerin |
| ну и было же у нас сегодня представление! | war das heute ein Theater bei uns! |
| ну и взвалил же он на себя груз | er hat sich damit ja allerhand aufgesackt (взявшись за это) |
| ну и взвалил же он на себя обузу | er hat sich damit ja allerhand aufgesackt (взявшись за это) |
| ну и взял же я на себя обузу! | da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt! |
| ну и воображает же он! | der gibt aber eine Stange an! |
| ну и вопросы! | Fragen sind das! (Vas Kusiv) |
| ну и где же ты теперь живёшь? | wo haust du jetzt eigentlich? |
| ну и где же ты теперь приютился? | wo haust du jetzt eigentlich? |
| ну и глупый же! | so ein Tropf! |
| ну и грязь здесь! | das ist aber eine Suppe! |
| "Ну и день!" – проворчал старик | so ein Tag! brummte der Alte |
| ну и достанется ему! | da wird ihm was Schönes blühen! |
| ну и дурак же ты! | du hast wohl eine welche Birne! |
| ну и дурак же ты! | du hast wohl eine weiche Birne! |
| ну и дуралей! | so ein alberner Narr! |
| ну и дурень! | so ein Ross! |
| ну и жара сегодня! | ist das heute eine Wärme! |
| ну и завистник же ты! | du bist aber scheeläugig! |
| ну и задаётся же он! | der gibt aber eine Stange an! |
| ну и зануда! | so ein trauriger Mond! |
| ну и здорово же он хвастает! | der gibt aber eine Stange an! |
| ну и компания! | eine saubere Zunft! |
| ну и костюм же ты надел сегодня! | was hast du heute für eine Kluft an! |
| ну и лихая погода сегодня! | ein böses Wetter heute! |
| ну и месиво здесь! | das ist aber eine Suppe! |
| ну и мучаются же с ним! | man hat schon seine Plage mit ihm! |
| ну и надрызгался же он! | ist der aber besoffen! |
| ну, и наивен же ты! | bist du aber naiv! |
| ну и наломал же ты дров! | da hast du aber was Schönes angestellt! |
| ну и напугал же ты меня! | hast du mich aber erschreckt! |
| ну и наслаждение же это было! | das war aber ein Genuss! |
| ну и натворил же ты дел! | da hast du aber was Schönes angestellt! |
| ну и непрактичен же ты! | du bist aber unpraktisch! |
| ну и ну! | auwei (восклицание, выражающее удивление или испуг) |
| ну и ну! | auweia (восклицание, выражающее удивление или испуг) |
| ну и ну! | mein lieber Schwan! (возглас удивления) |
| ну и нёсся же я! | ich bin jetzt aber gejagt! |
| ну и обжора! | so ein Gierschlund! |
| ну и осрамился же я! | das war eine Blamage für mich! |
| ну и оставался бы дома | du hättest zu Hause bleiben sollen (о прошедшем событии OLGA P.) |
| ну и отчаянный же он | er ist ja eine verrückte Nummer |
| ну и плохая погода сегодня! | ein böses Wetter heute! |
| ну и плут! | der ist pfiffig! |
| ну и погода! | ein arges Wetter heute! (неприятная говорящему) |
| ну и погода сегодня, добрый хозяин собаку на улицу не выгонит! | das ist heute ein Hundewetter! |
| ну и поздно же ты пришёл! | du kommst aber spät! |
| ну и попал же я впросак! | das war für mich ein elender Leim! |
| ну и проделка! | so ein Ulk! |
| ну, и продувная же она! | sie ist ganz durchtrieben |
| ну и пройдоха! | so ein Aas! |
| ну и простак же ты! | bist du aber naiv! |
| ну и простофиля! | so ein Trottel! |
| ну и пустобрех! | so ein Großmaul! |
| ну и пустозвон! | so ein Quatschkopfl |
| ну и пусть! | und wenn schon! (Ремедиос_П) |
| ну и пусть он говорит | er mag nur reden |
| ну и пусть она делает ему глазки, не обращай на это внимания | lass sie doch mit ihm äugeln und kümmere dich nicht darum |
| ну и ребёнок же ты! | bist du aber naiv! |
| ну и сброд! | so eine Bände! |
| ну и слабак! | so eine halbe Portion! |
| ну и сочинитель! | so ein Poet! |
| ну и стерва! | so ein Aas! |
| ну и страху же мы натерпелись | das war vielleicht ein Schreck |
| ну и сумасброд же он | er ist ja eine verrückte Nummer |
| ну и суматоха же была! | war das eine Jagd! |
| ну и сумятица | so ein Zirkus! |
| ну и тип вы как я погляжу! | Sie sind mir einer! |
| ну и толста же она! | das ist aber eine Maschine! |
| ну и толста же она! | ist das eine Maschine! |
| ну и толстяк! | so ein dicker Pfropfen! |
| ну и фантазия у тебя! | du hast aber Phantasie! |
| ну и фрукт! | so eine Person! |
| ну и фрукт! | das ist mir ja ein sauberer Patron! |
| ну и хвастунишка! | so ein Prahlhans! |
| ну и хитрец! | das ist ein ganz Schlauer! |
| ну и хитрый же он! | der ist aber listig! |
| ну и хитёр же ты!-Да, я хитрый! | du bist aber schlau! – Bin ich auch! |
| ну и хорошенькая же вы компания! | ihr seid mir eine schöne Bande |
