| Russian | English |
| базовые ноты | back notes (вино, духи Наумова) |
| блюзовые ноты | blue notes (ступени мажора и минора, понижение прибл. на 1/4 тона) |
| блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz |
| брать высокие ноты | sing at a high pitch |
| брать ноту | sing a note |
| брать ноту | hit a note |
| брать ноту | strike a note |
| брать ноту | play a note |
| брать фальшивую ноту | miss a note |
| брать фальшивую ноту | fumble |
| быстрое чередование в звучании двух соседних нот | rapid alteration between a tone and its neighbour |
| вербальная нота | verbal note |
| взять неверную ноту | hit a clam |
| взять ноту | hit note (Rust71) |
| взять ноту | strike a note |
| взять ноту | strike a note (на муз. инструменте) |
| взять ноту | sing a note (голосом) |
| взять ноту | play a note (на муз. инструменте) |
| взять ноты | strike the notes |
| "волчья нота" | wolf note (неприятный звук, извлекаемый на скрипичном инструменте) |
| "волчья нота" | wolf (неприятный звук, извлекаемый на скрипичном инструменте) |
| временная длительность нот | duration of the note |
| вручить ноту | deliver a note |
| вспомогательная нота | returning tone |
| вспомогательная нота | auxiliary note |
| вспомогательная нота | auxiliary tone |
| вспомогательная нота | changing tone |
| вспомогательная нота | alternating tone |
| вы разбираете ноты? | can you read music? |
| вы умеете играть по нотам? | can you read music? |
| выдержанная нота | pedal note |
| выдержать ноту | dwell on a note |
| выдерживать ноту | dwell on a note |
| высокая нота | high note |
| высокая нота | a high note |
| высокая нота | armstrong |
| высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| Гаагские правила коносаментных перевозок Ноте | Hague rules |
| гид, читающий ноты с листа | sightsman |
| гравировка нот | music engraving (Artjaazz) |
| мастер-гравёр гравировщик нот | music engraver (Artjaazz) |
| группа небольшая коротких нот, соединённых чертой | group |
| группетто из пяти нот | the turn of five notes |
| группетто из четырёх нот | the turn of four notes |
| группетто, начинающееся с нижней вспомогательной ноты | the ascending turn |
| давать каждой ноте прозвучать полностью | give each note its full value |
| дать ноту оркестру | give the orchestra the pitch |
| двойная целая нота | double whole note (нота, равная по длительности двум целым нотам) |
| двойные ноты на струнных инструментах | double notes |
| дебет-нота | debit note |
| держать ноту | sustain a note |
| держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| дипломатическая нота | mem |
| дипломатическая нота | message |
| дипломатическая нота | note |
| дипломатическая нота | diplomatic memorandum |
| дипломатическая нота | memo |
| есть у вас ноты этой новой песни? | do you have the score for this new song? |
| есть у вас ноты этой новой пьесы? | do you have the score for this new song? |
| завершить на положительной ноте | end on a positive note (yerlan.n) |
| заканчиваться на неприятной ноте | end on a sour note (Жужа) |
| заключительные ноты трели | Nachschlag |
| заключить путём обмена нотами | effect by exchange of notes (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| закончиться на грустной ноте | close on a note of sadness |
| запись нот в интервалах | intervallic notation |
| звонкая нота | loud note |
| звучная нота | loud note |
| знак мензуральной нотации, обозначающий восстановление длительности ноты после уменьшения | signum augmentations |
| знак мензуральной нотации, обозначающий уменьшение длительности ноты | signum diminutionis (исполняемой более короткими длительностями) |
| играть без нот | play without music |
| играть по нотам | play from music |
| играть по нотам | read music |
| идти как по нотам | be smooth sailing |
| издавать более высокую ноту | rise |
| издатель музыкальной литературы и нот | music publisher |
