DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing новые данные | all forms | in specified order only
RussianEnglish
дать бывшему заключённому возможность начать новую жизньgive an ex-convict a fresh start in life
дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесуring up the curtain on a new play
дать новое имяrename
дать новую жизньgive a new lease of life (про предметы MariAlex)
дать новую редакциюrejig
дать новый импульсreenergize
дать новый импульсgive fresh impetus (Alexander Demidov)
дать новый приказreorder
дать новый толчокsupercharge (о карьере krasnet)
дать оценку новым предложениям в области безопасностиjudge new security measures (bigmaxus)
дерево в этом году дало несколько новых побеговthere are several new branches on the tree this year
его открытие дало новое направление наукеhis discovery gave the science a new direction
изменить в соответствии с новыми даннымиbring up to date
изменять в соответствии с новыми даннымиbring up to date
куст дал новые побегиthe bush has put out some new branches
мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денегwe were going to build a new school but it got the axe from the government
мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денегwe were going to build a new school but it got the ax from the government
новые данныеfresh details (Fresh details passed to the Observer reveal how, after the Magnitsky fraud came to light, officials accused of the fraud blamed a man called Octai Gasanov, 58, who it later emerged had mysteriously died weeks before the scam was perpetrated. TG Alexander Demidov)
новые данныеnew matter (по какому-либо делу)
новые данныеemerging data (Andy)
обнаружились новые данныеnew evidence has come to light
пересмотреть и дополнить книгу новыми даннымиupdate a book
поддерживать новый подход к данной проблемеadvocate a new approach to something (bigmaxus)
пополнить доклад новыми даннымиbring the report up-to-date
страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешностиCoverage with Evidence Development (Millie)
эти данные проливают новый свет на делоthese facts throw a new light on the matter
эти данные проливают новый свет на делоthese facts throw a new light on the matter
эти данные проливают новый свет на делоthese facts shed a new light on the matter
эти данные проливают новый свет на делоthese facts shed a new light on the matter