| ну и хохот! | so ein Gelache! |
| ну и что? | wen schert’s? |
| ну и что! | pah |
| ну и что? | was solls? (выражает безразличие к какому-либо факту Ин.яз) |
| ну и чудак! | so ein Zwickel! |
| ну и шляпка, последний крик! | das ist ja ein Hut, Dernier cri! |
| ну и шумиха | so ein Zirkus! |
| ну и шут гороховый! | so ein alberner Narr! |
| ну и шутник же он! | das ist ja ein spaßiger Kerl! |
| ну-ка, отгадай, как кончилась игра | rate doch einmal, wie das Spiel ausgegangen ist |
| ну-ка попробуй! | Probier's mal! (Andrey Truhachev) |
| ну как ваш грипп? | wie steht es mit Ihrer Grippe? |
| ну как можно так преувеличивать! | wie kann man nur so übertreiben! |
| ну как не порадеть родному человечку! | da muss man ja an ein verwandtes Menschlem denken! |
| ну как, погулял? | nun, hast du dir die Beine vertreten? |
| ну как, порядок? | hat es geklappt? |
| ну как, размял ноги? | nun, hast du dir die Beine vertreten? |
| ну как, хорошо повеселились? | wie haben Sie sich amüsiert? |
| ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку! | was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen! |
| ну конечно! | warum nicht? (Супру) |
| ну конечно | na klar (alexsokol) |
| ну конечно! | nä ja! |
| ну конечно же! | aber ja! |
| ну конечно же | aber ja doch |
| ну конечно, обязательно, почему бы и нет | sowieso (курс "Deutsch – Warum nicht?" от Deutsche Welle awb96; в аудиокурсе встречается: конечно, ну конечно, всё равно; также чтобы сказать, что дело для вас совершенно ясное, то говорят sowieso! struna) |
| ну мне пора! | nun muss ich gehen |
| ну, наконец! | nun endlich! |
| ну наконец-то! | na endlich (elena179) |
| ну, направо | hott (понукание животных) |
| ну, началось! | nun geht's los! |
| ну, начинается! | jetzt geht es los! (гроза) |
| ну не жалость ли? | ist das nicht schade? |
| ну-ну! | sasa |
| ну-ну! | nana |
| ну, он-то не растеряется! | der kennt sich aus! (struna) |
| ну разве не жаль? | ist das nicht schade? |
| "Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". | Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti (Richter, "Spuren im Sande") |
| ну тебя к шуту! | hol dich der Kuckuck! |
| ну, теперь мы попали в переделку | da haben wir den Schlamassel! |
| ну, теперь мы попали в переделку, вот и расхлёбывай! | da haben wir den Schlamassel! |
| ну тогда | eben (markovka) |
| ну тогда встретимся позже. | Dann treffen wir uns eben später (ничего не поделаешь markovka) |
| ну ты даёшь | da schau her! (Vas Kusiv) |
| ну ты и фрукт! | du bist ja eine Blüte! |
| ну ты и хвастун! | du bist aber ein Angeber! |
| ну, у тебя и вопросы! | wie kommst du denn auf so eine Frage!? |
| ну, убирайся, наконец, восвояси! | nun schieb endlich ab! |
| ну уж и подцепила она мужлана! | da hat sie sich aber eine Mannsperson aufgegabelt! |
| ну уж ты и строила ему глазки | du hast ganz schön mit ihm geliebäugelt |
| ну хорошо, пожалуй! | nun gut, meinetwegen! |
| "Ну, хорошо", – произнесла она наконец | Na, gut, brachte sie endlich hervor |
| ну хотя бы и так! | wenn auch! |
| ну, чего глазеете? | was gibt’s da zu gaffen? |
| ну что Вы! | ich bitte Sie! (Лорина) |
| ну что ж | eben (markovka) |
| ну что ж, приступим | jetzt geht's los (siegfriedzoller) |
| ну, что за глупец! | sieh doch einer den Narren an! |
| ну, что за упрямец! | sieh doch einer den Trotzkopf an! |
| ну, что стоите и пялитесь? | was steht ihr da und glotzt? |
| ну, что там у тебя снова за бо-бо? | na was hast du dann wieder für ein Wehwehchen? |
| ну что ты делаешь кислое лицо? | was machst du denn für ein sauertöpfisches Gesicht? |
| ну что это опять за безобразие! | was ist denn das wieder für eine Unart! |
| ну, это не беда! | und wenn schon |
| ну, это уж слишком! | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| ну это уж слишком! | das gibt's doch nicht! (Vas Kusiv) |
| ну, это уж слишком! | jetzt hakt's aber aus! |
| ну, этого поэта я знаю! | diesen Poeten kenne ich ja! |
| ну, я его и отбрею! | dem werde ich heimleuchten! |
| ну, я ему и задам! | dem werde ich heimleuchten! |
| ну, я тебе это ещё припомню! | das werde ich dir noch eintränken! |
| он с ленцой процедил: "Ну и что?" | er antwortete pomadig: "Na und?" |
| ты с нами не пойдёшь? – Ну, как же | kommst du nicht mit? – doppeldidoch! (пойду) |
| ты слышал это? – Ну конечно же! | hast du's gehört? -Ja doch! |
