| Russian | German |
| бригада, ломающая старые нормы | Normenbrecherbrigade |
| быть ниже нормы | unterhalb der Norm sein (т.е. хуже Abete) |
| в норме | in Ordnung |
| в пределах нормы | innerhalb normaler Grenzen (Andrey Truhachev) |
| в пределах нормы | Unterhalb der Bewertungsgrenze (4uzhoj) |
| в пределах нормы | im Normbereich (Лорина) |
| в соответствии с нормами | vorschriftsmäßig (promasterden) |
| в соответствии с нормами и правилами | norm- und regelgeleitet (Solinary) |
| вводить норму | eine Norm einführen |
| вес в пределах нормы | normgewichtig (antbez0) |
| входить в норму | sich retablieren |
| выдать норму | das Soll schaffen |
| выполнить норму | das Soll erfüllen |
| выполнить норму | das Soll herausbringen |
| выполнить норму | die Norm einhalten |
| выполнить свою норму | sein Pensum abarbeiten (по работе) |
| выполнять нормы | die Normen einhalten |
| выработать десять норм | zehn Normen leisten |
| Германский комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher Normen-Ausschuss |
| годовая норма | Jahresrate |
| голодная норма | Hungerration |
| дать десять норм | zehn Normen leisten |
| две чашки кофе в день – вот моя норма | zwei Tassen Kaffee pro Tag, das ist mein Satz |
| делать что-либо нормой | erheben zur Norm (AMet) |
| для машин были установлены определённые нормы | für die Maschinen wurden bestimmte Normen festgesetzt |
| дневная норма | Schichtnorm |
| дневная норма | Tagessoll |
| дневная норма выработки | Tagesnorm |
| дневная норма выработки | Tagesarbeitsnorm |
| дополнительная норма | Sonderzuteilung (выдачи) |
| Европейский комитет по координации норм и стандартов | Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| жилищно-правовые нормы | Mietrecht (marinik) |
| заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit |
| использование фамилии на основании правовых норм государства | Recht der Namensführung (aminova05) |
| общественная комиссия по нормам | Normenaktiv (ГДР) |
| комитет норм и стандартизации | Normenausschuss |
| Комитет норм и стандартов | Fachnormenausschuss (Австрия) |
| Комитет норм и стандартов полиграфической промышленности | Fachnormenausschuss für das graphische Gewerbe (im DNA, в составе Германского комитета промышленных норм и стандартов) |
| комитет по нормам и стандартам | Normenausschuss (ГДР McSim) |
| Комитет технических норм и стандартов для чёрной металлургии | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl |
| Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung |
| Комитет технических норм и стандартов по литью | Fachnormenausschuss der Gießereien |
| текущее комментирование отдельных правовых норм | Kommentar in der Rechtswissenschaft |
| конструктивные нормы и правила | Auslegungsrichtlinien (Nilov) |
| корпоративные нормы | unternehmenseigene Richtlinien (jurist-vent) |
| ломать существующие нормы | die bestehenden Normen durchbrechen |
| международно-правовые нормы ведения войны | Kriegsrecht |
| международно-правовые нормы ведения войны на море | Seekriegsrecht |
| мы перевыполнили свою норму на десять процентов | wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt |
| нарушать нормы приличия | den Anstand verletzen |
| нарушение этических/правовых норм | Normbruch (marinik) |
| нарушение норм общественной морали | ein Verstoß gegen die Regeln des Anstandes |
| нарушение норм общественной морали | ein Verstoß gegen die öffentliche Moral |
| нарушение норм приличия | Anstandsverletzung (ludvi) |
| находиться в пределах нормы | regelrecht liegen (Лорина) |
| не выходящий за пределы нормы | normal |
| не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм | an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen |
| не служащий нормой | unmaßgeblich |
| ниже нормы | unter der Norm |
| ниже нормы | unter dem Soll |
| норма бесплатного провоза багажа | Freigepäckgrenze (лимит бесплатного провоза багажа marinik) |
| норма брака | Fehlerquote (ВВладимир) |
| норма времени | Zeitnorm |
| норма времени | Normzeit |
| норма выдачи | Zuteilung |
| норма выработки | Produktionssoll |
| норма выработки | Auflage |
| норма выработки | Stücknorm (выраженная в штуках) |
| норма выработки | Leistungsnorm |
| норма выработки | Arbeitsnorm |
| норма дефектов | Fehlerquote (ВВладимир) |
| норма дневной выработки | Tagessoll |
| норма контроля | Prüfnorm (Andrey Truhachev) |
| норма ликвидности | Barliquidität (russiangirl) |
| норма мясопоставок | Fleischsoll |
| норма нагрузки | Stundensoll (учителя) |
| норма обязательных госпоставок | Ablieferungssoll |
| норма обязательных поставок | Ablieferungssoll |