| интервал между двумя нотами | distance |
| как по нотам | like clockwork (Anglophile) |
| как по нотам | without a hitch (Anglophile) |
| капитальная нота | capital note (raf) |
| квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле | square notes |
| класть на ноты | notate |
| Книга начинается с откровенно ностальгической ноты | the book opens on an unabashedly nostalgic note. |
| количество воспроизводимых нот | number of notes |
| короткая нота | short |
| короткая нота | quick note |
| Кредитная нота | Credit-Linked Note (Ценная бумага, платежи по которой зависят от наступления определенного кредитного события или изменения кредитного показателя какого-либо лица или пула активов. Например, выплаты по кредитным нотам могут быть поставлены в зависимость от уровня потерь в заданном пуле ипотечных кредитов, который должен быть ниже определенной величины. Поскольку входящие в такой пул активы находятся на балансе у оригинатора или собственника активов, оригинатор или собственник могут рассматривать кредитные ноты как гарантию от потерь по этим активам. Voledemar) |
| крик на двух нотах | binotonous cry |
| мажорная нота | up note (Дмитрий_Р) |
| мезонинные ноты | mezannine (financing alchemist) |
| "мелкие ноты" | curtailed tones (для обозначения мелизмов) |
| "мелкие ноты" | curtailed notes (для обозначения мелизмов) |
| мелодия, положенная на ноты | prick song |
| мелодия, положенная на ноты | prick-song |
| мордент с верхней вспомогательной нотой | the upper mordent |
| мордент с верхней вспомогательной нотой | the inverted mordent |
| мордент с нижней вспомогательной нотой | the lower mordent |
| музыкальная нота До | C |
| музыкальная нота Ут | C |
| музыкальная нота Ц | C |
| на высоких нотах у неё дрожит голос | she wobbles on the top notes |
| на высокой ноте | on a high note (Кунделев) |
| на дружественной ноте | on a friendly note (sankozh) |
| на хорошей ноте | on good terms (Has the interview finished on good terms? Moscowtran) |
| на этой высокой ноте | on that happy note |
| на этой ноте | on this note (YuliaG) |
| на этой ноте | on that note (Обычная завершающая фраза: на этой ноте мы заканчиваем нашу передачу КГА) |
| и на этой печальной ноте ... | and on that sinister note (And on that sinister note, good-bye, Jesse Taras) |
| названия нот | name of notes |
| найти нужную ноту | find the right note (erelena) |
| написать ноту | write a note (напр., дипломатическую) |
| направить кому-либо ноту | send a note |
| направить ноту | address a note (в чей-либо адрес) |
| начальная нота | original tone |
| начальная нота | original note |
| не попадать в ноты | be off key (i love singing i'm just off key – петь я люблю, но в ноты не попадаю TaylorZodi) |
| не попадать в ноты | sing off key (When they are singing off key at your funeral... A joke from U.S. Twitter arturmoz) |
| неверная нота | false note |
| низкая грудная нота | chest note |
| низкая нота | a low note |
| 1 / 64 нота | quadruple quaver |
| 1 / 64 нота | sixty-fourth note |
| 1/32 нота | demisemiquaver |
| 1/4 нота | crotchet |
| нота А | pitch of a concert |
| нота-бене | Nota Bene |
| нота Ла | pitch of a concert |
| нота ми | E |
| нота протеста | protest note |
| нота соль | sol |
| музыкальные ноты в виде геометрических фигур | shape notes (twinkie) |
| ноты для пения | song notation |
| ноты непереплетённые | sheet music |
| ноты, разделённые на такты | barred music |
| обмен нотами | exchange of notes |
| обозначения нот | note symbols |
| обратиться с нотой | present a note |
| обращаться с нотой | present a note |
| одна эта повторяющаяся нота | that single repercussive note |
| одновязная нота | quaver |
| он выдержал эту ноту | he dwelt on that note |
| он заговорил на высоких нотах | his voice rose high |
| он играет без нот | he plays without music |
| он не может взять такую низкую ноту | he cannot get so low |
