| Russian | English |
| блюститель нравов | prude |
| блюститель нравов | moral guardian (a self-appointed watchdog of the public morals askandy) |
| блюститель нравов | moral guardia (a self-appointed watchdog of the public morals askandy) |
| блюститель нравов | censor |
| бог наградил его скверным и т.д. нравом | he is cursed with a bad violent, etc. temper |
| борец за чистоту нравов | antismut crusader (Anglophile) |
| быть весёлого нрава | be more ready to laugh than to scold |
| быть весёлого нрава | be more ready to laugh than to scold |
| быть доброго нрава | have a sweet temper |
| быть жестокого нрава | be of a cruel disposition |
| быть крутого нрава | be of a cruel disposition |
| быть не по нраву | displease (Notburga) |
| быть по нраву | please (+ dat.) |
| быть по нраву | ring one's chime (Arouse one's attention, excite one, as in That kind of music really rings my chimes. 4uzhoj) |
| в своей книге он описывает их нравы | in his book he gives a description of their customs |
| вам это, как видно, не по нраву? | apparently this goes against your grain doesn't it? |
| весёлый нрав | jovial disposition (Wakeful dormouse) |
| весёлый нрав | cheerful nature |
| весёлый нрав | cheerful disposition (Andrey Truhachev) |
| викторианские нравы | Victorian manners (Franka_LV) |
| вольность нравов | loose conduct (Супру) |
| вольность нравов | lax morals (Супру) |
| вольность нравов | libertinage (Супру) |
| вольность нравов | libertinism (Супру) |
| вспыльчивый нрав | hair-trigger temper (the characteristic of becoming very angry very easily Taras) |
| всё ему не по нраву | nothing pleases him |
| горячий нрав | quick temper (Рина Грант) |
| делать сообразным с нравами восточных народов | orientalize |
| дикий нрав | wild temperament |
| дикость нравов | uncivilized ways |
| дикость нравов | barbaric ways |
| добрый нрав | good temper (Andrey Truhachev) |
| другие времена, другие нравы | manners change with the times |
| другие нравы | autres temps |
| дурного нрава | ill-natured |
| дурной нрав | testiness |
| дурной нрав | ill nature |
| дурные нравы | bad manners |
| законодатели мод, нравов | Beautiful People |
| злобный нрав | malign character |
| злой нрав | ill nature |
| имеющий дурной нрав | ill tempered |
| имеющий нрав | tempered |
| имеющий нравы | mannered |
| имеющий схожие взгляды, характер, нрав | simpatico (напр., друзья katie_h) |
| иные времена - иные нравы | other times, other manners |
| иные времена – иные нравы | other times, other manners |
| иные времена – иные нравы | other days, other ways |
| иные времена-иные нравы | other times |
| иные времена-иные нравы | other days |
| иные нравы | manners change with the times |
| испорченность нравов современного города | the depravity of modern city life |
| испорченные нравы | bad manners |
| исправлять нравы | moralize |
| Италия мне по нраву | I dig Italy |
| капризный нрав | capriciousness |
| комедия нравов | manners comedy (жанр комедии, в котором основное внимание уделено манерам и поведению героев) |
| комедия нравов | period play (жанр комедии, в котором основное внимание уделено манерам и поведению героев) |
| комедия нравов | Comedy of manners (жанр комедии, в котором основное внимание уделено манерам и поведению героев) |
| комедия нравов | comedy of humours (пьеса, в которых персонажи действуют в соответствии с отличительным для каждого из них "нравом", или "гумором") |
| комедия нравов | humours comedy (пьеса, в которых персонажи действуют в соответствии с отличительным для каждого из них "нравом", или "гумором") |
| комедия-буфф нравов | comedy of humours |
| комедия-буфф нравов | comedy of humors |
| кроткий нрав | mild temper |
| кроткий нрав | meek disposition |
| кроткий нрав | gentle spirit (Из фильма "A quiet passion" margali) |
| кроткого нрава | mild spirited |
| крутого нрава | strong-willed |
| крутой нрав | stern temper |
| крутой нрав | harsh character |
| литература народа отражает его нравы | the literature of a people reflects its manners |
| люди добрых нравов | men of honour and honesty (Alex_Odeychuk) |
| люди добрых нравов | good men and true (Alex_Odeychuk) |
| лёгкие нравы | lax morals |
| молодая женщина свободного нрава | floozy (shergilov) |
| морали и нравы | personal morality (Mariia_Shvedko) |
| мрачный нрав | grim humor |
| мужественный нрав | masculinity |
| надменный нрав | domineering |
| необузданный нрав | termagancy |
| нравы буржуазного общества | bourgeois morales |
| нравы буржуазного общества | bourgeois morals |
| нравы восточных народов | Orientalism |
| нравы жителей Востока | orientalism |
| нравы жителей западных стран | Occidentalism |
| нравы западных народов | occidentalism |
| нравы и обычаи страны | the manners and customs of a country |
| нравы кельтов | celticism |
| нравы при дворе | court breeding |
| нравы представления, обычаи, свойственные определённой группе людей | folkways |
| нравы, существовавшие в Риме | the morals that obtained in Rome |
| нравы у нас тут пуританские | we're very puritanical here |