| норма по НД | soll (столбец в протоколе испытаний 4uzhoj) |
| норма поведения | Maxime |
| норма погрешностей | Fehlerquote (ВВладимир) |
| норма государственной поставки молока | Milchsoll |
| норма прибавочной стоимости | Räte des Mehrwerts |
| обычная норма расхода | Satz |
| норма расхода составляет сто марок | der Satz beträgt hundert Mark |
| норма расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsnorm |
| норма рентабельности | Rentabilitätsrate |
| норма роста дороговизны | Teuerungsrate |
| норма слойности | Ply Rating |
| норма слойности шины | Ply rating |
| норма снабжения | Verpflegungsnorm |
| норма удобрений | Düngergabe |
| норма удобрения | Düngergabe |
| нормы выбросов | Abgasvorschriften (Ésmeralda) |
| нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine |
| нормы и правила пожарной безопасности | Brandschutzordnung |
| нормы и правила пожарной безопасности | Brandschutzbestimmungen |
| нормы оплаты труда | Arbeitsentlohnungsnormen (Лорина) |
| нормы оплаты труда | Arbeitsentgeltsnormen (Лорина) |
| нормы поведения | Moralvorstellungen (Некрасова Катя) |
| Нормы расхода материала | Materialverbrauchsnorm |
| нормы расхода энергии | Energieverbrauchsnormen |
| нормы социальной дистанции | Abstandsregeln (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| нормы увеличиваются | die Normen erhöhen sich |
| нормы уголовного права, направленные против оппозиционно настроенных лиц | Gesinnungsstrafrecht |
| обосновывать норму | eine Norm begründen |
| общая норма | die allgemeine Norm |
| общепризнанные нормы международного права | allgemeine Völkerrechtsnormen |
| общепринятая норма | allgemeine Norm des Völkerrechts (международного права) |
| общепринятые нормы | gängige Normen (Ремедиос_П) |
| общепринятые нормы исполнения профессиональных обязанностей | ordnungsgemäße Berufsausübung (Io82) |
| олимпийская квалификационная норма | Olympianorm |
| он выполнил двойную норму | er leistete die doppelte Norm |
| он пере выполнил свою норму | er hat sein Soll über erfüllt |
| он не дотянул до своей нормы | er kam nicht auf seine Norm |
| он не выполнил нормы | er kam nicht auf seine Norm |
| он перевыполнил норму | er überbot die Norm |
| она не могла справиться с дневной нормой выработки | sie konnte das Tagessoll nicht bewältigen |
| отдельный выпуск нормы | Normblatt (документ) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на осуществление действия ниже нормы | unter- |
| отклонение от нормы | eine Abweichung von der Norm |
| отклонение от нормы | Auffälligkeit (Ewgescha) |
| отклонение от нормы | Abnormität |
| отклоняющийся от нормы | abnorm |
| перевыполнение норм | Normenüberbietung |
| перевыполнение норм выработки | Mehrleistung |
| перевыполнить норму на 40% | die Norm mit 40% überbieten |
| перевыполнять норму | die Normen überbieten |
| перевыполнять норму | die Norm überbieten |
| перевыполнять норму | die Norm übererfüllen |
| пловец, выполнивший норму по вольному плаванию | Freischwimmer |
| по действующим нормам | nach den jeweiligen Normen |
| постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| поступок, не отвечающий нормам морали | sittliche Entgleisung |
| правовые нормы | gesetzliche Vorschriften (Nilov) |
| правовые нормы, принятые на случай чрезвычайного положения | Ausnahmerecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промыслами | Gewerberecht |
| правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостей | Nachbarrecht |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| превысить норму на 40% | die Norm mit 40% überbieten |
| преступить моральные нормы | Moralnormen verletzen (Dominator_Salvator) |
| привести в норму | etwas ins Lot bringen (Vas Kusiv) |
| привести в норму | klare Verhältnisse schaffen (Vas Kusiv) |
| привести в норму | etwas ins rechte Gleis bringen (Vas Kusiv) |
| привязанность к нормам тарифного соглашения, зависимость от норм тарифного соглашения | Tarifbindung (misha_saiko) |
| применение правовых норм | Anwendung des Gesetzes (dolmetscherr) |
| природоохранные нормы | Umweltvorschriften (Gaist) |
| приходить в норму | sich normalisieren (s5aiaman) |
| прогрессивные нормы | fortschrittliche Normen |
| проектная норма | Gestaltungsregel (deleted_user) |
| производственная норма | Arbeitsnorm |
| производственная норма | Leistungsnorm |
| промышленный образец, оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| противоречащий правовым нормам | rechtswidrig |
| рабочая норма | durchschnittliche Arbeitsleistung |
| расходовать материал в количестве меньше установленной нормы | die Materialverbrauchsnormen unterbieten |
