| Russian | English |
| из его плана ничего не вышло | his plan worked out badly |
| из его планов ничего не вышло | his plans came to nothing |
| из его стараний и т.д. ничего не вышло | all his efforts his plans, etc. came to nothing |
| из его стараний и т.д. ничего не вышло | all his efforts his plans, etc. came to naught |
| из моих усилий ничего не вышло | nothing has resulted from my efforts |
| из наших планов поездки ничего не вышло | the plans for our trip fell through |
| из него никогда ничего не выйдет | he'll never amount to anything |
| из него никогда ничего путного не выйдет | he will never amount to much |
| из него ничего не вышло | he is a might-have-been |
| из него ничего путного не выйдет | you'll never make a man of him (Franka_LV) |
| из него ничего путного не выйдет | he'll never amount to anything |
| из ничего не выйдет ничего | nothing will come of nothing (VLZ_58) |
| из этого дела ничего не вышло | nothing came of the matter |
| из этого не выйдет ничего хорошего | no good could come of it |
| из этого ничего не выйдет | nothing will come of it (Interex) |
| из этого ничего не вышло | it was no-go |
| из этого плана ничего не вышло | the plan died on the vine |
| из этой затеи ровным счётом ничего не вышло | that idea dwindled away to nothing (bigmaxus) |
| мы попробовали применить этот план, но из этого ничего не вышло | we tried this plan, but it did not work |
| ничего из этого не вышло | it didn't come off |
| ничего не выйдет | no way (q3mi4) |
| ничего не выйдет | this is no deal (Anglophile) |
| ничего не выйдет! | eighty-six |
| ничего хорошего из этого не выйдет | this is not going to end in anything good (4uzhoj) |
| ничего хорошего из этого не выйдет | no good will come out of it (4uzhoj) |
| ничего хорошего из этого не вышло | nothing good came from this (ART Vancouver) |
| он вышел из этого дела, ничем не запятнав себя | he came out of it without a smirch on his character |
| он не станет профессиональным певцом, у него ничего не выйдет | he won't cut it as a professional singer |
| он очень старался, но у него ничего не вышло | he tried but didn't succeed |
| он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло | he tried to learn to sing but failed |
| они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| похоже, что из его планов ничего не вышло | his plans seem to have dropped through |
| у меня ничего не вышло | I failed |
| у него, конечно, ничего не выйдет | he will surely fail |
| человек, из которого ничего не вышло | punk (Taras) |