| о времена, о нравы! | alas for the times and the manners! (Anglophile) |
| о времена, о нравы! | o what times, o what habits! (kee46) |
| обуздать чей-либо нрав | tame temper |
| обуздать нрав | bridle temper |
| общественные нравы | social mores (dionessa) |
| одарённый хорошим или дурным нравом | conditioned |
| он был весёлого нрава | he had a cheerful disposition |
| он разоблачал их нравы | he exposed their mores |
| она пришлась ему по нраву | he liked her |
| описывающий нравы аристократии | cloak-and-sword (о литературе) |
| открытый нрав | open disposition |
| относящийся к нравам аристократии прошлого | cloak-and-sword (о литературе) |
| оценщик имущества и судья нравов | censor (у древних римлян) |
| падение нравов | sexual libertinism |
| падение нравов | moral decadency |
| падение нравов | moral decadence |
| падение нравов | dissolution of morals |
| по нраву | to one's liking |
| по нраву | float someone's boat (Alexander Demidov) |
| повелительный нрав | domineering |
| полиция нравов | Vice (Vice Police krolikova) |
| полиция нравов Нью-Йоркского административного округа | Public Morals Administrative Division |
| полная покорность обезоруживала его неукротимый нрав | complete submission disarmed his violence |
| полная покорность смиряла его неукротимый нрав | complete submission disarmed his violence |
| порочность римских нравов | perversity of Roman morals |
| преобразовывать нравы | moralize |
| преобразовывать нравы | moral |
| прийтись по нраву | be to like (alboroto) |
| прийтись по нраву | be to like (alboroto) |
| прийтись по нраву | please |
| применяться к римским нравам | romanize |
| приходится по нраву | somebody is taken with something (по вкусу; (кому-либо) (что-либо) См. пример в статье "кому-либо нравится что-либо". I. Havkin) |
| приходиться по нраву | please (+ dat.) |
| приходиться по нраву | please |
| простота нравов | simplicity of customs |
| простота нравов | simple way of life |
| пьеса, рисующая нравы определённой эпохи | period play |
| работа в полиции нравов под прикрытием расследование проституции | prostitution sting (xmoffx) |
| развращать нравы | corrupt morals |
| распущенность нравов | rakishness |
| распущенность нравов | decadence (grigoriy_m) |
| распущенные нравы | loose morals |
| распущенные нравы | lax morals |
| распущенные нравы | licentious morals |
| революция нравов | sexual revolution (ABelonogov) |
| резкая критика современных нравов | trenchant commentary on today's mores |
| роман нравов | period romance |
| с веселым нравом | good tempered |
| с весёлым нравом | good-tempered |
| с временами меняются и нравы | manners turn with time |
| самозваный страж общественных нравов | a self-elected guardian of public morals |
| сварливый нрав | contrary disposition |
| свойственные определённой социальной группе нравы | folkways |
| сердитый нрав | distemper |
| смягчать нравы | humanize (дикаря) |
| смягчение нравов | softening the manners (sankozh) |
| смягчение нравов | softening of customs (mermaid_22) |
| странные нравы | strange manners |
| строгие нравы | Puritanism |
| строгие нравы | puritanism |
| строгих нравов | prudish |
| суровые нравы | stern ways (Despite the stern ways of their parents, Queen Elizabeth (Emily Watson) and King George (Rupert Everett), the girls eagerly join the public celebrations – by Patrick Moore; Many young people were unhappy about the stern ways in Nazareth and left to join the more liberal Schoeneck congregation – by Bryan Hay Tamerlane) |
| суровый нрав | harsh disposition (Пособие "" Tayafenix) |
| таковы были нравы того времени | such were the manners of the time |
| тихий нрав | soft aspiration |
| тихий нрав | appeasableness |
| тихость нрава | mansuetude |
| трудно было угодить её капризному нраву | it was difficult to please her fickle mind |
| у него был весёлый нрав | he was of a facetious temper |
| у него весёлый нрав | he is of a cheerful disposition |
| у него весёлый нрав | he has a sunny disposition |
| у него весёлый нрав | he has a cheerful disposition |
| у него горячий нрав | he has a hot temper |
| у него крутой нрав | he is a law unto himself |
| угрюмый нрав | saturnine disposition (Wakeful dormouse) |
| уличные нравы | manners of the street |
| упадок нравов | decline in morals (In our time we have seen a shocking decline in public morals. ART Vancouver) |
| упадок нравов | degenerate age |
| характер, нравы и обычаи деревенских жителей | rusticity |
| характерный для спартанских нравов | Spartan |
| хорошо знать чей-л. нрав | have the length of one's foot |
| хранители нравов | moral guardian (Alex_Odeychuk) |
| человек дикого нрава | tatar |
| человек дикого нрава | tartar |
| человек необузданного нрава | tatar |
| человек с бешеным нравом | man of vehement character |
| человек сурового нрава | dragon (ABelonogov) |
| эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour |
| это ей не по нраву | it is not to her liking |
| это ему не по нраву | it is not to his liking |
| это мне не по нраву | it goes against the grain with me |