| она не дотягивает на высоких нотах | she sings flat on the high notes |
| она немного фальшивит на высоких нотах | her high notes are a little flat |
| она фальшивит на высоких нотах | she sings flat on the high notes |
| ответствующая нота | responding note |
| папка для нот | music-holder |
| папка для нот | music-folio |
| папка для нот | music folio |
| папка для нот | music holder |
| папка для нот | music case |
| пауза осьмой ноты | quaver rest |
| певец протянул высокую ноту | the singer paused on the high note |
| певица сорвалась на высокой ноте | the singer's voice broke on a high note |
| пение нот без слов | solmization |
| пение с использованием слоговых названий нот | sol fa |
| пение с использованием слоговых названий нот | sol-fa |
| переворотчик нот | sheet music page turner (ж.р. – переворотчица Anglophile) |
| переписывать ноты | copy music |
| переходная нота | passing-note |
| петь без нот | sing without music |
| плика с верхней вспомогательной нотой | the ascending plica |
| плика с нижней вспомогательной нотой | the descending plica |
| подбирать без нот | play sth. by ear |
| подбирать без нот | play by ear |
| подставка для нот | music stand (suburbian) |
| подставка для нот | music rest (superduperpuper) |
| половинная нота | white note |
| половинная нота | minim |
| попадать в ноты | carry a tune (erelena) |
| попадать в ноты | match pitch (Enrica) |
| продлить ноту | pause upon a note |
| продолжительность звучания ноты | length of note |
| промежуточная нота в джазе | blue note (особ. в блюзе) |
| промежуточные ноты | the blue notes (ступени мажора и минора, пониженные прибл. на 1/4 тона) |
| проходящая нота | passing note (обозначение звука, не входящего в аккорд) |
| пюпитр для нот | music rack |
| пюпитр для нот | music stand |
| радостная нота | joyful note (Well, on that joyful note I should probably leave Grebelnikov) |
| разделить ноты на такты | divide music into bars |
| расположенные рядом ноты | adjunct notes |
| расположенные рядом ноты | adjacent notes |
| с оттяжкой каждой ноты | slow bounce |
| самая высокая нота | top note (у певца) |
| синкопированные ноты | syncopated notes |
| система слоговых названий нот | sol fa |
| система слоговых названий нот | sol-fa |
| словно по нотам | without a hitch |
| сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот | use pitch letters instead of solmization syllables |
| состоящий из двух нот | binotonous |
| сыграть ноту октавой выше | duplicate a note an octave higher |
| тетрадь с нотами | music book |
| тождественная нота | identic note (посланная одновременно нескольким государствам) |
| тот, кто читает ноты с листа | sightsman |
| точка для удлинения предшествующей ноты | dot |
| трёхвязная нота | demi semiquaver |
| тянуть ноту | dwell on a note |
| тянуть одну ноту | hold a note |
| тянуть ноту | sustain a note |
| удлинённая на половину нота | dotted note |
| упражняться в игре по нотам | exercise oneself in reading music |
| учить ученика читать ноты с листа | train a pupil to read music at sight |
| фальшивая нота | sour note |
| фальшивая нота | a false note |
| фальшивая нота | clam |
| фальшивая нота | bum note (Alexey Lebedev) |
| фальшивая нота | false note |
| форма ноты | note shape |
| целая нота | white note |
| четвертная нота | crotchet |
| четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
| четырёхвязная нота | double demi semiquaver |
| чисто взятые верхние ноты | clarion top notes |
| читать ноты | read music |
| читать ноты | read sheet music (Mr. Wolf) |
| читать ноты | play without music |
| читать ноты с листа | read music at sight |
| читающий ноты с листа | sightsman |
| читающий ноты с листа | sight reader |
| шестнадцатая нота | semi quaver |
| шкафчик для нот | canterbury |
| я не могу взять эту ноту | I can't get up to that note |