| руководствующийся нормами и правилами | norm- und regelgeleitet (Solinary) |
| санитарные нормы | Gesundheitsvorschriften (SKY) |
| санитарные нормы | Gesundheitsauflagen (wladimir777) |
| санитарные правила и нормы | sanitärtechnische Vorschriften und Normen (Anna Chalisova) |
| свободная норма произношения слов | Dephonologisierung |
| сезонные нормы выработки | Saisonsoll |
| сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| сертификат соответствия типа изделия нормам ЕС | EG-Typgenehmigung |
| сложившаяся практика применения правовых норм | ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| сменная норма | Schichtnorm |
| сменная норма выработки | Schichtnorm |
| снизить нормы выработки | die Arbeitsnormen senken |
| совокупность правовых норм | Rechtsordnung (действующих в данном государстве) |
| совокупность правовых норм | Jagdrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучение | Schulrecht |
| сократить норму выдачи продовольствия | die Verpflegung kürzen |
| соответствие нормам | Normalität |
| соответствующий нормам | normentreu (Veronika78) |
| соответствующий нормам | normgerecht |
| соответствующий физиологическим нормам питания | ernährungsphysiologisch |
| соотношение позвонков в норме | regelrechtes Alignement (paseal) |
| состояние мягких тканей в норме | regelrechter Weichteilstatus (SKY) |
| специалист по нормам и стандартам | Normer |
| специальная норма | Sonderzuteilung (выдачи) |
| средняя норма | Durchschnittsvorratsnorm |
| средняя норма | Mittel |
| становиться нормой | zum Normalfall werden (Andrey Truhachev) |
| стать нормой | zum Normalfall werden (Andrey Truhachev) |
| стилизовать в соответствии с нормами античного искусства | antikisieren |
| строительные нормы | baupolizeiliche Vorschrift |
| строительные нормы | Bauvorschrift |
| строительные нормы | Bauvorschriften |
| строительные нормы | Baunormen |
| строительные нормы и правила | Baubestimmungen |
| суточная норма потребления | GDA (solo45) |
| суточная норма потребления | Tageszufuhr (Guideline Daily Amount (GDA) solo45) |
| таблица норм | Normenblatt |
| технически обоснованная норма | technisch begründete Arbeitsnorm (ГДР; выработки) |
| технически обоснованная норма выработки | die technisch begründete Arbeitsnachweis (ГДР) |
| технически обоснованная норма выработки | technisch begründete Arbeitsnorm |
| технические нормы | technische Bestimmungen |
| Технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen (в бывшей ГДР) |
| технические нормы, предписания о качестве и условия поставки | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen |
| требования по соблюдению санитарно-гигиенических норм и техники безопасности | Sicherheits- sowie Gesundheitsanforderungen (dolmetscherr) |
| трудовые отношения, не отвечающие нормам трудового законодательства | prekäre Beschäftigung (временная, низкооплачиваемая работа, как правило, без заключения трудового договора, без соц. обеспечения и ненадлежащей охраной труда Ин.яз) |
| у него здоровье в норме | er ist bei bester Gesundheit |
| увеличение норм | Normenerhöhung |
| увеличение нормы | Normenerhöhung |
| увеличить норму | das Soll steigern um ... (на...) |
| Упадок норм | Normenverfall (Mookys) |
| сознательное, планомерное управление формированием литературной нормы языка | Sprachlenkung |
| урезать нормы выдачи | die Rationen verknappen (хлеба и т. п.) |
| устанавливать нормы | normalisieren |
| установившаяся практика применения правовых норм | ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| установить новые нормы | neue Normen erstellen |
| установить новые нормы | neue Normen aufstellen |
| установить норму | die Norm vorgeben |
| установление норм | Normung |
| установление норм на жилплощадь | Bewirtschaftung des Wohnraumes |
| утверждение типового образца типа, модели изделия на соответствие нормам ЕС | EG-Typgenehmigung |
| Физиологические отправления в норме | Unauffälliges Stuhlgang- und Miktionsverhalten (SKY) |
| физиологические отправления в норме | Unauffälliger Stuhlgang und Wasserlassen (lockamp) |
| часовая норма | Stundensoll |
| часовая норма выработки | Stundensoll |
| эстетические нормы | ästhetische Normen (Лорина) |
| эта сумма превышает установленную норму путевых расходов | diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen |
| это нарушает все нормы приличия | das ist kein gutes Benehmen |
| я ещё не выполнил до конца свою сегодняшнюю норму | ich habe mein Pensum für heute noch nicht erledigt |
| языковые нормы | Normen der Sprache |
